|
《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》李白
棄我去者，昨日之日不可留。亂我心者，今日之日多煩憂。長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽日月。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
|
 李白著名的
七言詩。唐天寶年間，唐玄宗貪圖享樂荒廢朝政，時李白任翰林待詔，不過一閒缺矣，遂感有志難伸，又受高力士等幸臣讒毀，李白終黯然離去。至楊國忠為相，國事更亟糜爛。時李白年五十三，在宣州餞別族叔李雲，難忍對國事之憂心，遂作《宣》詩。註釋 宣州：地名，即今安徽宣城縣。 謝朓樓 : 安徽謝脁樓，與湖南岳陽樓、武漢黃鶴樓、江西滕王閣為江南四大名樓之一。亦有說其中之一非謝朓樓，而是南京閱江樓。 校書 : 官名，任校勘書籍。 叔雲 : 李白的叔父李雲。 蓬萊 : 唐宮名，即大明宮。 建安 : 漢獻帝年號。時曹操的詩與王粲等建安七子，在詩壇地位超然，被稱為建安體。 小謝 : 即謝惠連，陽夏人，南朝宋文學家。能書畫，工詩文。所作雪賦，為族兄謝靈運特加讚賞，時人稱靈運為「大謝」，惠連為「小謝」。
|
| 語譯 棄我而去的，已是昨天的日子，不可挽留回了。 擾亂我心緒的，是今天的日子，令我倍添煩憂。 萬里長風吹送鴻雁南飛， 此情此境，正如你要離開一樣， 我們應該在謝朓樓的餞別宴上痛飲一番。 叔雲的蓬萊文章具有建安風骨的剛健， 而我的詩風卻像謝朓那樣清新秀麗。 我們都滿懷著豪情壯志，意興風發， 像是要飛上青天摘取明月一樣。 想起叔雲就要離去，我心感惆悵， 就如抽刀想把水砍斷，然而水亦不斷流著。 想要舉杯借酒消愁，心中的憂愁卻只會更深。 既然人生在世是這樣的不稱心， 不如明天就披散頭髮， 駕一葉小舟，悠遊於江湖中吧！
|