《短歌行》.曹操

 

   
  對酒當歌, 人生幾何?
  譬如朝露, 去日苦多。
  慨當以慷, 憂思難忘,
  何以解憂﹖ 唯有杜康。
   
  青青子衿, 悠悠我心。
  但為君故, 沉吟至今。
  呦呦鹿鳴, 食野之苹。
  我有嘉賓, 鼓瑟吹笙。
   
  明明如月, 何時可掇﹖
  憂從中來, 不可斷絕。
  越陌度阡, 枉用相存。
  契闊談讌, 心念舊恩。
   
  月明星稀, 烏鵲南飛。
  繞樹三匝, 何枝可依﹖
  山不厭高, 海不厭深,
  周公吐哺, 天下歸心。
   

 

1
  語譯
  人生可活得多久?所以應及時行樂,盡情飲酒歡唱。人生就如朝露般短促,苦於時日不多。心情慷慨激昂,憂思卻在心底難以忘懷。何以舒解心中憂思,唯有借美酒消愁才是良方。
  穿著青領服飾的賢才,時常使我內心牽掛。為思念你的緣故,我至今亦低聲吟詠。鹿找艾蒿就發出呦呦鳴聲,呼喚同伴聚食。我有客人光臨,就奏瑟吹笙熱情款待。
  掛在天上的明月,何時才能將你摘取?我心中壓抑著的憂思,已經不能斷絕。千里而來的賓客,要你屈就來拜訪我。久別重逢共聚談天,心念往日情誼。
  月光明亮星星光輝變得暗弱,烏鵲都向南飛去。繞樹盤旋三圈了,還未找到哪個枝頭作為依託﹖不厭山有多高,海有多深。只想仿傚周公一飯三吐哺,禮待賢士,使天下人心都歸附於我。
   

 

《短歌行》是樂府舊題,是曹操四言詩的代表作。詩成的時期已不可考,推詩中內容,相信為曹操統一北方後,欲一統天下所作。小說《三國演義》安排赤壁之戰前曹操橫塑賦詩時所作亦頗恰當。詩曹操於詩中抒發了對人生短促、求才若渴的感慨,還有統一天下的雄心壯志。全詩被悲涼的氣氛所籠罩,用消極的字句卻能帶出積極進取的豪情壯志。