|
在 |
|
|
The first stop on your visit, the orientation Theatre offers a preview of the outstanding exhibits on display in each gallery as well as an overview of Hong Kong's cultural characteristics. A short introductory film, Our Living Heritage, leads you through different space-times into the heart of the dynamic city that is Hong Kong, allowing you to experience our unique and rich cultural characteristics and to gain a comprehensive insight into the relationships that interact in the integration of the diverse cultures that can be found here. In addition, selected item from our collections are displayed in this theatre to introduce the role of the museum in the preservation of our cultural heritage.
|
此導賞廳讓你先睹各個展覽廳的精彩部份，實是參觀本館的第一要站。 當你踏進此導賞廳，一套以「文化承傅」為題的短片，將帶入香港這個活力之都，體驗本土文化獨特而多姿的色彩，以及多元文化在相互融和匯聚下所產生的互動關係。此外，導賞廳內還陳列多項本館的精選藏品，反映本館在保存香港文化遺產上所扮演的角色。 |
|
本館適合小朋友參觀，其中大部份展品特別為4至10歲的兒童設計。在這裏，他們會發現大自然的奇妙，揭開考古的奧秘和體驗香港昔日的情懷。
|
With most of the exhibits specially designed for children aged 4 to 10, this gallery offers a fun way for kids to learn about the wonders of nature, discovery the mysteries of archaeology and experience some sweet memories of Hong Kong. The gallery consists of eight learning play zones that lets the children roam through the Mai Po Marshes, penetrate deep underground and dive into the ocean to get to know birds, insects and sea creatures. They can take a look at the work of local archaeology and discovery for themselves the artifacts excavated in Hong Kong in a series if games specially conceived for them. Plus, they can explore life in a traditional New Territories village, make friends with other children and play some old but exciting and challenging game with their families. In addition, the exhibition Hong Kong Toy Story introduces the development of local toys and allow older visitors to recapture some childhood memories. Every is guaranteed a great time in this innovative and interactive gallery! |
|
The eight main themes of this gallery - Natural Environment, Prehistoric Life, Trade and Coastal Defense, Glimpse of the fishermen's Life, Life in a Village, British Rule, Great Transformation and New Challenges - introduce the history and development of the New Territories. With over 300 artifacts from the New Territories on display, the gallery consists of a series of time tunnels that lead you through over 6,000 years of New Territories history. These time tunnels trace the area's geography, climate and ecological environment and give a taste of ancient food culture. They give an overview of the close relationship between Hong Kong and the Guangdong region from the Tang to the Qing dynasty. They examine the customs and religion of the early fishermen and evoke the importance of village lineage, festivals and wedding rituals. They bear witness to the policies and infrastructures developed under British rule, review the changes and transformations that have taken place as the new towns have been developments that are schedules for the future. Reconstructed scenes and vernacular architecture - squares, fishermen's meeting places, ancestral halls and markets - supplement a series of multimedia programmers and interactive games installed inside the gallery, allowing you to experience daily life in the New Territories from different eras and enhancing your understanding of traditional cultures and societies in the New Territories. |
本展館以八大主題 : <自然環境>,<史前生活>,<貿易與海防>,<漁家掠影>,<鄉村情貌>,<英國管治>,<舊貌展新顏>及<新里程>,介紹新界地區的發展史. |
|
粵劇深受香港人歡迎, 名伶輩出, 是香港特有的文化, 本展館展出香港文化博物館藏的粵劇文物, 讓你認識粵劇藝術的特色及歷史.
|
The performing art typical of Guangdong and Guangxi, Cantonese opera can trace its origins back a very long way. The art form has always been popular in Hong Kong, and many famous Cantonese opera artists have been born here. Displaying the Cantonese operatic treasures of our museum, this gallery offers a wonderful insight into the history and characteristics of Cantonese opera. The gallery features over 200 exhibits, covering the origins of Cantonese Opera, its golden periods on stage as well as scenes from overseas performances. The exhibits include documentation such as contracts, leaflets and librettos, as well as costumes, stage appliances, musical instruments and the best available still. The gallery also backstage display, allowing you to understand how the performances were produced. You can also play the multimedia programmers to have a chance to look back at performances of veteran stars in well-known plays. |
|
The Chao Shao-an Gallery is dedicated to the valuable contribution made by professor Chao Shao-an to the art world and his generous donations to the Hong Kong Heritage Museum. Chao Shao-an (1905-1998), alias Chao Yuan and Chao Shuyi, was a native of Shayuan Lane, Panyu County in Guangdong Province. Beginning his studies at the age if 16 under Gao Qifeng (1889-1933), a leading master if the Lingnan School of Chinese painting, he subsequently came to be recognized as one of the second-generation masters if the Lingnan School. In 1948, he took up residence in Hong Kong and re-established the "Lingnan Art Studio", where he taught Chinese painting and dedicated himself to the propagation of Chinese culture. Though his life-long devotion to Chinese painting, he also made a highly significant contribution to the development of Hong Kong art. In 1994, Professor Chao generously donated his own valuable works to the Heritage Museum, which aims to provide influential support for the Hong Kong art scene. Chao Shao-an was not only an adherent of the "Modernization of traditionals of Chinese painting" advocated by the Lingnan School, but he also incorporated the traditions of Chinese art with real life, developing an innovation and unique artic style of his own. His works are characterized bu a refined composition and brushwork that evolre a vivid appeal in both form and spirit. Placing Professor Chao's artistic achievements in a comprehensive context, the gallery also features newspaper clippings, sketches, manuscripts, seals, photos and video documentaries by and about theartist, What's more, a reconstruction of Professor Chao's studio has been built in the gallery so that visitors can experience a sense of immediacy and reality as they learn more about about this highly influential artist. |
本館為表揚趙少昂教授的藝術貢獻及對香港文化博物館的捐贈而設. |
|
徐氏藝術基金主席徐展堂博士是世界著名古物收藏家, 致力傳揚中國文化, 對保護文物和保存流散的中國文物, 致力勞心. 1995年, 徐氏藝術基金慷慨捐贈文物予香港文化博物館作永久陳列, 為表示對傳揚中國文化和藝術教育的信心及支持, 並為<徐展堂中國藝術館> 建立重要的基本藏品. |
Dr T.T. Tsui, found of The Tsui Art Foundation, is a world-renowned antiques collector know for his ardent love of Chinese cultural relics. Much of his work has involved the protection and preservation of Chinese antiquities - many which have been scattered around the world - and the depth, scope and quality of his collections are unique. The initial collections of the T.T. Tsui Gallery of Chinese Art have for the most part been contributed by The Tsui Art Foundation, which generously donation these antiquities to the Hong Kong Heritage Museum in 1995 for permanent display. The donation represents significant support for the promotion of Chinese culture and art education. The T.T. Tsui of Chinese Art feature over 400 example of Chinese art dating from as far back as the Neolithic period right up to the 20th century and consisting o Chinese ceramics, pottery sculptures, bronze, jade, and lac2quer ware, stone carvings and furniture. In addition, a special feature highlighting Tibetan religious statues, thinker paintings and other cultural relic can be found in the thematic galleries, while an education corner and a reading room are also provided for visitors as an accompaniment to the exhibitions. The exhibits in this collection not only provide a valuable opportunity for the public to appreciate the great achievement of Chinese art but also enhance visitor's understanding of the history and culture of China as a whole. |