|
《江城子》．蘇軾 乙卯正月二十日夜記夢
十年生死兩茫茫， 不思量，自難忘。 千里孤墳，無處話淒涼。 縱使相逢應不識， 塵滿面，鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉， 小軒窗，正梳妝。 相顧無言，惟有淚千行。 料得年年腸斷處， 明月夜，短松崗。 |
|
《江城子》．蘇軾 乙卯正月二十日夜記夢
十年生死兩茫茫， 不思量，自難忘。 千里孤墳，無處話淒涼。 縱使相逢應不識， 塵滿面，鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉， 小軒窗，正梳妝。 相顧無言，惟有淚千行。 料得年年腸斷處， 明月夜，短松崗。 |
 蘇妻王氏卒於治平二年乙巳，時為熙寧乙卯(1075)年，正十年也，蘇軾年四十，作《江城子》悼念亡妻。註釋 十年生死兩茫茫，不思量，自難忘 生死指蘇軾與亡妻一生一死，時蘇軾被貶密州，想起自己生活潦倒，亡妻於極落亦苦。夫妻隱陽相隔，不覺十年，遂有「兩茫茫」的感慨。蘇軾與王氏分離十年，不用刻意去想其妻，夫妻之情自是難以忘懷。
蘇軾被眨密州，其亡妻卻遠葬於四川，故言夫妻二人分隔千里，使他無法向王氏訴苦。 縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜
蘇軾失意於官場，十年來飽歷滄桑，今容貌憔悴，「塵滿面，鬢如霜」，就算夫妻能相聚，亦恐其妻不能辨識了。 夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝，相顧無言，唯有淚千行。
此五句是描寫他夢中景象，在夢裡，蘇軾忽然回到千里之外的故鄉，並看到亡妻在窗前梳妝，二人相顧無言，只有流下千行眼淚。 料得年年腸斷處，明月夜，短松崗 這刻蘇軾想起千里孤墳裡的亡妻，在月夜下，長著短松的山崗上，在一年復一年的日子裡，是否亦因想念還在世的親人而肝腸寸斷?
|
