04/01/2007版
卡門──佘詩曼/容祖兒/羅文/葛蘭
（學習重點：韻母 i ）
歌詞裡的韻母 i
第一聲：低 dī 稀 xī
第二聲：一 yí 迷 mí 奇 qí
第三聲：你 nĭ 己 jĭ 起 qĭ 喜 xĭ
第四聲：意 yì 一 yì 力 lì 氣 qì 棄 qì 戲 xì
輕聲：眼裡 .li 東西 .xi 霉氣 .qi
按這裡操練課本裡的i
歌詞裡的粵普對照
廣東話：一D
普通話：一 yì 點兒 diănr
廣東話：係消遣既野
普通話：是 shì 消 xiāo 遣 qiăn 的 .de 東 dōng 西 .xi
廣東話：有乜巴閉
普通話：有 yŏu 什 shén 麼 .me 了 liăo 不 .bu 起 qĭ
廣東話：自己螺黎衰
普通話：自 zì 己 jĭ 找 zhăo 霉 méi 氣 .qì
歌詞裡的一的變調
第一聲：
第二聲：一 yí 件 jiàn
第四聲：一 yì 點兒 diănr
輕聲：
歌詞裡的不的變調
第二聲：不 bú 過 guò / 不 bú 是 shì
第四聲：不 bù 稀 xī 奇 qí
輕聲：
歌詞裡的輕聲詞
眼 yăn 裡 .li / 手 shŏu 裡 .li
東 dōng 西 .xi
什 shén 麼 .me
了 liăo 不 .bu 起 qĭ
什 shén 麼 .me
要 yào 是 .shi
霉 méi 氣 .qì
愛 ài 上 shàng 了 .le
歌詞裡的兒化詞
玩 wán 意兒 yìr
一 yì 點兒 diănr
按這裡溫習課本裡的輕聲、兒化詞
-------------------------------------------------------------- 佘詩曼版本
愛 ài 情 qíng 不 bú 過 guò 是 shì
一 yí 件 jiàn 普 pǔ 通 tōng 的 .de
玩 wán 意兒 yìr
一 yì 點兒 diănr
不 bù 稀 xī 奇 qí
男 nán 人 rén
不 bú 過 guò 是 shì 一 yí 件 jiàn
消 xiāo 遣 qiăn 的 .de
東 dōng 西 .xi
有 yŏu 什 shén 麼 .me
了 liăo 不 .bu 起 qĭ
愛 ài 情 qíng 不 bú 過 guò 是 shì
一 yí 件 jiàn 普 pǔ 通 tōng 的 .de
玩 wán 意兒 yìr
一 yì 點兒 diănr
不 bù 稀 xī 奇 qí
男 nán 人 rén
不 bú 過 guò 是 shì 一 yí 件 jiàn
消 xiāo 遣 qiăn 的 .de
東 dōng 西 .xi
有 yŏu 什 shén 麼 .me
了 liăo 不 .bu 起 qĭ
l'amour l'amour l'amour l'amour什 shén 麼 .me 叫 jiào 情 qíng
什 shén 麼 .me 叫 jiào 意 yì
還 hái 不 bú 是 shì 大 dà 家 jiā
自 zì 己 jĭ 騙 piàn 自 zì 己 jĭ
什 shén 麼 .me 叫 jiào 癡 chī
什 shén 麼 .me 叫 jiào 迷 mí
還 hái 不 bú 是 shì
男 nán 的 .de 女 nǚ 的 .de
在 zài 做 zuò 戲 xì
你 nĭ 要 yào 是 .shi
愛 ài 上 shàng 了 .le 她 tā
你 nĭ 就 jiù 自 zì 己 jĭ
找 zhăo 霉 méi 氣 .qì
她 tā 要 yào 是 .shi
愛 ài 上 shàng 了 .le 你 nĭ
你 nĭ 就 jiù
死 sĭ 在 zài 我 wŏ 手 shŏu 裡 .li
容祖兒/羅文版本
愛 ài 情 qíng 不 bú 過 guò 是 shì
一 yí 件 jiàn 普 pǔ 通 tōng 的 .de
玩 wán 意兒 yìr
一 yì 點兒 diănr
不 bù 稀 xī 奇 qí
男 nán 人 rén
在 zài 她 tā 的 .de 眼 yăn 裡 .li
是 shì 消 xiāo 遣 qiăn 的 .de
東 dōng 西 .xi
有 yŏu 什 shén 麼 .me
了 liăo 不 .bu 起 qĭ
愛 ài 情 qíng 不 bú 過 guò 是 shì
一 yí 件 jiàn 普 pǔ 通 tōng 的 .de
玩 wán 意兒 yìr
一 yì 點兒 diănr
不 bù 稀 xī 奇 qí
男 nán 人 rén
在 zài 她 tā 的 .de 眼 yăn 裡 .li
是 shì 消 xiāo 遣 qiăn 的 .de
東 dōng 西 .xi
有 yŏu 什 shén 麼 .me
了 liăo 不 .bu 起 qĭ
什 shén 麼 .me 叫 jiào 情 qíng
什 shén 麼 .me 叫 jiào 意 yì
還 hái 不 bú 是 shì 大 dà 家 jiā
自 zì 己 jĭ 騙 piàn 自 zì 己 jĭ
什 shén 麼 .me 叫 jiào 癡 chī
什 shén 麼 .me 叫 jiào 迷 mí
簡 jiăn 直 zhí 是 shì
男 nán 的 .de 女 nǚ 的 .de
在 zài 做 zuò 戲 xì
你 nĭ 要 yào 是 .shi
愛 ài 上 shàng 了 .le 她 tā
你 nĭ 就 jiù 自 zì 己 jĭ
找 zhăo 霉 méi 氣 .qì
她 tā 要 yào 是 .shi
愛 ài 上 shàng 了 .le 你 nĭ
你 nĭ 就 jiù
死 sĭ 在 zài 她 tā 手 shŏu 裡 .li
……
愛 ài 情 qíng 不 bú 過 guò 是 shì
一 yí 件 jiàn 普 pǔ 通 tōng 的 .de
玩 wán 意兒 yìr
一 yì 點兒 diănr
不 bù 稀 xī 奇 qí
男 nán 人 rén
在 zài 她 tā 的 .de 眼 yăn 裡 .li
是 shì 消 xiāo 遣 qiăn 的 .de
東 dōng 西 .xi
有 yŏu 什 shén 麼 .me
了 liăo 不 .bu 起 qĭ
愛 ài 情 qíng 不 bú 過 guò 是 shì
一 yí 件 jiàn 普 pǔ 通 tōng 的 .de
玩 wán 意兒 yìr
一 yì 點兒 diănr
不 bù 稀 xī 奇 qí
男 nán 人 rén
在 zài 她 tā 的 .de 眼 yăn 裡 .li
是 shì 消 xiāo 遣 qiăn 的 .de
東 dōng 西 .xi
有 yŏu 什 shén 麼 .me
了 liăo 不 .bu 起 qĭ
什 shén 麼 .me 叫 jiào 情 qíng
什 shén 麼 .me 叫 jiào 意 yì
還 hái 不 bú 是 shì 大 dà 家 jiā
自 zì 己 jĭ 騙 piàn 自 zì 己 jĭ
什 shén 麼 .me 叫 jiào 癡 chī
什 shén 麼 .me 叫 jiào 迷 mí
簡 jiăn 直 zhí 是 shì
男 nán 的 .de 女 nǚ 的 .de
在 zài 做 zuò 戲 xì
你 nĭ 要 yào 是 .shi
愛 ài 上 shàng 了 .le 她 tā
你 nĭ 就 jiù 自 zì 己 jĭ
找 zhăo 霉 méi 氣 .qì
她 tā 要 yào 是 .shi
愛 ài 上 shàng 了 .le 你 nĭ
你 nĭ 就 jiù
死 sĭ 在 zài 她 tā 手 shŏu 裡 .li
……
什 shén 麼 .me 叫 jiào 情 qíng
什 shén 麼 .me 叫 jiào 意 yì
還 hái 不 bú 是 shì 大 dà 家 jiā
自 zì 己 jĭ 騙 piàn 自 zì 己 jĭ
什 shén 麼 .me 叫 jiào 癡 chī
什 shén 麼 .me 叫 jiào 迷 mí
簡 jiăn 直 zhí 是 shì
男 nán 的 .de 女 nǚ 的 .de
在 zài 做 zuò 戲 xì
你 nĭ 要 yào 是 .shi
愛 ài 上 shàng 了 .le 她 tā
你 nĭ 就 jiù 自 zì 己 jĭ
找 zhăo 霉 méi 氣 .qì
她 tā 要 yào 是 .shi
愛 ài 上 shàng 了 .le 你 nĭ
你 nĭ 就 jiù
死 sĭ 在 zài 她 tā 手 shŏu 裡 .li
……
葛蘭版本
愛 ài 情 qíng 不 bú 過 guò 是 shì
一 yì 種 zhŏng 普 pǔ 通 tōng 的 .de
玩 wán 意兒 yìr
一 yì 點兒 diănr 也 yĕ
不 bù 稀 xī 奇 qí
男 nán 人 rén
不 bú 過 guò 是 shì 一 yí 件 jiàn
消 xiāo 遣 qiăn 的 .de
東 dōng 西 .xi
有 yŏu 什 shén 麼 .me
了 liăo 不 .bu 起 qĭ
愛 ài 情 qíng 不 bú 過 guò 是 shì
一 yì 種 zhŏng 普 pǔ 通 tōng 的 .de
玩 wán 意兒 yìr
一 yì 點兒 diănr 也 yĕ
不 bù 稀 xī 奇 qí
男 nán 人 rén
不 bú 過 guò 是 shì 一 yí 件 jiàn
消 xiāo 遣 qiăn 的 .de
東 dōng 西 .xi
有 yŏu 什 shén 麼 .me
了 liăo 不 .bu 起 qĭ
l'amour l'amour l'amour l'amour什 shén 麼 .me 叫 jiào 情 qíng
什 shén 麼 .me 叫 jiào 意 yì
還 hái 不 bú 是 shì 大 dà 家 jiā
自 zì 己 jĭ 騙 piàn 自 zì 己 jĭ
什 shén 麼 .me 叫 jiào 癡 chī
什 shén 麼 .me 叫 jiào 迷 mí
簡 jiăn 直 zhí 是 shì
男 nán 的 .de 女 nǚ 的 .de
在 zài 做 zuò 戲 xì
是 shì 男 nán 人 rén
我 wŏ 都 dōu 喜 xĭ 歡 .huan
不 bù 管 guăn 窮 xióng 富 fù
和 hé 高 gāo 低 dī
是 shì 男 nán 人 rén
我 wŏ 都 dōu 抛 pāo 棄 qì
不 bú 怕 pà 你 nĭ
再 zài 有 yŏu 魔 mó 力 lì
愛 ài 情 qíng 不 bú 過 guò 是 shì
一 yí 種 zhŏng 普 pǔ 通 tōng 的 .de
玩 wán 意兒 yìr
一 yì 點兒 diănr 也 yĕ
不 bù 稀 xī 奇 qí
男 nán 人 rén
不 bú 過 guò 是 shì 一 yí 件 jiàn
消 xiāo 遣 qiăn 的 .de
東 dōng 西 .xi
有 yŏu 什 shén 麼 .me
了 liăo 不 .bu 起 qĭ
愛 ài 情 qíng 不 bú 過 guò 是 shì
一 yì 種 zhŏng 普 pǔ 通 tōng 的 .de
玩 wán 意兒 yìr
一 yì 點兒 diănr 也 yĕ
不 bù 稀 xī 奇 qí
男 nán 人 rén
不 bú 過 guò 是 shì 一 yí 件 jiàn
消 xiāo 遣 qiăn 的 .de
東 dōng 西 .xi
有 yŏu 什 shén 麼 .me
了 liăo 不 .bu 起 qĭ
什 shén 麼 .me 叫 jiào 情 qíng
什 shén 麼 .me 叫 jiào 意 yì
還 hái 不 bú 是 shì 大 dà 家 jiā
自 zì 己 jĭ 騙 piàn 自 zì 己 jĭ
什 shén 麼 .me 叫 jiào 癡 chī
什 shén 麼 .me 叫 jiào 迷 mí
簡 jiăn 直 zhí 是 shì
男 nán 的 .de 女 nǚ 的 .de
在 zài 做 zuò 戲 xì
你 nĭ 要 yào 是 .shi
愛 ài 上 shàng 了 .le 我 wŏ
你 nĭ 就 jiù 自 zì 己 jĭ
找 zhăo 晦 huì 氣 .qì
我 wŏ 要 yào 是 .shi
愛 ài 上 shàng 了 .le 你 nĭ
你 nĭ 就 jiù
死 sĭ 在 zài 我 wŏ 手 shŏu 裡 .li
什 shén 麼 .me 叫 jiào 情 qíng
什 shén 麼 .me 叫 jiào 意 yì
還 hái 不 bú 是 shì 大 dà 家 jiā
自 zì 己 jĭ 騙 piàn 自 zì 己 jĭ
什 shén 麼 .me 叫 jiào 癡 chī
什 shén 麼 .me 叫 jiào 迷 mí
簡 jiăn 直 zhí 是 shì
男 nán 的 .de 女 nǚ 的 .de
在 zài 做 zuò 戲 xì
你 nĭ 要 yào 是 .shi
愛 ài 上 shàng 了 .le 我 wŏ
你 nĭ 就 jiù 自 zì 己 jĭ
找 zhăo 晦 huì 氣 .qì
我 wŏ 要 yào 是 .shi
愛 ài 上 shàng 了 .le 你 nĭ
你 nĭ 就 jiù
死 sĭ 在 zài 我 wŏ 手 shŏu 裡 .li
返回「主頁」