±i ¼í ¿Å ½g
¯E §T «á « ªð ®Õ ¶é

¨º ³õ µL ±¡ ªº ¤s ¤õ ¡A ¥O ±i ¼í ¿Å ¦b Âå °| ªº ²` ¤Á ªv
Àø ³¡ ©M ¿N ¶Ë ³¡ ¯d Âå ¤F ®t ¤£ ¦h ¤@ ¦~ ¡A ¥L ªº ¨ Åé ³Q
ÄY « ¿N ¶Ë ¡A ¥k ²´ ©M ¥k ¦Õ ¨ü ³Ð ¡C ±Ð ¨| ¸p ´¿ «Ø ij ±i
¤Ó Åý ±i ¼í ¿Å Âà ¨ì ¯S ®í ¾Ç ®Õ ¤É ¾Ç ¡A ¨Ï ¥L ±o ¨ì ¡u ±M
·~ ·Ó ÅU ¡v ¡C ¦ý ¬O ¡A ±i ¤Ó °í «ù Åý ¨à ¤l ¦b ì ®Õ ¤É Ū
¡A ¦o »¡ ¡G ¡u §Ú §Æ ±æ ¥L ¥i ¥H ¦b ´¶ ³q ¾Ç ®Õ ±µ ¨ü ±Ð ¨|
¡A « ·s §ë ¤J ¥¿ ±` ªº ªÀ ¸s ¥Í ¬¡ ¡C ¡v «ê ¥© ±Ð ¨| ¸p ¦b
¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ±À ¦æ ¡u ¿Ä ¦X ±Ð ¨| ¥ý ¾É p ¹º ¡v ¡A ±i ¼í
¿Å «K ¦b ®Õ ¤è ©M ®a ªø ªº ¹ª Ày ¤U « ·s ½ñ ¶i ®Õ ¶é ¡C
¡@
§V ¤O ¾Ç ²ß ¨D ¤W ¶i
¥Ñ ©ó ±i ¼í ¿Å °± ¾Ç ®t ¤£ ¦h ¤@ ¦~ ¡A ¥\ ½Ò ¸ò ¤£ ¤W ¨ä
¥L ¦P ¾Ç ¡A ±© ¦³ « Ū ¤¤ ¤@ ¡C ¤÷ ¥À ¬° ¤F Åý ¥L ¦ ¤é »°
¤W ¾Ç ®Õ ªº ¶i «× ¡A ¸u ½Ð ¦h ¦ì ¨p ¤H ¸É ²ß ¦Ñ ®v ¡A ¤W ªù
´À ¥L ¸É ²ß ¡C ¾Ç ®Õ ¤] ¦¨ ¥ß ¤F ¿Ä ¦X ±Ð ¨| ¤u §@ ¤p ²Õ ¡A
¦³ ¦Ñ ®v ±M ªù ´À ¨ü ¶Ë ªº ¦P ¾Ç ¸É ²ß ¡C ¦Ó ¦b ¨ä ¥L ¦P ¾Ç
¤W Åé ¨| ½Ò ¡B ¤È ¶º ©Î ½Ò ¾l ®É ¡A ±i ¼í ¿Å «K §V ¤O ´c ¸É
¡A §Æ ±æ ¯à »° ¤W ¨ä ¥L ¦P ¾Ç ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u §Ú ¨ü ¶Ë ¤§ «á
¡A ³Ì ¤j ªº Âà ÅÜ ¬O ©ú ¥Õ ¨ì Ū ®Ñ ªº « n ¡C ¡v
¥L ¥H «e ©ñ ¾Ç ¦^ ®a ¡A ¥á ¤U ®Ñ ¥] «K ¨ì ²y ³õ ½ð ¨¬ ²y
¡A §Y ¨Ï ¦Ò ¸Õ ¤] ¤£ ·| ·Å ²ß ¡C ²{ ¦b ¥L «h §V ¤O Ū ®Ñ ¡A
¥¼ ±Ð ªº «K ¹w ²ß ¡A è ¾Ç ·| ªº «K ¥ß §Y ½Æ ²ß ¡A ¤ ¤ë ªº
¤j ¦Ò ¡A ¥L ¤G ¤ë ¤w ¶} ©l ·Å ²ß ¡C
¤¤ ¤G ªº ²Ä ¤@ Ó ¾Ç ´Á ¡A ¥L ¦b ¥þ ¯Å ªº ±Æ ¦W ¬O ¤@ ¦Ê
¤G ¤Q ¤E ¡A ¡u ¨º ®Ú ¥» ¬O ¤£ ¥i ¯à ªº ¡I ¥Ñ ¤p ¾Ç ¶} ©l ¡A
§Ú ¦Ò ¸Õ ªº ¦¨ ÁZ ±q ¥¼ °ª ¹L ¡y ¥] §À ¡z ªº ¤Q ¦W ¡I ¡v ±q
±i ¼í ¿Å ¿E °Ê ªº »y ®ð ¤¤ ¡A §Ï ©» ¯à ¨£ ¨ì ¥L ·í ®É Ãø ¥H
¸m «H ªº ªí ±¡ ¡C Áö µM ¥L ¤¤ ¤T ®É ´¿ ¦Ò ¤J ºë ^ ¯Z ¡A ¦ý
¦] ¦¨ ÁZ ¥¼ ¦p ²z ·Q ¡A ¥² ¶· ¦A « Ū ¤@ ¦~ ¡A ¥´ à °ò ¦
¡C ²{ ¦b ¡A ±i ¼í ¿Å ªº ¦¨ ÁZ ¬O ¥þ ¯Z ²Ä ¤@ ¡A ¥ §¡ ¤À °ª
¹F ¤K ¤Q ¦h ¤À ¡C
¹ç Ū ®Ñ ©ñ ±ó ¥æ ¤Í
±i ¼í ¿Å ª¾ ¹D ¡A ¥L n ¥[ ¿ §V ¤O ¡A ¤~ ¯à »° ¤W ¡A ©Ò
¥H ¤@ ¦³ ªÅ ¥L «K Ū ®Ñ ¡A ¥æ ªB ¤Í ªº ¾÷ ·| ¦Û µM ´î ¤Ö ¤F
¡C
¡u ¥i ¯à §Ú ¸û ©t »÷ ¡A ¦b ¾Ç ®Õ ªB ¤Í ¤£ ¦h ¡A ¤È ¶º ¦h
¬O ¤@ Ó ¤H ¦Y ¡A ªÅ ¶¢ ®É «K ·Å ²ß ¡C ¤µ ¦~ « Ū ¡A §Ú ¤ñ
¨ä ¥L ¦P ¾Ç ¤j ¤F ¨â ·³ ¡A §ó §Æ ±æ §â ®Ñ ©À ¦n ¤@ ÂI ¡A ¹ç
Ä@ ©ñ ±ó µ² ÃÑ ªB ¤Í ªº ¾÷ ·| ¡C ¡v ±i ¼í ¿Å ©Z ¥Õ ¹D ¨Ó ¡C
¥L ¦b ¯d °| ´Á ¶¡ ¤] ¤£ ·Q ¦P ¾Ç ±´ ±æ ¥L ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u §Ú
¤£ ·Q Åý ¥L Ì ¬Ý ¨£ §Ú ¯f ªº ¼Ë ¤l ¡A §Ú ·Q ºû «ù ¤@ Ó ¥¿
±` ¤H ªº §Î ¶H ¡I ¡v
¦Ñ ®v ±ç ¸Î ©ú ¤] µo ²{ ¡A ±i ¼í ¿Å ©M ¨ä ¥L ¦P ¾Ç ªº ¬Û
³B ¤£ ºâ ¼ô µ¸ ¡C ¥L ¦ô p ¡G ¡u ±i ¼í ¿Å ªº ¦Û ´L ¤ß ¸û ±j
¡A ¥i ¯à ¨º ¦¸ ·N ¥~ ¾É P ¥L §ó ·Q ¦b ¾Ç ·~ ¦¨ ÁZ ¤W ªí ²{
¦Û ¤v ¡C ¤Ö ¨Ç µ² ¥æ ªB ¤Í ¡A «K ¯à §ó ¶° ¤¤ ºë ¯« ·Å ²ß ¡C
¡v
è ¥X °| ®É ¡A ±i ¼í ¿Å ¦æ °Ê ¤£ ¤è «K ¡A Åé ¤O ¤] ¤£ ¤j
¦n ¡A ¾Ç ®Õ ¯} ¨Ò Åý ¥L ¦b ¤p ®§ ©M ¤È ¶º ®É ¯d ¦b ½Ò «Ç ¡A
Á× §K ¤W ¸¨ ¼Ó ±è ¡C ¤S ¦] ¬° ¥L ªº ¥k ¤â ¥¢ ¥h ¤F ´X ºI ¤â
«ü ¡A ¼g ¦r ªº ³t «× ¨ü ªý ¡A ¾Ç ®Õ ¦b ¦Ò ¸Õ ®É «K µ¹ ¥L ¸û
ªø ®É ¶¡ §@ µª ¡C
¨Æ ¹j ¥| ¦~ ¡A ±i ¼í ¿Å ¦Ü ¤µ ¤´ ¥¼ §¹ ¥þ ±d ´_ ¡A ÁÙ ¶·
®É ±` ¨ì Âå °| ÂÐ ¶E ©M °µ ª« ²z ªv Àø ¡A ¥O ¥L ¤£ ±o ¤£ ¦
°h ©Î ¯Ê ®u ¡A ¼v ÅT ¤F ¥L ªº ¥¿ ±` ®Õ ¶é ¥Í ¬¡ ¡C
¡@
²ø ¬ü »ö ½g
¤â ³N ¤£ Â_ ·P ³Â ¤ì
¦n ¤£ ®e ©ö ¤~ ¯à « ªð ®Õ ¶é ¡A ¦ý ¬O ¡A ¶i ¥X Âå °| ªº
¤é ¤l ¤´ ¬O ¤£ °± ªº Äñ ¶ µÛ ²ø ¬ü »ö ¡A ¥´ ÂZ µÛ ¦o ¥¿ ±`
ªº ¥Í ¬¡ ¡C ·N ¥~ «á ²ø ¬ü »ö ªº ²´ ¨¤ ½¤ ¨ü ·l ¡A ªñ µø ¥Ñ
¤G ¦Ê «× ¤É ¦Ü ¤» ¦Ê «× ¡A ´² ¥ú ¤] ¦³ ¤T ¦Ê «× ¡A ¬Ý ¨â °¼
ªº ªF ¦è ®É ·| ¤£ ¤j ²M ·¡ ¡C Áö µM Âå ¥Í ÃÒ ¹ê ²ø ¬ü »ö ªº
Án ±a ¨S ¦³ ·l Ãa ¡A ¦ý ¬O ¦o ªº Án ½u «o ¨S ¥Ñ ¨Ó ¦a ´î ®z
¤F ¡C
¡u ³o ´X ¦~ ¨Ó ¤£ °± ¦a °µ ¤â ³N ¡A «Ü ¨¯ W ¡C ¥[ ¤W ¤â
³N ªº µ² ªG ¤S ²@ µL ¶i ®i ¡A ¯u ªº ¦³ ÂI ¹½  ¡A ¤£ ·Q ¦A
°µ ¤U ¥h ¡I §O ¤H ¥i ¯à «Ü ®` ©È °µ ¤â ³N ¡A §Ú «o ¤w ¸g ³Â
¤ì ¤F ¡C ¡v »´ ´y ²H ¼g ªº »y ®ð ¤¤ ±a ÂI µL ©` ¡C
¡@
¥¢ ¥h ¦Û ¥Ñ ¨S ¿ï ¾Ü
¨ü ¶Ë ¤§ «e ¡A ²ø ¬ü »ö ¼ö ·R ¹B °Ê ¡A ÁÙ °Ñ ¥[ ¤F ®Õ ¤º
ªº ±Æ ²y ¶¤ ©M ¦Ð ¤ò ²y ¶¤ ¡C ¦o ´X ¥G ¨C ¤Ñ ©ñ ¾Ç «á ³£ ·|
©M ªB ¤Í ¯d ¦b ¾Ç ®Õ ¥´ ¦Ð ¤ò ²y ©M ±Æ ²y ¡C ²{ ¦b ¡A ¦o Âù
¸} ªº ¦Ù ¦× ¥¢ ¥h ¤F ¬X ¶´ ©Ê ¡A ¤£ ¯à ¶] °Ê ¡A ¥u ¯à ¨« ¸ô
¡F ¦Ó ¥Ö ½§ ³Q ¿N ¶Ë «á ¡A ¦o ¤£ ¯à ¦A ¸g ±` ¦b ¯P ¤é ¤U ÅÎ
¤Ó ¶§ ¡A ¤] ¤£ ·Q ¬ï ¤W ªa ¸Ë ¡A ©È ·S ¨Ó §O ¤H ªº ©_ ²§ ¥Ø
¥ú ¡C ·í ªB ¤Í Ì ¦b ¯P ¤é ¤U °µ ¹B °Ê ¡B ©Î ºÑ ªi ºZ ªa ®É
¡A ¦o «o ¥u ¬O ¤@ Ó §½ ¥~ ¤H ¡C ¦o µL ©` ¦a ªí ¥Ü ¡G ¡u §Ú
¦n ¹³ ¥¢ ¥h ¤F ¦Û ¥Ñ ¡A ¤£ ¯à ¥´ ²y ¡B ´å ¤ô ©M ·È ¦B ¡C ¡v
¦o ¥ ¤é ªº ®ø »º «K ¬O ¯d ¦b ®a ¤¤ ¤W ºô ©M Å¥ µ ¼Ö ¡A
¨S ¦³ ¾÷ ·| °Ñ ¥[ ½Ò ¥~ ¬¡ °Ê ¡C ¸ò ±i ¼í ¿Å ¤@ ¼Ë ¡A ³o ¦¸
·N ¥~ ¥O ¦o §ó §V ¤O Ū ®Ñ ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u ¤£ ¯à ¦A »¡ ¡G ¡y
Ū ®Ñ ¤£ ¦¨ ¡A «K °µ °â û ¡z ¤F ¡I ¡v ¥i ¬O ¡A ¦o «o ı ±o
³o ¼Ë Ū ®Ñ ¦n ¹³ º© µL ¥Ø ªº ¡A ¦³ ÂI µL ²á ¡A ¦o ªí ¥Ü ¡G
¡u §Ú ¨S ¦³ ¨ä ¥L ¿ï ¾Ü ¡I ¡v
®a ¤H ²{ ¦b ¹ï ²ø ¬ü »ö ¦Ê ¯ë ¾E ´N ¡A ¤j ¤p ¨Æ ±¡ ³£ ¬°
¦o ¦w ±Æ §´ ·í ¡A ¨Ï ¦o ı ±o ¦Û ¤v ¹³ Ó ¡u ¼o ¤H ¡v ¡C ¦Ñ
®v ¬° ¤F Åý ¦o ¯à §ó ²M ·¡ ¦a ¬Ý ¶Â ªO ¡A ¯S §O ¦w ±Æ ¦o §¤
¦b ²Ä ¤@ ±Æ ¤¤ ¶¡ ªº ¦ì ¸m ¡A ¥O ¦o ¤Q ¤À Àª §¼ ¡C
¦ ·| ®É ¡A ¨ä ¥L ¦P ¾Ç ¦b ¾Þ ³õ ¤W ±Æ ¶¤ ¡A ¦o ©M ¨ä ¥L
¨ü ¶Ë ªº ¦P ¾Ç «h §¤ ¦b ¤@ ®Ç ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u ¬Ý µÛ ¥L Ì ¡A
§Ú ¹³ ¬O ¥t Ãþ ¤H ¡C ¡v
²ø ¬ü »ö ©M ¨ä ¥L ¦b ¤j ¤õ ¤¤ ¨ü ¶Ë ªº ¾Ç ¥Í ¬O ¨ü ¨ì ¾Ç
®Õ ¯S §O ·Ó ÅU ªº ¡u ¯S Åv ¤À ¤l ¡v ¡C ¦ ·| ®É ¡A ¨ä ¥L ¦P
¾Ç ¶· ¦b ¾Þ ³õ ±Æ ¶¤ ¡A ¥L Ì «h ¦b ¤@ ®Ç ¥ð ®§ ¡F ¤p ®§ ©M
¤È À\ ®É ¡A ¨ä ¥L ¦P ¾Ç ¶· Â÷ ¶} ½Ò «Ç ¡A ¥L Ì «o ¥i ¯d ¤U
¡F §Y ¨Ï ¥\ ½Ò ¿ð ¥æ ¡A ¦Ñ ®v ¤] ¤£ ·| ³d »@ ¥L Ì ¡C ³o ¨Ç
©Ò ¿× ªº ¡u ¯S Åv ¡v ¡A ¦b ²ø ¬ü »ö ªº ²´ ¤¤ «o ¬O ¤@ ºØ ªý
ê ¡G ¡u §Ú ¤£ n §O ¤H ¯S §O Ãö ¤ß ¡A §Ú ¥u ·Q °µ Ó ´¶ ³q
¤H ¡C ¡v
¡@
ºÉ ¤O °µ Ó ´¶ ³q ¤H
¬° ¤F §¹ ¦¨ ³o ¡u ¥ ¤Z ¡v ªº ¤ß Ä@ ¡A ²ø ¬ü »ö §V ¤O ½ñ
¥X ²Ä ¤@ ¨B ¡C ¡u ¾Ç ®Õ ªº ¾Þ ³õ ¦b ®L ¤Ñ ®É ¬O «D ±` ª¢ ¼ö
ªº ¡A ¤È ¶º «á ¶° ¶¤ ÂI ¦W ¡A §Ú ²ß ºD ¤F ²ø ¬ü »ö ¤£ ¦b ¶¤
¤¤ ¡C ¦ý ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡A ²ø ¬ü »ö ©¿ µM ¥X ²{ ¦b ¯Z ¶¤ ùØ ¡A §Ú
«Ü Åå ³Y ¡C ¦o »¡ ¡G ¡y ±Æ ¶¤ ¤] µL ©Ò ¿× °Õ ¡I ¡z ¡v ¯Z ¥D
¥ô ¦Ñ ®v ±i ¬ü ¬Â ¾Ð z »¡ ¡C
¿Ä ¦X ±Ð ¨| ¤j ¨Ï ±ç §ö Áì »P ²ø ¬ü »ö ¬O ¦P ¯Z ¦P ¾Ç Ý
¦n ¤Í ¡A ¦o »¡ ¨ä ¥L ¦P ¾Ç ¦³ ®É ·| ¦] ²ø ¬ü »ö ªº ¤â «ü ¤£
ÆF ¬¡ ¦Ó À° ¦o ¶} ªù ©M ¬£ µ§ °O ¡A ¦ý ¬O ¡A ¤@ ¨Ç ² ³æ ªº
¤u §@ ¡A ¥L Ì «K ¤£ ·| ´À ¦o §¹ ¦¨ ¡C
¡u ¥L Ì ¤] ¬O ´¶ ³q ¤H ¡A ¦P ¼Ë ¦³ ¯à ¤O ³B ²z ¨º ¨Ç ¨Æ
±¡ ¡C §Ú Ì Ä± ±o ¡A À³ ¸Ó µ¹ ¥L Ì ¾÷ ·| ¾Ç ²ß ¿W ¦Û ¸Ñ ¨M
°Ý ÃD ¡A §O ¤H ¤£ ¯à ®É ±` À° §U ¥L Ì ¡C ¡v ±ç §ö Áì §Ï ©»
¹D ¥X ¤F ²ø ¬ü »ö ªº ¤ß Án ¡C
