＜＜ｂａｃｋ

以下的訪問ｆｒｏｍ《ｃｏｏｌ　ｍｕｓｉｃ》（ｃｏｏｌ輕音樂？！）雜誌

Ｑ１：這次的中國之行，覺得中國的ｆａｎｓ怎麼辦？
ｔｅｔｓｕ：首先感覺到的就是熱情，是那種純粹的熱情，很讓人感動。我們也同樣以相同的熱情回報了大家，也是全心地投入到表演中。 啊，我是鼓手向山（笑）。這是吉他手ｐａｔａ　ｓａｎ（三人大笑）。
ｐａｔａ：一開始來的時候還有一點不安，因為第一次在中國做ｌｉｖｅ演出。不過今天的樂迷給了我們很大的鼓舞。另外，我很高興我的不安已經在這種鼓舞中消失了。
ｍｉｃｈｉａｋｉ：從日本到上海也就是差不多三個小時的飛機，是非常近的距離。我也是感覺樂迷很熱情，雖然第一次來這裡活動，但是非常愉快。

Ｑ２：今後三位還會不會來中國展開這樣的演出？
ｔｅｔｓｕ：如果有機會，而且有人邀請我們的話，一定會再來演出的，所以請一定要邀請我們（笑）！

Ｑ３：想用音樂表達些什麼呢？
ｔｅｔｓｕ：首先呢，我們的音樂是沒有歌詞的，所以也沒有國界的區別。在一起做音樂，只是想尋找自己的樂趣。
ｐａｔａ：我和ｔｅｔｓｕ是一樣的，在做音樂的時候已經融入了音樂里面，感覺非常愉快。如果聽眾也能同樣體會到這種感受，那我就非常高興了（笑）。
ｍｉｃｈｉａｋｉ：我們的第一張大碟，也是今天演奏的曲子，因為沒有歌詞，所以希望能體會到音樂所表達的含意。

Ｑ４：ｐａｔａ現在在用什麼牌子的吉他？常用的幾種牌子的吉他是什麼呢？
ｐａｔａ：ｋｉｐｕｓｏｕ（音譯），現在演出就是用這種吉他。

Ｑ５：ｍｉｃｈｉａｋｉ和ｔｅｔｓｕ第一次和ｐａｔａ合作的時候，情形是怎麼樣的呢？ｐａｔａ呢？
ｔｅｔｓｕ：我和ｍｉｃｈｉａｋｉ一開始是錄音棚里的朋友，通過做錄音和製作的時候認識的。我製作的第一個組合叫ＰＳ，那時一起去錄音棚錄音，就這樣認識了。我們三個人在一起組合其實是一個很偶然的一次機會，那次是在酒吧里面喝酒，然後我就問：”我們三個人不如一起做個樂隊怎麼樣？”然後他們就表示可以。然後我又問：”那誰來做吉他手？”然後ｐａｔａ就說：”那我來吧！”（網主按：ｐａｔａ好帥喔－ｖ－”），就這樣，ｐａｔａ成了我們的吉他手（笑）。
ｐａｔａ：我當時我因為喝醉了（三人大笑）。

Ｑ６：ｐａｔａ　ｓａｎ，那麼現在Ｒａ：ＩＮ的風格和Ｘ－ｊａｐａｎ時期有什麼不同呢？
ｐａｔａ：對於我來說麼．．．．．這兩個樂隊沒有什麼太大的區別。我還是我．．．（笑）。

Ｑ７：ｍｉｃｈｉａｋｉ的現場感覺非常好，有的時候會躺在舞台上演奏，那麼你當場的感覺是怎麼樣的呢？
ｍｉｃｈｉａｋｉ：啊！那個呀，那是我已經完全融入到音樂裡面了，即與的感覺，非常好（笑）！

Ｑ８：現在日本的地下樂隊很多，但是ｍａｊｏｒ得卻很困難，對於這種現象，你們有什麼感覺呢？
ｔｅｔｓｕ推了ｐａｔａ一下：你說，你說。
ｐａｔａ也推了一下ｔｅｔｓｕ：不要，你說吧！（最後任務還是落在ｐａｔａ身上．．．．．）
ｐａｔａ：（笑）沒有什麼太多的想法，我們只是想做好音樂，也不太理會市場是怎麼樣的．．．．
ｍｉｃｈｉａｋｉ：我們不想做什麼大牌的樂隊，如果繼續這種地下的形式也不錯。做自己喜歡的音樂就好麼。
ｔｅｔｓｕ：這個世界每天都在變，以後會發展成什麼樣也不知道（笑）。只有我自己愉快和陶醉就可以了！

Ｑ９：現在有很多的樂迷想像你們一樣成為了不起的樂隊，而且特別喜歡視覺系，對此你們有什麼金玉良言嗎？
（又是一陣沉默，緊接著暴笑．．．－　－＋）
Ｔｅｔｓｕ：（笑）問ｐａｔａ，他就是視覺系。
ｐａｔａ：你亂講（笑）！．．．因為現在年紀也大了，但是最近其實也會去看一些視覺系樂隊的演出，只是感到他們非常年輕，非常可愛。（網主按：可愛？？－　－”）
ｍｉｃｈｉａｋｉ：現在在做樂隊的孩子，最重要我就是要放得開。不要拘泥於某種形式，音樂就是這樣，很自由。
ｐａｔａ：（補充道）在演奏的時候或是寮音樂的時候，多想一想這個東西會不會被聽眾所理解，會不會感染聽眾，這也是不可缺少的。

Ｑ１０：日本搖滾在音樂界的地位？
翻譯：太難啦，換一個吧！（笑，之後翻譯）
ｔｅｔｓｕ：現在日本的一些搖滾樂隊，一般都是想做一些成名的曲子去迎合聽眾的感覺．．．．可以說是比較商業吧。我們現在的音樂不是符合別人想法的音樂，而是幾十年來對音樂的理解和認識。
ｐａｔａ：對，并不是什麼成名曲（笑）。
ｍｉｃｈｉａｋｉ：隨便提一下（笑），沒來這兒做ｌｉｖｅ之前，在和日本崔健合作過好幾次，和他喝過兩三次酒了（笑）。

Ｑ１１：看到場內的樂隊舉著”巨人必勝”的牌子，（網主按：巨人？？＠＠”看了十幾次都是不明白－　－＋）感覺怎麼樣？
ｐａｔａ：（超興奮）哦！非常好，非常好！

Ｑ１２：雖然有些敏感，但Ｘ－ｊａｐａｎ的歌迷還是非常關心，那就是ｈｉｄｅ到現在去世已經７年了，而且他的忌日也快到了，那麼你們會有什麼樣的活動或是打算呢？
ｐａｔａ：（沉默．．．．．．喝水）回去之後會做演出的。
（網主按：對於ｈｉｄｅ的事．．還是會傷心吧．．＞＜．．）
ｍｉｃｈｉａｋｉ：在ｈｉｄｅ的紀念館裡面，５月５號的時候吧。

Ｑ１３：ｐａｔａ非常喜歡喝酒，對中國的酒了解嗎？
ｐａｔａ：只知道有紹興酒．．．還有青島啤酒！（網主按：我也喝過喔－ｖ－”）（白酒呢？）哦，那是今天和明天要喝的，馬上就領教了（笑）！

Ｑ１４：那ｐａｔａ還養貓嗎？
ｐａｔａ：現在沒有了，但是在父母那邊有。我現在養狗的．．．（名字呢？）嗯，叫”海與空”

Ｑ１５：感覺Ｒａ：ＩＮ都是非常自我的人，那麼私底下都會做什麼呢？
ｔｅｔｓｕ：啊，喝酒（笑）。
ｐａｔａ：啊？我？睡覺．．．．
ｍｉｃｈｉａｋｉ：開車吧．．．

Ｑ１６：現場的演奏都非常好，只是沒有演唱的人。有沒有想過找一個人做主音呢？
ｔｅｔｓｕ：我們聽眾的年齡段在十幾到五十幾歲，群體算是很廣吧。不過想作為國際性的樂隊，如果有主音的話會有局限性。比如歌詞聽不懂，無法理解這樣類似的問題。想做一個沒有歌詞的，只有音樂的樂隊。

Ｑ１７：音樂上的靈感多半是從哪兒來的呢？
ｐａｔａ：基本上是從小時候起對搖滾的一些認識和理解，那種感覺一直遲續到現在。因為每個人對音樂的理解都不一樣，而剛巧我們三個人的想法都差不多，所以我想的東西，他們倆也都會想到．．．．怎麼說呢？我們三個都是笨蛋嘛，然後三個笨蛋在一起做音樂感覺很愉快（笑）。

Ｑ１８：三個人打算組合Ｒａ：ＩＮ的酒吧，是不是ｔｅｔｓｕ經營的店呢？
ｔｅｔｓｕ：．．．．．．是的，但是這個店已經沒有了，上個月的時候關掉了（笑）。因為這個店是租下來的，所以時間到了，要還給人家作其他用場。啊！！！如果你寫的話要寫”因為他們三個要做音樂，所以沒辦法經營這家店。（笑）”

 

網主：終於把這個訪問打好了．．＞＜．．花了我２個多小時＠＠（打字太慢的關係吧－　－＋）但是－ｖ－”打好了－ｖ－．．心情愉快－ｖ－ｖ有錯的話要告訴我喔－﹏－”我會改掉－﹏－”