請按「Ctrl」+「重新整理」
24/02/2007版
七朵花-迷宮
歌詞裡的粵普對照
廣東話：諗乜野
普通話：想 xiăng 什 shén 麽 .me
廣東話：扼唔倒我
普通話：騙 piàn 不 .bu 了 liăo 我 wŏ
廣東話：撞見
普通話：碰 pèng 頭 tóu
廣東話：唔好理點樣
普通話：別 bié 管 guăn 怎 zĕn 麽 .me
廣東話：似個賊仔
普通話：像 xiàng 個 .ge 小 xiăo 偷 tōu
歌詞裡的一的變調
第二聲：一 yí 個 .ge 人 rén
歌詞裡的不的變調
第二聲：不 bú 要 yào / 不 bú 愛 ài / 不 bú 是 shì
第四聲：不 bù 懂 dŏng
歌詞裡的輕聲詞
什 shén 麽 .me / 怎 zĕn 麽 .me
騙 piàn 不 .bu 了 liăo
記 jì 得 .de
說 shuō 過 .guo
有 yŏu 個 .ge / 一 yí 個 .ge 人 rén
我 wŏ 們 .men
怎 zĕn 麽 .me / 什 shén 麽 .me
看 kàn 著 .zhe
前 qián 頭 .tou
盲 máng 目 mù 去 .qu 摸 mō 索 suŏ
有 yŏu 了 .le
歌詞裡的兒化詞
這 zhè 樣 yàngr
小 xiăo 偷 tōur
按這裡溫習課本裡的輕聲、兒化詞
歌詞裡的三聲連讀
究 jiū 竟 jìng 你 nĭ 想 xiăng 什 shén 麽 .me
騙 piàn 不 .bu 了 liăo 我 wŏ
別 bié 管 guăn 怎 zĕn 麽 .me 傳 chuán 說 shuō
我 wŏ 可 kĕ 以 yĭ 裝 zhuāng 做 zuò
不 bù 懂 dŏng 你 nĭ
--------------------------------------------------------------究 jiū 竟 jìng 你 nĭ
想 xiăng 什 shén 麽 .me
但 dàn 眼 yăn 淚 lèi
騙 piàn 不 .bu 了 liăo 我 wŏ
如 rú 果 guŏ 是 shì 命 mìng 定 dìng
戀 liàn 人 rén 爲 wèi 何 hé
還 hái 要 yào 對 duì 我 wŏ
如 rú 此 cĭ 這 zhè 樣 yàngr
殘 cán 忍 rĕn
記 jì 得 .de 你 nĭ
曾 céng 說 shuō 過 .guo 有 yŏu 個 .ge
愛 ài 情 qíng 迷 mí 宮 gōng
只 zhĭ 要 yào 我 wŏ 們 .men
能 néng 夠 gòu 碰 pèng 頭 tóu
就 jiù 能 néng
天 tiān 長 cháng 地 dì 久 jiǔ
如 rú 果 guŏ
真 zhēn 的 .de 愛 ài 我 wŏ
就 jiù 別 bié 管 guăn
怎 zĕn 麽 .me 傳 chuán 說 shuō
關 guān 什 shén 麽 .me
永 yŏng 恒 héng 不 bù 永 yŏng 恒 héng
我 wŏ 不 bú 要 yào
自 zì 己 jĭ 一 yí 個 .ge 人 rén
去 .qù 面 miàn 對 duì
未 wèi 知 zhī 的 .de 迷 lí 宮 gōng
眼 yăn 看 kàn 著 .zhe 幸 xìng 福 fú
就 jiù 在 zài 前 qián 頭 .tou
卻 què 無 wú 法 fă 到 dào 手 shŏu
不 bú 要 yào 自 zì 己 jĭ
一 yí 個 .ge 人 rén
無 wú 助 zhù 的 .de
盲 máng 目 mù 去 .qu 摸 mō 索 suŏ
愛 ài 你 nĭ
我 wŏ 像 xiàng 個 .ge 小 xiăo 偷 tōur
我 wŏ 可 kĕ 以 yĭ 裝 zhuāng 做 zuò
不 bù 懂 dŏng 你 nĭ
不 bú 愛 ài 我 wŏ
終 zhōng 於 yú
有 yŏu 了 .le 選 xuăn 擇 zé
我 wŏ 不 bú 是 shì
你 nĭ 的 .de 晴 qíng 空 kōng
你 nĭ 的 .de 心 xīn
不 bú 愛 ài 我 wŏ
只 zhĭ 能 néng
繼 jì 續 xù 委 wĕi 屈 qū
做 zuò 她 tā 的 .de
替 tì 代 dài 品 pĭn