書屋BookHouse----鹿鼎記李煦的奏折

書屋BookHouse

			     李林盛的奏折

    康熙頗有幽默感，雖然在嚴肅的公文批語之中，往往也流露出來。康熙四十年十月二
十四日，陝甘提督李林盛上了一道奏本。這人的正式官銜是：“提督陝西甘肅等處地方總
兵官右都督加一級降二級戴罪圖功。”奏折中說：
    “皇上著問：‘提督好，提督身上好么？各官好么？又在先的提督地方上事宜、雨水
情形俱不時啟奏，今你到任來，為何不具本啟奏？今后可將地方上事宜不時啟奏于　皇上
知道。又　皇上賜你鹿舌、鹿尾、干肉等捌樣，你可查收’等因。臣隨恭設香案，率同將
弁各官，望闕謝恩，領受訖。除臣恭奉　綸音，頒賜食品，見在另疏奏謝　天恩外，所有
奉宣地方事宜，雨水情形，令臣宣奏之上論，臣謹遵旨具復。伏念臣以庸愚，幸生聖世，
遭遇堯舜之主，身經太平之年，毫無報稱，夙夜兢惕……”此人不明白康熙的性格，奏折
中以大量套語歌功頌德，關于地方事宜和雨水情形，也是報喜不報憂。此人大概是漢軍旗
的武官，所用的師爺也不明規矩，在奏折上蓋了一顆官印。康熙朱批：“知道了。已后折
字寫清字，不必用印。”“清字”即滿洲文，康熙的意思是，這種奏折是秘密奏報，并非
正式公文，要李林盛自己書寫，不會寫漢字則寫清字好了。李林盛收到御批后，又上奏折
：
    “……仰惟我　皇上承天御極，神武英文，雖聖躬日理萬機，猶無時不以民生為念。
曩因河東歲歉，上勤　聖懷，既沛賑恤之殊恩，復頒免賦之曠典，誠功高萬世，德邁百王
，薄海內外，靡不共戴堯天也……再臣應宜遵旨，以清字具折請奏，但臣雖稍識清字，因
年衰目昏，不能書寫，又兼清字之文理不通，如令人代繕，臣既不諳其中深義，誠恐詞句
失宜，并懇　皇恩，容臣嗣后凡陳奏事宜，仍准以漢字具奏，庶民舛錯之愆尤也。”康熙
批示：“知道了。此漢文亦未必爾自能作也。”他明知這員武將肚子里墨水有限，這封奏
折必是叫人代寫的，于是小小的諷刺了他一下，以后也不盼望他能自寫奏折、密報地方訊
息了。李林盛這封奏折雖是師爺所寫，其實還是有不通順處。例如“但臣雖稍識清字，因
年衰目昏，不能書寫，又兼清字之文理不通”，其實應當是“又兼不通清字之文理”。原
折中那一句話，變成了指摘滿洲文“文理不通”。好在康熙寬供大量，不予追究，如果變
成了細密深刻的雍正皇帝，或許會下旨斥責，罰他“再降一級，戴罪圖功”。