譯文：
1.做主將的方法，務必獲得英雄的真心支持，對有功勞的人，要加以賞賜和官位，統一眾人的志向和大政方針。與眾人有相同的愛好、志向，就沒有辦不成的事；與眾人厭惡、憎恨相同的東西，就沒有不可傾覆消滅的事物。治國安家，在于獲得人心。家破國亡，在于失去人心。在心中蘊含有志氣的人，都想實現自己的志向。
2.世人能夠崇敬祖先，難以對下人也尊敬。崇敬祖先，是親人的所為；尊敬下人，是領導的責任。尊敬下人，就是要讓他們經營農業和養蠶，不要使他們錯過了季節；减少賦税，不使百姓缺乏財產；减少服役，不使百姓過于勞累，這樣國家富强而家庭歡娛，然後挑選有能力的人來執行管理。所謂“士”，就是英雄。所以說：招募英雄，敵國就窘迫。英雄是國家的骨幹，民眾是國家的根本。得到了根本和骨幹的支持，政治可以暢通無阻，民眾沒有怨言。
3.用兵的要點，在于尊敬他們，使他們富裕。尊敬能使有智謀的人來投奔，富裕能使重義氣的人獻身效命。所以讓賢能的人富裕而不要愛惜錢財，賞賜有功勞的人不要拖延，這樣手下的人才會齊心合力，敵國自然會被削弱。用人的方法，要用官位來使他尊貴，用財物使他富裕，這樣英雄會不招自來。用禮儀來接待他，用義氣來激勵他，英雄就會以死效力。
4. 將領必須與士兵同甘苦、共患難、才能戰勝敵人。這樣可以獲得全勝，敵人將被全殘。以前，懂軍事的將領帶兵，如果接受了饋贈的一壺好酒，就把酒全倒進河裏，與所有士兵共享美酒。一壺酒，當然不能使整條河都變成酒，但是所有的士兵都記着這事情，願意死戰，這是因為將領讓自己嘗到了酒的滋味、對自己有恩惠。《軍讖》說：“軍隊打井，在沒有到達水源之前，將領不能說口渴；軍隊沒營，在沒有架好之前，將領不能說疲倦；軍隊架鍋做飯，飯菜沒做好之前，將領不能說饑餓。...”這就是將領的禮儀、規章。安全時跟士兵在一起，危險時也跟士兵在一起，所以眾人團結而心齊，不會分離，部隊能執行任務而不知疲倦，是因為平素就施加、積累恩惠，平素的計謀就深得人心。所以說：長期施以恩惠，能以少得多，能以少勝多。
5.軍隊中要把賞賜放在外面、明處，把懲罰放在裏面、暗處，把放在懲罰的前面。賞賜人要大力表彰，懲罰人則要謹慎公平。...將領必須清醒、冷静、平正、嚴整，能夠聽取建議、接受指責、容納不同的人、採取不同的意見，能夠了解國家的吹風俗、地形山川、艱難險阻，能夠有效指揮軍隊。所以說：賢能之人的智慧，聖明之人的思虛，背柴火的下人的話，在廊廟的高貴之人的意見，以及興衰之類的事情，將領都要了解。將領，想得到英雄的支持，要象口渴極了想喝水一樣迫切，才能聽取智士的策略。將領拒絕聽取不同意見，英雄就會離散。不聽從謀策，謀略之士就會背叛。同等對待好的人和不好的人，用功的手下就會不平而倦怠。自己獨斷，手下就會推委責任。自己獨領功勞、誇耀才能，手下就沒有功勞。聽信無中生有、毁謗别人的言語，則人心離散。自己貪財，則犯法謀財的事不可禁止。眷戀妻妾，士兵就會淫亂。將領有了以上一種情况，眾人就不會心服。將領有了以上兩種情况，軍隊就沒有嚴整的式樣和章法。將領有了以上三種情况，手下就擅自逃跑。將領有了以上四種情况，則是國家的災禍。
6.將領的謀划必秘密，士卒的心志必須統一，攻擊敵人必須快速。
7.所以領導要留心聽取不同的言論，才可以發現事物發展的萌芽。領導聘請賢能之人，低能卑劣之人不得不避開。領導聘請有經驗的人，事物可以治理得有條理。領導聘請隱居的賢人，管理團體才可以得以充實。思慮和關心涉及到了背柴火的職位低下之人，才有功勞可以述說。得到人的真心支持，恩德才可以洋溢四方。
