となりのトトロ

　さんぽ

「となりのトトロ」オープニング・テーマ (1987)

 
※あるこう　あるこう　わたしはげんき

　あるくの　だいすき　どんどんいこう

 

さかみち　トンネル　くさっぱら

いっぽんばしに　でこぼこじゃりみち

くものすくぐって　くだりみち

※くりかえし

みつばち　ぶんぶん　はなばたけ

ひなたにとかげ　へびはひるね

ばったがとんで　まがりみち
　

※くりかえし

きつねも　たぬきも　でておいで

たんけんしよう　はやしのおくまで

ともだちたくさん　うれしいな

ともだちたくさん　うれしいな

歌：井上あずみ

作詞：中川李枝子

作曲・編曲：久石　譲

Sanpo (Stroll)

"Tonari no Totoro" opening theme (1987)

* arukou  arukou  watashi wa genki

  aruku no  daisuki  don-don ikou

                       Let's walk, let's walk, I feel fine.

                       I love to walk, let's go quickly.

sakamichi  TONNERU  kusappara

ipponbashi ni  dekoboko jari-michi

kumo no su kugutte  kudari-michi

                       An uphill road, a tunnel, a meadow,

                       At a log bridge, a bumpy gravel path.

                       Passing under a spiderweb, a downhill path.

* Repeat

mitsubachi ga  bun-bun  hana batake

hinata ni tokage  hebi wa hirune

batta ga tonde  magari-michi

                       A honeybee buzzes in a field of flowers,

                       a lizard in the sunshine, a snake takes a 
midday
 nap,

                       a grasshopper leaps, along the curving path.

* Repeat

kitsune mo  tanuki mo  dete oide

tanken-shiyou  hayashi no oku made

tomodachi takusan  ureshii na

tomodachi takusan  ureshii na

                       Foxes and badgers too, come out!

                       Let's go exploring deep into the woods.

                       I have lots of friends, I'm so happy.

                       I have lots of friends, I'm so happy.

Singer: Inoue Azumi

Lyricist: Nakagawa Rieko

Composer/Arranger: Hisaishi Jou

Translation: Theresa Martin (revised May 10, 1994)