§ 5　THE RECURRENCE OF CARDS IN DEALING
偉特牌讀本　在行為方面，塔羅牌小秘儀所代表的意義
　

以下翻譯自偉特讀本，為避免翻譯錯誤，故保留原文參考
http://www.sacred-texts.com/tarot/pkt/pkt0305.htm

In the Natural Position
正位置

4 Kings = great honour； 3 Kings = consultation； 2 Kings = minor counsel.
４張國王=偉大的光榮；３張國王=會議、商量；２張國王=小型會議。

4 Queens = great debate； 3 Queens = deception by women； 2 Queens = sincere friends.
４張女王=激烈的爭論；３張女王=被女人們瞞騙；２張女王=誠信的摯友。

4 Knights = serious matters； 3 Knights = lively debate； 2 Knights = intimacy.
４張騎士=嚴重問題；３張騎士=熱烈的討論；２張騎士=熟悉、親密。

4 Pages = dangerous illness； 3 Pages = dispute； 2 Pages = disquiet.
４張侍從=危險的疾病；３張侍從=爭論；２張侍從=憂慮、不安。

4 Tens = condemnation； 3 Tens = new condition； 2 Tens = change.
４張十=譴責、定罪；３張十=新狀況、新環境；２張十=改變。

4 Nines = a good friend； 3 Nines = success； 2 Nines = receipt.
４張九=一位好朋友；３張九=成功；２張九=收到。

4 Eights = reverse； 3 Eights = marriage； 2 Eights = new knowledge.
４張八=倒退、相反、顛倒的；３張八=結婚；２張八=新知識。

4 Sevens = intrigue； 3 Sevens = infirmity； 2 Sevens = news.
４張七=陰謀；３張七=虛弱；２張七=新聞。

4 Sixes = abundance； 3 Sixes = success； 2 Sixes = irritability.
４張六=豐富、充裕；３張六=成功；２張六=易怒。

4 Fives = regularity； 3 Fives = determination； 2 Fives = vigils.
４張五=規則、一致；３張五=決心；２張五=監視、警戒。

4 Fours = journey near at hand； 3 Fours = a subject of reflection； 2 Fours = insomnia.
４張四=即將到來的旅程；３張四=某個話題的回應；２張四=不眠症。

4 Threes = progress； 3 Threes = unity 2 Threes = calm.
４張三=前進、進步、進行；３張三=統一、團結一致、和諧；２張三=鎮靜、沉著。

4 Twos = contention； 3 Twos = security； 2 Twos = accord.
４張二=爭論、主張；３張二=安全；２張二=一致、調合。

4 Aces = favourable chance； 3 Aces = small success； 2 Aces = trickery.
４張ＡＣＥ=順利的運氣；３張ＡＣＥ=小成功；２張ＡＣＥ=欺騙。

　

Reversed
逆位置

Reversed 4 Kings = celerity； 3 Kings = commerce 2 Kings = projects.
４張翻倒的國王=敏捷；3張翻倒的國王=商業、交易、社交；２張翻倒的國王=計畫、突出。

4 Queens = bad company； 3 Queens = gluttony； 2 Queens = work.
４張翻倒的女王=損友；３張翻倒的女王=暴食；２張翻倒的女王=工作、勞動。

4 Knights = alliance 3 Knights = a duel, or personal encounter； 2 Knights = susceptibility.
４張翻倒的騎士=同盟；３張翻倒的騎士=決鬥，或仇人相遇；
２張翻倒的騎士=易受感動、多情。

4 Pages = privation 3 Pages = idleness 2 Pages = society.
４張翻倒的侍從=喪失、貧苦；３張翻倒的侍從=懶惰；２張翻倒的侍從=交際。

4 Tens = event, happening； 3 Tens disappointment； 2 Tens = expectation justified.
４張翻倒的十=事情、事件；３張翻倒的十=失望；２張翻倒的十=預料中的因素。

4 Nines = usury； 3 Nines imprudence； 2 Nines = a small profit.
４張翻倒的九=高利貸；３張翻倒的九=輕率、魯莽；２張翻倒的九=微少的利潤。

4 Eights = error； 3 Eights a spectacle； 2 Eights = misfortune.
４張翻倒的八=錯誤；３張翻倒的八=公開展示、公開場合、奇觀；２張翻倒的八=不幸。

4 Sevens = quarrellers； 3 Sevens = joy； 2 Sevens = women of no repute.
４張翻倒的七=爭吵的人、喜歡埋怨；３張翻倒的七=喜悅；２張翻倒的七=沒名氣的女人們。

4 Sixes = care； 3 Sixes = satisfaction 2 Sixes = downfall.
４張翻倒的六=介意；３張翻倒的六=滿意；２張翻倒的六=墜落、沒落。

4 Fives = order； 3 Fives = hesitation； 2 Fives = reverse.
４張翻倒的五=命令、指揮；３張翻倒的五=猶豫；２張翻倒的五=倒退、相反、顛倒的。

4 Fours = walks abroad； 3 Fours = disquiet； 2 Fours = dispute.
４張翻倒的四=沒命中目標；３張翻倒的四=焦急不安；２張翻倒的四=爭論。

4 Threes = great success； 3 Threes = serenity； 2 Threes = safety.
４張翻倒的三=偉大的成功；３張翻倒的三=平靜；２張翻倒的三=安全。

4 Twos = reconciliation； 3 Twos apprehension； 2 Twos = mistrust.
４張翻倒的二=和解；３張翻倒的二=恐懼、掛念；２張翻倒的二=疑惑。

4 Aces = dishonour； 3 Aces debauchery； 2 Aces = enemies.
４張翻倒的ＡＣＥ=丟臉；３張翻倒的ＡＣＥ=放蕩、縱情酒色；２張翻倒的ＡＣＥ=敵人。


馮略•德斯特　２００３•１０•１７　重新調整
馮略•德斯特　２００２•０８•１５　翻譯