閨怨 王昌齡
閨中少婦不知愁1 春日凝妝上翠樓2
忽見陌頭楊柳色3 悔教夫婿覓封侯
注釋：
1. 閨：是指女子所住的地方。
2. 凝妝：化妝打扮的意思。
3. 翠樓：指華麗的繡樓。
4. 陌：田間的小路。
TOP
---------------------------------------------------------------------------------
語譯：
閨房中的少婦，從來不知道什麼叫憂愁；在春天的某一個日子裡，她把自己打扮得非常美麗，登上華麗的樓閣，想享受這美好的春光。忽然間，她看到了田間小路上翠綠的楊柳，隨著微風輕輕搖擺；不覺想起她遠在異鄉求取功名的丈夫，頓時覺得有些後悔。
TOP
---------------------------------------------------------------------------------
賞析：
第一、二句裡，王昌齡先說閨中的少婦從來不知到什麼叫做憂愁，所以在春天時，依舊快快樂樂的打扮，上翠樓去享受春天的美好景色。所以整首詩是從她「忽見」開始轉折，因為她看到了楊柳在春風裡，盡情的展現它那曼妙的姿態，可是自己在這美好的時光裡，卻是自己一個人在這裡欣賞風景，一時之間種種的幽怨和煩愁都湧上心頭，因此，王昌齡在最後一句才說她真有點「悔教」夫婿去求取功名，這首詩對少婦矛盾心理刻畫得非常入微，彷彿那位少婦就在我們面前一樣。
TOP
---------------------------------------------------------------------------------
唐詩手札：
這位閨中的少婦並不是不知愁的，只是在當時，由於禮教的束縛，使得她只能將內心對遠征不歸的丈夫的懷念深藏在心裡，極力不讓人看穿，免得觸犯了禮教，這或許不合理，但在當時來說卻是每位女子都應遵守的禮教，由王昌齡的這首詩裡，我們可以看到，他對於處在泛道德觀念的社會下，連自己的思想感情也不敢顯露的婦女是表示同情的；但他並沒有直接在詩中點明，只是透過這位深閨少婦在翠樓上的形象，她看見陌頭春色剎那間情感的迸發，精巧地抒發了對她們的同情，同時也為讀者留下深思的伏筆。
(
geocities.com/hk)