·s»D

2002¦~8¤ë26¤é¡@¬P´Á¤@

---- ¤¤°ê ----

¬x®p¤w¹L ¬}®x´ò¤ô¦ìµy¸¨

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ¤µ ¦~ ªø ¦¿ ³Ì ¤j ¬x ®p ¬Q ¤é ¦w µM ´ç ¹L ¬} ®x ´ò ¡A ¨S ¦³ ¥X ²{ ­« ¤j ÀI ±¡ ¡C

®Æ ¦³ ¼É «B ¤´ ¥¼ ²æ ÀI

¥t ¥~ ¡A °ê ®a ¨¾ ¦Ä §Ü §ò Á` «ü ´§ ³¡ ¿ì ¤½ «Ç ­t ³d ¤H ¬Q ¤é ¤U ¤È ªí ¥Ü ¡A ¬Q ¤é ­â ±á ªø ¦¿ ·F ¬y ¬x ®p ¤w ³q ¹L ´ò ¥_ Á³ ¤s ¡A º~ ¤f ¥H ¤W ¤¤ ´å ¤ô ¦ì ¶} ©l ½w ºC ¦^ ¸¨ ¡A ¦ý º~ ¤f ¥H ¤U ªe ¬q Ä~ Äò ½w º¦ ¡A ªu ¦¿ ¦Ê ¸U ­x ¥Á ¤´ ¶· ¥[ ±j ¤j ³ö ¨¾ ¦u ¡C ¥t ¾Ú ³ø ¹D ¡A ´ò «n ¬} ®x ´ò ¡B ´ð ¦¿ µ¥ ¤ô ¦ì ¬Q ¤é ¶} ©l ¦^ ¸¨ ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ­° «B ¡A ¥¼ ¨Ó ¸Ó ¬Ù ¤j ³¡ ¦a °Ï ¦Ä ±¡ ¤´ ¥¼ ¥i ¼Ö Æ[ ¡C

¦Ê ¸U ­x ¥Á Âí ¦u ¤j ³ö

«e ¤Ñ ¡] ¤G ¤Q ¥| ¤é ¡^ ¤U ¤È ¥H ¨Ó ¡A ªø ¦¿ ·F ¬y ´ò ¥_ ºÊ §Q ¦Ü Á³ ¤s ªe ¬q ¤Î ´ò «n ¬} ®x ´ò ¥ý «á ¥X ²{ ¬x ®p ¡A ºÊ §Q ¥X ²{ ¤@ ¤E ¤T ¥| ¦~ ¥H ¨Ó ²Ä ¤T °ª ¤ô ¦ì ¡C ·í ±ß ¤Q ¤@ ®É ¡A ½¬ ªá ¶í ¥X ²{ ¦Û ¤@ ¤E ¡³ ¥| ¦~ «Ø ¯¸ ¥H ¨Ó ²Ä ¥| °ª ¤ô ¦ì ¡C ¬Q ¤Ñ ­â ±á ¤G ®É ¡A Á³ ¤s ¥X ²{ ¦Û ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ «Ø ¯¸ ¥H ¨Ó ²Ä ¥| °ª ¤ô ¦ì ¡C

¥Ø «e ªø ¦¿ ·F ³ö ¥¼ µo ²{ ­« ¤j ÀI ±¡ ¡A ªu ¦¿ ªº ´ò «n ¡B ´ò ¥_ ¡B ¦¿ ¦è ¡B ¦w À² ¥| ¬Ù ¨¾ ¦u ªø ¦¿ ¤j ³ö ªº ­x ¥Á ¤´ µM ¦³ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¦h ¸U ¤H ¡C

´ò «n ¬Ù ¥Ñ ©ó ³s Äò ¨â ¤é ¤Ñ ´¸ ¡A ¬} ®x ´ò ¤Î ´ð ¦¿ ¡B ¸ê ¤ô ¡B ¨J ¦¿ ¡B ¿C ¦¿ µ¥ ¤ô ¦ì ¶} ©l ¥þ ­± ¦^ ¸¨ ¡A ¦ý ±q ¬Q ¤é ¶} ©l ¡A ¤@ ³õ ¤¤ µ¥ ±j «× ªº ­° «B ¼v ÅT ¨ì ¸Ó ¬Ù ªº ¤j ³¡ ¤À ¦a °Ï ¡A ´ð ¦è ¥_ ¡B ´ð ¥_ ¦a °Ï ±N ¦³ ¤p ¨ì ¤¤ µ¥ °} «B ©Î ¹p «B ¡A §½ ³¡ ¦a °Ï ÁÙ ±N ¥X ²{ ¤j ¼É «B ¡C

¥Ñ ©ó ­° «B µ´ ¤j ³¡ ¤À ±N ¸¨ ¦b ¬} ®x ´ò °Ï ¡A ¶Õ ¥² µ¹ ¤w §e °h ¶Õ ªº ´ò °Ï ³y ¦¨ ·s À£ ¤O ¡A ´ò «n §Ü ¬x ¤£ ®e ¼Ö Æ[ ¡C

2002¦~8¤ë25¤é¡@¬P´Á¤é

³Ì¤j¬x®p¤µ©è¬}®x´ò

¦Ê¸U­x¥Á¦u³ö ¤O«O¤G¤d¸U¤H©R

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ªø ¦¿ ¥D ¦Ä ´Á ³Ì ¤j ¬x ®p ¤µ ¤é ¥þ ­± ¶i ¤J ¬} ®x ´ò ¡C ¬} ®x ´ò ¥Ø «e ÀI ±¡ ³B ³B ¡A ¥þ ­± §i «æ ¡A ¨ä ¤¤ ªø ¦¿ »P ¬} ®x ´ò ¥æ ¶× ³B ªº «° ³® ÁF ¤@ ±a ¡A ³¡ ¤À µó ¹D ¤w ³Q ¤ô ²T ¡A ªu ´ò ¤@ ½u ¦a °Ï ¥þ ­± ¶i ¤ô ¡A ´ò «n °Ê ­û ¦Ê ¸U ­x ¥Á §Ü ¬x ·m ÀI ¡A ¤O «O Àô ´ò ¦a °Ï ¶W ¹L ¤G ¤d ¸U ¤H ¤f ªº ¦w ¥þ ¡C

¬Q ¤é ¡A ¬} ®x ´ò ¤ô ¦ì Ä~ Äò ¤W º¦ ¡A «° ³® ÁF ¤ô ¤å ¯¸ ªº ¤ô ¦ì ¤W ¤È ¤K ®É ¹F ¨ì ¤T ¤Q ¥| ¦Ì ¤K ¤K ¡A ¶W ¦M ÀI ¤ô ¦ì ¤@ ¦Ì ¤K ¤K ¡C ¥Ø «e ¡A ¤ô ¦ì ¥¿ ¥H ¨C ¤p ®É ¤@ ¤½ ¤À ªº ³t «× ¤W º¦ ¡C ©¨ ¶§ ¥« «° ³® ÁF ¤@ ±a ªº ³¡ ¤À µó ¹D ³Q ²T ¡A ªu ´ò ¤@ ½u ¥þ ­± ¶i ¤ô ¡C

¤ô ²T µó ¹D ©~ ¥Á «« ³¨

«° ³® ÁF ¤U µó ªº ©~ ¥Á ªí ¥Ü ¡A ¥Ñ ©ó ¤ô º¦ ±o ¼F ®` ¡A ¦³ ¤Q ¦h ¤H ¶X ¾÷ ®³ ¥X ³¨ ¬ñ ³¨ ³½ ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¹ï ¦~ »´ ¤Ò ©d ³¨ ¤F ¥| ¤Q ¦h ±ø ¤p ³½ ¡C

¾Ú ¡m ¤¤ °ê «C ¦~ ³ø ¡n ºÙ ¡A ¥Ø «e ¬} ®x ´ò ¬x ¤ô º¦ ¨ì ¤F ¤H ¤O Ãø ¥H §Ü ©Ú ¨a ®` ªº ¤ô ¦ì ¤§ ¤W ¡A ¦Ó ¥B ¤´ ¦b Ä~ Äò ¤W º¦ ¡A ¬x ®p ¤S ±N ¨ì ¨Ó ¡C «e ¤é ¡A ´ò «n ©¨ ¶§ ¥X ²{ ¤j ­± ¿n ºÞ ´é ¸s ¡] ¤ô ±q ¤p ¬} ¤¤ ´é ¥X ¡^ ¡A ³Ì ¤j ºÞ ´é ¤f ª½ ®| ¤T ¤Q ¤½ ¤À ¡C ­± ¹ï ³o ¤@ ¦M ÀI ª¬ úG ¡A ´ò «n ¬Ù ¨¾ ¦Ä §Ü §ò «ü ´§ ³¡ ¨M ©w ±Ò ¥Î ±` ¼w ¹Ò ¤º ªº ¿C «n ¡B ³ò ³ö ´ò ¡B ¦è ©x ÑR µ¥ ¤T ³B ¨¾ ¬x §C ºÚ ¦a ¡A ¤Þ ¤J ¬x ¤ô ¡A ´î ½w ¤ô º¦ À£ ¤O ¡A ¥H ½T «O ¬} ®x ´ò ©P Ãä «° Âí ¤H ©R ¦w ¥þ ¡C

·l ¥¢ 24 »õ 10 ¸U ¤H ²¨ ´²

ªø ¦¿ ¥D ¦Ä ´Á ³Ì ¤j ¬x ®p ©ó «e ¤é ¸g ¹L ªø ¦¿ ¤¤ ´å ¤U ¯ð ¦¿ ªe ¬q ¡A ¬Q ¤é ¸g ¨F ¥« ¡A ¤µ ¤é ±N ¥þ ­± ¶i ¤J ¬} ®x ´ò ¡C ¹w ­p ªø ¦¿ ¬x ®p ±N ©ó ©ú ¤Ñ ¡] ¤G ¤Q ¤» ¤é ¡^ ©è ¹F ªZ º~ ¡A µM «á ¨ì ¦¿ ¦è ¤E ¦¿ ¡A ³Ì «á «n ¨Ê ¡C ¥Ø «e ¡A ªZ º~ ¤w «Ê °ô ¤@ ¦Ê ¤» ¤Q ®y ¹h ¤f ¡C

¾Ú ¤¤ ¥¡ ®ð ¶H ¥x ¹w ³ø ¡A ªø ¦¿ ¬y °ì ªñ ¤é ±N ·| ¤U «B ¡A ©¡ ®É ¨¾ ¦Ä §Î ¶Õ ±N §ó ¥[ ÄY ®m ¡C ´ò «n ¬Ù ¬Q ¤é ¦A µo ¥¬ ºò «æ ³q ª¾ ¡A ¸¹ ¥l ¥þ ¬Ù ­x ¥Á ÄY ±K ¨¾ ½d ¡C ªø ¦¿ ¤U ´å ´ò «n ¡B ´ò ¥_ ¡B ¦¿ ¦è ¡B ¦w À² ¥| ¬Ù ¥X °Ê ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¸U ­x ¥Á ¤W ³ö ¨¾ ¦u ¡C

³o ¦¸ ¬x ¨a ¤w ³y ¦¨ ¥| ¤t Ãk ªK ªá ¡B Ãy ¬w ¡B ¤º ¦¿ µ¥ ¦a °Ï ¤Q ¤­ ¤H ¦º ¤` ¡B ¸g ÀÙ ·l ¥¢ ¹O ¤@ »õ ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡Q ´ò «n ¬Ù ¦³ ¥| ¤Q ¤T ­Ó ¿¤ ¾D ¨ü ¬x ¨a ¡A ªñ ¤d ¸U ¤H ¨ü ¨a ¡A ¤Q ¤» ¤H ¦º ¤` ¡A ¦h ­Ó «° É] ¨ü ²T ¡A ­Ë ¶ò ©Ð «Î ¹O ¤@ ¸U ¶¡ ¡A ¹A §@ ª« ¨ü ¨a ­± ¿n ¹O ¤C ¦Ê ¸U ¯a ¡A ª½ ±µ ¸g ÀÙ ·l ¥¢ ¹O ¤G ¤Q ¥| »õ ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡A ¦³ ªñ ¤Q ¸U ¤H ³Q ºò «æ ²¨ ´² ©M ¦w ¸m ¡C

2002¦~8¤ë24¤é¡@¬P´Á¤»

¤ô²T©¨¶§¼Ó ´ð98³B§i«æ

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ¨ü «ù Äò ­° «B ©M ªø ¦¿ ¤W ´å ¨Ó ¤ô ªº ¼v ÅT ¡A ¬} ®x ´ò ¤ô ¦ì «æ ¼@ Ãk ¤É ¡A ¥B ³s ¤é ¨Ó ©~ °ª ¤£ ¤U ¡C ¥Ñ ©ó ªø ®É ¶¡ ³B ©ó °ª ¦M ¤ô ¦ì ªº ®û ªw ¤¤ ¡A ´ò «n ¦U ³ö ÑR ÀI ±¡ ¼Æ ¶q ©ú Åã ¼W ¥[ ¡A µÛ ¦W ªº ©¨ ¶§ ¼Ó ¥ç ¦] ¦ì ©ó ¬} ®x ´ò ¯` ¦Ó §½ ³¡ ¾D ¬x ¤ô ²T ®û ¡A ¦ý ¨Ì µM ¹ï ¥~ ¶} ©ñ ¡C

¤K ¦Ê ¸U ¤H ¨ü ¨a

¾Ú ´ò «n ¤T ¨¾ ¿ì ¤½ «Ç ²Î ­p ¡A ³o ¦¸ ¬x ¨a ¤w ¾É ­P ¤Q ¤» ¤H ³à ¥Í ¡A ¼Æ ¤d ¶¡ ©Ð «Î ³Q ·´ ¡A ¤­ ¤Q ¦h ¸U ¤½ ³¼ ¹A §@ ª« ¾D ¯} Ãa ¡A ¤K ¦Ê ¦h ¸U ¤H ¨ü ¬x ¤ô «Â ¯Ù ¡C ¦Û ¤µ ¦~ ¤» ¤ë ¥H ¨Ó ¡A ¸Ó ¬Ù ¥Ñ ©ó ¼É «B ¤Þ µo ¦a ½è ¨a ®` ³y ¦¨ ¤W ¦Ê ¤H ¦º ¤` ¡A ¶Ë ¤` ¤H ¼Æ ¬° ¤W ¥b ¦~ ªº ¼Æ ­¿ ¡C

´ò «n ¬Ù ¤T ¨¾ «ü ´§ ³¡ ­t ³d ¤H ¬Q ¤é »¡ ¡A ¦Ü ¬Q ¤Ñ ¦U Ãþ ÀI ±¡ ¤w ¹F ¤E ¤Q ¤K ³B ¡R ¯q ¶§ ¤T ¤Q ¤­ ³B ¡B ©¨ ¶§ ¤Q ¥| ³B ¡B ªø ¨F ¥| ¤Q ¥| ³B ¡B ´ð ¼æ ¤­ ³B ¡C ¦¹ ¥~ ¡A µo ¥Í ÀI ±¡ ªº ½d ³ò ¤] ³v ¨B ÂX ¤j ¡A ¥Ñ ­ì ¨Ó ªº ¸ê ¤ô ¡B ´ð ¤ô ªu ½u ÂX ®i ¨ì ªF ¡B «n ¬} ®x ´ò ¡A ¥Ñ ªø ¨F ÂX ®i ¨ì ±æ «° ¡C

¤£ ¹L ¡A ¦b ¦Ê ¸U ¤H ¾Ä ¤O §Ü ¬x ªº ¦P ®É ¡A ¥ç ¦³ ¤Ö ¼Æ «å ©¿ ¾ ¦u ©x ­û ¡C ¨ä ¤¤ ´ò «n ©¨ ¶§ ¥« µØ ®e ¿¤ «n ¤s ¶m ªZ ¸Ë ³¡ ³¡ ªø ¿c §Ó ±j µ¥ ¤Q ¤» ¦W ¦u ³ö ¨¾ ©x §L ¦b ¤j ³ö ¤W ©I ©I ¤j ºÎ ¡A ¬Q ¤Ñ ¥þ ³¡ ¾D ÄY ¼F ³B ¤À ¡C «n ¨Ê ¤ô ¦ì ¶W ĵ §Ù ½u

¥t ¥~ ¡A ¨ü ½Æ Âø ¤Ñ ®ð ¼v ÅT ¡A ªø ¦¿ ¤W ¤¤ ´å ³s ­° ¤j ¨ì ¼É «B ¡A ªø ¦¿ «n ¨Ê ¬q ¡B ¤E ¦¿ ¬q ¡B ¾I ¶§ ´ò ¤ô ¦ì Ä~ Äò §Ö ³t ¤W º¦ ¡C

«e ±ß «n ¨Ê °ª ¼é ¤ô ¦ì ¤w ¹F ¤K ÂI ¤­ ¤» ¦Ì ¡A ¶W ¹L ĵ §Ù ¤ô ¦ì ¡C ¦Ó ÀH þÓ ¹A ¾ä ¤C ¤ë ¥b ¤j ¼é ¦Ä ªº ¨Ó Á{ ¡A «n ¨Ê °ª ¼é ¦ì ±N ±µ ªñ ©Î ¶W ¹L ¤E ¦Ì ¡C ªø ¦¿ Âí ¦¿ ¥H ¤U °ª ¼é ¦ì ¤] ¤w ¥þ ³¡ ¶W ¹L ĵ §Ù ¤ô ¦ì ¡C

2002¦~8¤ë22¤é¡@¬P´Á¥|

´ð¦¿¬}®x¤ôº¦´ò«n§i«æ

¤µ¦~76¦º10¸U«Î·´ ¥þ¬Ù¶i¤Jºò«æ¨¾¦Ä´Á

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ´ò «n ¨¾ ¦Ä ±¡ ¶Õ ÄY ®m ¡A Ų ©ó ´ð ¦¿ ¡B ¬} ®x ´ò ¤ô ¦ì ¥þ ½u ¤W º¦ ¡A ´ð ¦¿ ¬y °ì ¤S §Y ±N ¥X ²{ ²Ä ¤» ¦¸ ¬x ®p ¡A ´ò «n ¬Ù °Æ ¬Ù ªø ­Ý ¨¾ ¦Ä «ü ´§ ³¡ «ü ´§ ªø Ãe ¹D ¨N «Å ¥¬ ¡A ±q ¬Q ¤é ¤¤ ¤È ¤Q ¤G ®É °_ ¡A ´ò «n ¥þ ¬Ù ¶i ¤J ºò «æ ¨¾ ¦Ä ´Á ¡C ³o ¬O ´ò «n ¬Ù ¦Û ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¯S ¤j ¬x ¨a ¥H ¨Ó ­º ¦¸ «Å ¥¬ ¶i ¤J ºò «æ ¨¾ ¦Ä ´Á ¡A ¤] ¬O ¤µ ¦~ ¤º ¦a ²Ä ¤@ ­Ó «Å ¥¬ ºò «æ ¨¾ ¦Ä ªº ¬Ù ¥÷ ¡C ¦Û ¤µ ¦~ ¤» ¤ë ¶i ¤J ¦Ä ´Á ¥H ¨Ó ¡A ´ò «n ¦] ¨a ¦º ¤` ¤H ¼Æ ¦Ü ¤Ö ¤w ¹F ¤C ¤Q ¤» ¤H ¡C ·í §½ ¾á ¼~ ¤E ¤K ¦~ ¬x ¨a ­« ºt ¡A ¥Ø «e ¤w ½Õ °Ê ¸Ñ ©ñ ­x ¡B ªZ ĵ ©x §L ¤@ ¸U ¤C ¤d ¤H ¥H ¤Î ¥Á §L ¹w ³Æ §Ð ¤Q ¤T ¸U ¤H §ë ¤J ·m ÀI ±Ï ¨a ¡C

´ð ¦¿ ¬x ®p «Â ¯Ù ªø ¨F

¤µ ¦~ ¥H ¨Ó ¡A ´ò «n ¦Ä ±¡ ÄY ®m ¡A ¦Û ¤» ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¥H ¨Ó ¡A ¦] ¤ô ¨a ¦º ¤` ¤C ¤Q ¤» ¤H ¡A ¨ü ¨a ¤H ¤f ¤G ¤d ¤­ ¦Ê ¦h ¸U ¡A ­Ë ¶ò ©Ð «Î ªñ ¤Q ¸U ¶¡ ¡A ª½ ±µ ¸g ÀÙ ·l ¥¢ ¹O ¤@ ¦Ê »õ ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡C

¾Ú Ãe ¹D ¨N ¤¶ ²Ð ¡A ¬Q ¤Ñ ­â ±á ¡A ´ð ¦¿ ªø ¨F ¯¸ ¤ô ¦ì ¤W º¦ ¨ì ¤T ¤Q ¤K ÂI ¹s ¤E ¦Ì ¡A ¶W ¹L ĵ §Ù ¤ô ¦ì ¤T ÂI ¹s ¤E ¦Ì ¡A ¬O ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¥H ¨Ó ªº ²Ä ¤T °ª ¤ô ¦ì ¡Q ¦P ®É ¬} ®x ´ò °Ï «° ³® ÁF ¥X ²{ ¤T ¤Q ¥| ÂI ¤» ¦Ì ªº ¤ô ¦ì ¡A ¬O ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¥H ¨Ó ªº ²Ä ¥| °ª ¤ô ¦ì ¡C ¾Ú ®ð ¶H ©M ¤ô ¤å ¹w ³ø ¡A ´ð ¦¿ ²Ä ¤» ¦¸ ¬x ®p ¶} ©l §Î ¦¨ ¡A ¨Ã ±N ©ó ©ú ¡B «á ¨â ¤é ¸g ¹L ¬Ù ·| ªø ¨F ¡A ª½ ±µ «Â ¯Ù ¬Ù ·| ¤H ¥Á ªº ¥Í ©R ©M °] ²£ ¦w ¥þ ¡A ¦] ¦¹ ¡A ´ò «n ¶· «Å ¥¬ ¶i ¤J ºò «æ ¨¾ ¦Ä ´Á ¡C

ÀH ®É ¼x ¥Î ª« ¸ê ¨® ½ø

Ãe ¹D ¨N «Å ¥¬ ¡A ¦b ºò «æ ¨¾ ¦Ä ´Á ¡A ¦U ¯Å ¨¾ ¦Ä «ü ´§ ³¡ ®Ú ¾Ú ¨¾ ¦Ä §Ü ¬x ªº »Ý ­n ¡A ¦³ Åv ¦b ¥» ÁÒ °Ï ¤º ½Õ ¥Î ª« ¸ê ¡B ³] ³Æ ¡B ¥æ ³q ¹B ¿é ¤u ¨ã ©M ¤H ¤O ¡A ¨M ©w ±Ä ¥Î ¨ú ¤g ¦û ¦a ¡B ¬å ¥ï ¾ð ¤ì ¡B ²M °£ ªý ¤ô »Ù ê ª« ©M ¨ä ¥L ¥² ­n ªº ºò «æ ±¹ ¬I ¡C

­x ¶¤ ªZ ĵ ©^ ©R ¦º ¦u

¾Ú ±x ¡A ¥Ø «e ªø ¨F ¦Ä ±¡ ÄY ®m ¡A ¨ä ¤¤ ªø ¨F ¥« ©¨ ÄS °Ï ¾ï ¤l ¬w ±q ¬Q ¤é ­â ±á °_ ¦¿ ¤ô ¶} ©l ·¸ ªn ¡A ¤ô ®û ÄY ­« ¡A ¦@ ¦³ ¤K ¦Ê ¦h ¤á ¨ü ¨a ¡C

¥t ¥~ ¡A ´ò «n ¬Ù ­x °Ï «e ¤é µo ¥¬ ¤F ¡m §Ü ¬x ·m ÀI ºò «æ °Ê ­û ¥O ¡n ¡A ©R ¥O ¦U ­x ¤À °Ï ¡B ĵ ³Æ °Ï ¤Î ¾Ô °« ¦b §Ü ¬x ¤@ ½u ªº ¸Ñ ©ñ ­x ¡B ªZ ĵ ©x §L ©M ¥Á §L ¹w ³Æ §Ð ¤H ­û ¡A ­n §â §Ü ¬x ·m ÀI §@ ¬° ·í «e À£ ­Ë ¤@ ¤Á ªº ¥ô °È ¡A ¥þ ¤O ¥H ­u ¡A ÄY ¨¾ ¦º ¦u ¡C

¾Ú ´ò «n ·í ¦a ªº ®ð ¶H ¹w ³ø ¡A ´ò «n ¤µ «á ¦Ü ¤Ö ¤­ ¤Ñ ±N ¥X ²{ ¤Ñ ®ð ¦n Âà ¡B ­° «B ´î »´ ¡A ³o ¬° ªñ ´Á ªº ¨¾ ¦Ä ³Æ ¦Ä ´£ ¨Ñ ¤F ¦³ §Q ®É ¾÷ ¡C

2002¦~8¤ë13¤é¡@¬P´Á¤G

´ò«n28¿¤¬x¨a75¦º

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ¤W ©P ¤G ¡] ¤» ¤é ¡^ ¥H ¨Ó ¡A ´ò «n ´ð ¦¿ ¬y °ì ¤¤ ¤W ´å ´¶ ­° ¼É «B ¡A ¾É ­P ¤s ¬x ¼É µo ¡A ³¡ ¤À ¦a ¤è ¨ü ¨a ÄY ­« ¡C ¾Ú ²Î ­p ¤w ¦³ ¤C ¤Q ¤­ ¤H ¦º ¤` ¡A ª½ ±µ ¸g ÀÙ ·l ¥¢ ¤G ¤Q ¤» »õ ¤» ¤d ¤­ ¦Ê ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡C

·Å ®a Ä_ ©è ×ë ¦{ «ü ´§

¨a ±¡ ¤Þ °_ ¤F ¤¤ ¦@ ¤¤ ¥¡ ¡B °ê °È °| ¤Î °ê ®a ¨¾ Á` ªº °ª «× ­« µø ¡C °ê °È °| °Æ Á` ²z ¡B °ê ®a ¨¾ Á` «ü ´§ ªø ·Å ®a Ä_ ¬Q ¤U ¤È ­¸ ©è ×ë ¦{ ¡A «ü ¾É §Ü ¬x ±Ï ¨a ¡C

¾Ú ´ò «n ¬Ù ¨¾ ¦Ä §Ü §ò «ü ´§ ³¡ ¤¶ ²Ð ¡A ¦¹ ¦¸ ­° «B ½d ³ò ¼s ªx ¡A ±j «× «Ü ¤j ¡C ³o ¬O ´ð ¦¿ ¤¤ ¤W ´å ¦a °Ï ¤µ ¦~ ¨Ó ¾D ¨ü ªº ²Ä ¤­ ¦¸ ¼É «B ŧ À» ¡C ¨ü ¨a ½d ³ò ¯A ¤Î ´ò «n ×ë ¦{ ¡B ¥Ã ¦{ ¡B ¿Å ¶§ ¡B ®è ¬w ¥| ¥« ¤G ¤Q ¤K ¿¤ ¡B ¥| ¦Ê ¤G ¤Q ¤­ ­Ó ¶m ¡A ¨ü ¨a ¤H ¤f ¤T ¦Ê ¤E ¤Q ¸U ¡C ¨ä ¤¤ ¥Ã ¦{ ªº ÂÅ ¤s ¡B ¦¿ µØ ¡B ¹ç »· ¡B ¹D ¿¤ µ¥ ¥| ®y ¿¤ «° ¨ü ²T ³Ì ÄY ­« ¡C

2002¦~8¤ë10¤é¡@¬P´Á¤»

¼É«Bú}Â_¨Ê¼s½u¤d¤Hº¢¼s¦{

¥»´ä¨â¯Z¦C¨®ÄY­«»~ÂI

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ¨Ê ¼s ÅK ¸ô ´ò «n ×ë ¦{ ¨} ¥Ð ¼V ¦Ü ¤Ó ¥­ ¨½ °Ï ¶¡ ¸ô ¬q ¡A «e ¤Ñ ¦] ¨ü ¨ì ¼É «B ©M ¤s ªd ¶É Âm ¼v ÅT ¡A ³q ¨® ¤@ «× ¤¤ Â_ ¡A ª½ ¦Ü ¬Q ¤é ¤¤ ¤È ¤@ ®É ¤~ ³° Äò «ì ´_ ³q ¨® ¡C ¦ý ¬O ¡A ¼s ¦{ ¶} ©¹ ¥_ ¨Ê ¤è ¦V ªº ¦C ¨® ¤´ ­n ©µ ¿ð µo ¨® ¡A º¢ ¯d ¼s ¦{ ªº ­¼ «È ¦³ ªñ ¤d ¤H ¡A ¨â ¯Z ¨Ó ©¹ ¨Ê ´ä ªº ¦C ¨® ¥ç ÄY ­« ©µ »~ ¡A ¥| ¦Ê ¤­ ¤Q ¤H ¨ü ªý ¡C

¨ü ±j ¼ö ±a ­· ¼É ¼v ÅT ¡A ´ò «n ¬Ù ×ë ¦{ ¡B ¿Å ¶§ ¡B ¥Ã ¦{ ¡B ®è ¦{ µ¥ ¥« ¾D ¨ü ¯S ¤j ¼É «B ŧ À» ¡A ³y ¦¨ ¤C ¤Q ¤H ¦º ¤` ¡B ¤T ¦Ê ¤­ ¤Q ¸U ¤H ¨ü ¨a ¡C ¨Ê ¼s ÅK ¸ô ¥ç ¦] ¶ò ¤è ¦Ó ¨ü ¼v ÅT ¡C

´ò «n 70 ¤H ¦º ¤`

´ò «n ×ë ¦{ ÅK ¸ô §½ ½Õ «× «Ç ¦V ¥» ³ø ªí ¥Ü ¡A ¬Q ¤é ¤U ¤È ¤@ ®É ³\ ¡A ¶ò ¤è ªº ¨} ¥Ð ¼V ¦Ü ¤Ó ¥­ ¨½ ¸ô ½u ¤w ¸g ³e ³q ¡A ©µ »~ ªº ¦C ¨® ¶} ©l ¹B ¦æ ¡C ¦ý ¬O ¡A ¼s ¦{ ¤õ ¨® ¯¸ ­ì ¥» «e ±ß µo ¥X ªº ¤» ¯Z ¥_ ¤W ¦C ¨® ¤¤ ¡A ¥Ø «e ¤´ ¦³ ¤­ ¯Z ¦C ¨® °± ¶} ¡A ­¼ «È µ¥ «Ý ¥t ¦æ ³q §i ¡C

«e ¤Ñ ¡] ¤K ¤é ¡^ ¤¤ ¤È ¡A ¤@ ½ø ¥Ñ ¼s ¦{ ¥_ ¤W ªº ¦C ¨® ¤W ¦æ ¾p ¨ì ´ò «n ×ë ¦{ ¨} ¥Ð ¼V ¦Ü ¤Ó ¥­ ùØ °Ï ¶¡ ®É ¡A ¹J ¤W ÅK ¸ô ¶ò ¤è ¨Æ ¬G ¡C ­¼ «È §õ ¥ý ¥Í »¡ ¡A ¦C ¨® ±q «e ¤Ñ ¤¤ ¤È ¤Q ¤G ®É ¶} ©l ´N ¤@ ª½ °± º¢ ¤£ «e ¡A «n ¤U ©M ¥_ ¤W ¦C ¨® °ò ¥» ¤W °± º¢ ¤£ °Ê ¡A ª½ ¨ì ¤U ¤È ¥| ®É ¡A ¦C ¨® ¤~ ®} ®} ¶} °Ê ¡A ¦ý ¬O ¥u ¶} ¤F ¤@ ­Ó ¯¸ ¤S °± ¤U ¡C

´ò «n ªø ¨F ½Õ «× ©Ò ¦³ Ãö ­t ³d ¤H »¡ ¡A ¥Ñ ©ó ªñ ¤é ¼É «B ³y ¦¨ ¤s ªd ¶É Âm ¡A ¤s ¤W ªd ¤ô ú} ¨ê ¤j ¶q ¨F ¤g ³y ¦¨ ¨Ê ¼s ÅK ¸ô ´ò «n ×ë ¦{ ¹Ò ¤º ªº Ëü ¤s ¦Ü ¨} ¥Ð ¤U ¦æ ½u ¥| ¤Q ¤­ ¤½ ¨½ ³B ªº ÅK ¸ô ¶ò ¤è ¡A ¥H ¤Î ¤U ¦æ ½u ¤» ¤Q ¤½ ¨½ ³B ²T ¤ô ¡C ¨Æ ¬G ¤¤ ªº ³¡ ¤À ¸ô ¬q ¸ô °ò ¦] ¸g ¨ü ¤£ ¦í «B ¤ô ®û ªw ¦Ó ±Y ¶ò ¡A ¨ä ¤¤ ³Ì ÄY ­« ªº ¥É ·» ³B ±Y ¶ò ªñ ¥| ¤Q ¦Ì ¡A ³y ¦¨ ¤¤ Â_ ¦æ ¨® ¤­ ¤p ®É ¡C

¨Æ ¬G µo ¥Í «á ¡A ªø ¨F ÅK ¸ô §½ ¥ß §Y ¬£ ¤H ·m ­× ¡A ¨Ã ±Ä ¨ú Á{ ®É ¥æ ³q ºÞ ¨î ¡A ¨Ì ¾Ú »´ ­« ½w «æ ¤£ ¦P ±¡ úG ²¨ ¾É ¨Ó ©¹ ¦C ¨® ¡C

¦b ¥» ´ä ¤è ­± ¡A ¨â ¯Z ¨Ó ©¹ ¨Ê ´ä ªº ¨Ê ¼s ÅK ¸ô ¦C ¨® ÄY ­« ©µ »~ ¡C ¨ä ¤¤ ½s ¸¹ T ¤E ¤C ¦¸ ¥Ñ ¥_ ¨Ê ¨ì ´ä ªº ¨Ê ¼s ¦C ¨® ¡A ¦Ü ¬Q ±ß ¤C ®É ¥| ¤Q ¤À ¦C ¨® ¤~ ¨ì ´ä ¡A ©µ »~ ¤» ­Ó ¦h ¤p ®É ¡C ­ì ©w ¬Q ¤È ¤T ®É Â÷ ´ä ªº T ¤E ¤K ¦¸ ¦C ¨® ¥ç ¨ü ¼v ÅT ¡A ¦Ê ¦h ¦W ®È «È º¢ ¯d ¬õ ê© ¤õ ¨® ¯¸ ¡C ­Y ­¼ «È ¤µ ¤Ñ ±ý ¬d ¸ß ³Ì ·s ¦C ¨® ®É ¶¡ ¡A ¥i ­P ¹q ¤G ¤E ¥| ¤C ¤C ¤K ¤K ¤K ¬d ¸ß ¡C

ºÖ ­µ ·| Æ~ ´ä ¤H ®½ §U

¥t ¥~ ¡A ­» ´ä ªº ¤¤ °ê ºÖ ­µ ¨Æ ¤u «P ¶i ·| ¬Q ¤é ©I Æ~ ¥» ´ä ¦U ¬É ¤H ¤h ¦ù ¥X ´© ¤â ¡A ¸Ó ·| ¬° ³o ¦¸ ¤ô ¨a Äw ´Ú ¨Ã ª½ ±µ ±N ª« ¸ê °e ¨ì ¨a °Ï ¡A ®½ ´Ú ¼ö ½u ¬° ¡R ¤G ¤T ¤E ¥| ¤E ¤@ ¤E ¤­ ¡C

2002¦~8¤ë9¤é¡@¬P´Á¤­

´ò«n×ë¦{¤sªd¶ÉÂm21¦º

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j «e ¤Ñ ±ß ¤W ¤Q ¤@ ®É ¨ì ¬Q ¤Ñ ¤W ¤È ¡A ´ò «n ¬Ù ×ë ¦{ ¥« ­° ¤j ¨ì ¼É «B ¡A ³y ¦¨ ¥_ ´ò °Ï ªº ¤ë ®p ¡B «n ·Ë ¡B ¾| ¶í µ¥ ¦a ¥X ²{ ¸û ¤j ­± ¿n ¤s ªd ¶É Âm ©M ¤s ¬x Ãz µo ¡A ¥Ø «e ¤w ³y ¦¨ ¤G ¤Q ¤@ ¤H ¦º ¤` ¡C

¾Ú ·s µØ ªÀ ³ø ¹D ¡A ³o ¬O ×ë ¦{ ¥« ªñ ¦~ ¾D ¨ü ªº ³Ì ¤j ¤@ ¦¸ ¼É «B ŧ À» ¡A ¥_ ´ò °Ï ¬O ¨ü ¨a ³Ì ÄY ­« ªº ¦a °Ï ¡C ¨ä ¤¤ ¾| ¶í ¬O ·Ñ Äq ¡B ¥Û ¾¥ Äq ¦a °Ï ¡A ¼É «B ®É ¡A ¤£ ¤Ö ¤u ¤H ¦b ¤« ¤U §@ ·~ ¡A ¥¼ ª¾ ¤H ­û ¶Ë ¤` ±¡ úG ¡C

2002¦~8¤ë8¤é¡@¬P´Á¥|

ºÖ«Ø¼É«B ·l¥¢2»õ

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ¨ü ¼ö ±a ­· ¼É ¡u ¥_ °Ã ¡v ¼v ÅT ¡A ¸f ¥_ ¼Ö ©÷ ¥« ¥_ ³¡ «e ¤Ñ §½ ³¡ ¤s ¬x ¼É µo ¡A ¤@ ¤H ¦º ¤` ¡A ¥| ¤H ¨ü ¶Ë ¡A ¤@ ¤H ¥¢ ÂÜ ¡A ¦@ ¤@ ¸U ¤» ¤d ¦h ¤H ¨ü ¨a ¡C

¥t ¥~ ¡A ºÖ «Ø ¬u ¦{ ¥« ³s ¤é ¨Ó «ù Äò ¨g ­· ¼É «B ¡A ¦Ü ¤µ ¤w ¦³ ¥| ¤H ¦º ¤` ¡A ¤@ ¤H ¥¢ ÂÜ ¡Q ¥| ¤Q ¤@ ®y ¾ô ¼Ù ³Q ·´ ¡A ª½ ±µ ¸g ÀÙ ·l ¥¢ ¤G »õ ¦h ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡C

¾Ú ¬u ¦{ ¥« ¨¾ ¦Ä §Ü §ò «ü ´§ ³¡ ¤¶ ²Ð ¡A «e ¤Ñ ­â ±á ¥| ®É ¡A «n ¦w µØ ¬ü §ø ¾D ¹J ¤T ¤Q ¦~ ¨Ó ¥¼ ¹J ¤j ¤ô ¡A ¤ô §À §ø ¾a ªñ ·Ë Ãä ªº ©Ð «Î ³Q ¤ô ²T ¨S ¡A ¤G ¤Q ¦h ¦W §ø ¥Á ¨ü §x ¡Q ¥Ã ¬K ¿¤ ¦Û ¤T ¤é ¥H ¨Ó ­° «B ¶q ¹F ¤T ¦Ê ¤» ¤Q ¦h ²@ ¦Ì ¡A ¤Ü ­Ó ¶m Âí ¨ü ¨a ¡A ¤T ¦Ê ¤E ¤Q ¶¡ ©Ð «Î ­Ë ¶ò ¡A ¥| ±ø ¬Ù ¯Å ¤½ ¸ô ¥æ ³q ¤¤ Â_ ¡C

¹Ï ¬° ·í ¦a ¥Á ²³ ¥Î ¤j «¬ ¾÷ ¾¹ ²M ²z ­Ë ¶ò ªº ¥Á ©Ð ¡C

¡] ¹Ï ¡R ·s µØ ªÀ ¡^

2002¦~8¤ë6¤é¡@¬P´Á¤G

¡u¥_°Ã¡vµn³° ¼sªF­°¼É«B

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ±j ¼ö ±a ­· ¼É ¡u ¥_ °Ã ¡v ¬Q ¤é ¦b ¼s ªF ¹Ò ¤º µn ³° ¡A ¼s ªF «n ³¡ ¤Î ªF ³¡ °¾ ªF ¦a °Ï ­° ¤U ¤j ¨ì ¼É «B ¡A ¦ý ¬Ù ¤T ¨¾ ¿ì ©x ­û ¬Q ¤é ¹ï ¥» ³ø ªí ¥Ü ©| ¥¼ ¦¬ ¨ì ÄY ­« ·l ¥¢ ©M ¤H ­û ¶Ë ¤` ªº ³ø §i ¡C

´¦ ¦è ­° «B 200 ²@ ¦Ì

¾Ú ¼s ¦{ ¤¤ ¤ß ®ð ¶H ¥x ±M ®a ¦ó ®L ¦¿ ¤¶ ²Ð ¡A ±j ¼ö ±a ­· ¼É ¡u ¥_ °Ã ¡v ¬Q ±á ¤» ®É ¤Q ¤­ ¤À ¦b ¦Â §À ¥« ºÔ ¥Û ÆW ªu ®ü ¦a °Ï µn ³° ¡A ±j ¼ö ±a ­· ¼É µn ³° ÂI ªþ ªñ ¦a °Ï ¦Û °Ê ¯¸ ¿ý ±o ¤Q ¦Ü ¤Q ¤@ ¯Å ¤j ­· ¡A ­· ³t ¨C ¬í ¤T ¤Q ¦Ì ¡C ¤U ¤È ¤­ ®É ¨ä ¤¤ ¤ß ¤w ²¾ ¦Ü ±ö ¦{ ¹Ò ¤º ¡A ³Ì ¤j ­· ¤O ¤w ´î ®z ¨ì ¤K ¯Å ¡A ­· ³t ¤] ©ñ ºC ¨ì ¨C ¬í ¤Q ¤K ¦Ì ¡C

¡u ¥_ °Ã ¡v ¥O ¼s ªF «n ³¡ ¤Î ªF ³¡ °¾ ªF ¦a °Ï ­° ¤U ¤j ¨ì ¼É «B ¡A §½ ³¡ ¤j ¼É «B ¡C ±q «e ¤Ñ ªº ¤K ®É ¨ì ¬Q ¤Ñ ¤U ¤È ¤G ®É ¡A ´¦ ¦è ªº ­° «B ¶q ³º ¹F ¨ì ¤G ¦Ê ²@ ¦Ì ¡A ¹q ¥Õ ¡B ´¶ ¹ç ¡B ´¦ ¶§ «B ¶q §¡ ¶W ¹L ¤@ ¦Ê ²@ ¦Ì ¡C ¦Ó ¼s ¦{ ¥« ±q ¦­ ¤W ¦Ü ¤U ¤È ¤­ ®É ¡A ®É ´¸ ®É «B ¡C

¹w ­p ¥¼ ¨Ó ¤G ¤Q ¥| ¤p ®É ¤º ¡A ³o ­Ó ¼ö ±a ­· ¼É Ä~ Äò ´î ®z ¡A ¨ü ¨ä ¼v ÅT ¡A ¤µ ¤Ñ ¼s ªF ¬Ù ªþ ªñ ®ü ­± ¤´ ¦³ ¤» ¦Ü ¤K ¯Å ¤j ­· ¡A ¼s ªF ªF ³¡ ¡B ¦è «n ³¡ ¦³ ¤j ¨ì ¼É «B ¡A §½ ³¡ ¯S ¤j ¼É «B ¡C

2002¦~8¤ë1¤é¡@¬P´Á¥|

¦¨³£¼É«B ¤ô²T¤Ú¤h

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ¾Ú ¥| ¤t ¬Ù ±Ï ¨a ¿ì ¤½ «Ç ®ø ®§ ¡A ¦¨ ³£ ¦U ¿¤ ¥« ±q ©P ¤@ ¡] ¤C ¤ë ¤G ¤Q ¤E ¤é ¡^ °_ «ù Äò ¨ü ¼É «B ŧ À» ¡A ¦b ¤G ¤Q ¥| ¤p ®É ¤º ¦¨ ³£ ¥« °Ï ­° «B ¹F ¤@ ¦Ê ¤T ¤Q ¤K ²@ ¦Ì ¡A ¬O ¦¨ ³£ ¤µ ¦~ ¤J ®L ¥H ¨Ó ³Ì ¤j ªº ¤@ ³õ ¼É «B ¡C ¦¨ ³£ ¥« °Ï ÄY ­« ¤ô ®û ¡A ³y ¦¨ ¥æ ³q ªý ¶ë ¡A ¨T ¨® ©ß Áã ¡A ¤Ú ¤h ­¼ «È ³Q §x ¡A §C ºÚ ¤§ ³B ³Q ¤ô ²T ¨S ¡A ©¯ ©| ¥¼ ³y ¦¨ ÄY ­« ¨a ±¡ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¤J ®L ¥H ¨Ó ¡A ¤¤ °ê ¦] ¤ô ¨a ¦Ó ¦º ¤` ªº ¤H ¼Æ ¦Ü ¤µ ¤w °ª ¹F ¤K ¦Ê ¤H ¡C ¹Ï ¬° ¦¨ ³£ ¥« ¥Á «e ¤Ñ ¦b ³ò Æ[ ¤@ ½ø ³Q ¤ô ®û ªº ¤Ú ¤h ¡C

¡] ¸ô ³z ªÀ ¡^

¡@