請按「Ctrl」+「重新整理」
23/02/2007版
芥末巧克力──楊丞琳
（學習重點：韻母 i ）
歌詞裡的韻母 i
第一聲：一 yī 霹 pī 滴 dī
第二聲：一 yí 敵 dí
第三聲：以 yĭ 比 bĭ 底 dĭ 你 nĭ 裏 lĭ 起 qĭ
第四聲：一 yì 蜜 mì 體 tĭ 力 lì 靂 lì 計 jì 繼 jì
輕聲：嘴裏 .li
英語：honey
按這裡操練課本裡的i
歌詞裡的粵普對照
廣東話：頸巾
普通話：圍 wéi 巾 jīn
廣東話：想食乳酪
普通話：想 xiăng 吃 chī 優 yōu 格 gé
廣東話：揀邊一個
普通話：選 xuăn 哪 nă 一 yí 個 gè
廣東話：係邊個
普通話：是 shì 誰 shéi
廣東話：gi1 gutt9
普通話：囉 luō 唆 .suo
廣東話：我估
普通話：我 wŏ 猜 cāi
廣東話：冇癮太耐
普通話：無 wú 趣 qù 太 tài 久 jiǔ
廣東話：是下我D
普通話：試 shì 試 .shi 我 wŏ 的 .de
廣東話：朱古力
普通話：巧 qiăo 克 kè 力 lì
廣東話：再黎一啖
普通話：再 zài 來 lái 一 yì 口 kŏu
廣東話：你講下
普通話：你 nĭ 說 shuō 說 .shuo
廣東話：得唔得
普通話：可 kĕ 不 bù 可 kĕ 以 yĭ
廣東話：度身
普通話：量 liáng 身 shēn
廣東話：響一齊
普通話：在 zài 一 yì 起 qĭ
廣東話：鍾意我
普通話：愛 ài 我 wŏ
廣東話：貼紙相
普通話：大 dà 頭 tóu 貼 tiē
廣東話：拖下手
普通話：牽 qiān 牽 qiān 手 shŏu
歌詞裡的一的變調
第一聲：一 yī 零 líng 一 yī
第二聲：一 yí 個 gè
第四聲：一 yì 滴 dī / 一 yì 口 kŏu / 一 yì 起 qĭ
歌詞裡的不的變調
第二聲：不 bú 在 zài
第四聲：不 bù 開 kāi 心 xīn / 不 bù 敢 găn
第四聲：不 bù 可 kĕ / 不 bù 能 néng
第四聲：不 bù 准 zhǔn / 不 bù 同 tóng
歌詞裡的輕聲詞
裙 qún 子 .zi
圍 wéi 著 .zhe
朋 péng 友 .you
囉 luō 唆 .suo
試 shì 試 .shi
什 shén 麽 .me
嘴 zuĭ 裏 .li
嘗 cháng 嘗 .chang / 裝 zhuāng 裝 .zhuang
說 shuō 說 .shuo
加 jiā 上 .shang
放 fàng 嘴 zuĭ 裏 .li / 大 dà 頭 tóu 貼 tiē 裏 .li
賴 lài 著 .zhe
歌詞裡的兒化詞
滋 zī 味 wèir
按這裡溫習課本裡的輕聲、兒化詞
歌詞裡的三聲連讀
給 gĕi 我 wŏ
可 kĕ 以 yĭ 說 shuō
我 wŏ 買 măi 的 .de
選 xuăn 哪 nă 一 yí 個 gè
耍 shuă 耍 shuă 任 rèn 性 xìng
要 yào 想 xiăng 我 wŏ
也 yĕ 想 xiăng 我 wŏ
你 nĭ 給 gĕi 的 .de 愛 ài
只 zhĭ 准 zhǔn 有 yŏu 我 wŏ
--------------------------------------------------------------你 nĭ 送 sòng 圍 wéi 巾 jīn
給 gĕi 我 wŏ
我 wŏ 當 dàng 裙 qún 子 .zi
圍 wéi 著 .zhe
不 bù 開 kāi 心 xīn 的 .de 人 rén
可 kĕ 以 yĭ 說 shuō
你 nĭ 說 shuō
想 xiăng 吃 chī 優 yōu 格 gé
我 wŏ 買 măi 的 .de
是 shì 可 kĕ 樂 lè
到 dào 底 dĭ
選 xuăn 哪 nă 一 yí 個 gè
說 shuō 哦 ò 哦 ò 哦 ò
是 shì 誰 shéi
在 zài 我 wŏ 背 bèi 後 hòu
和 hé 他 tā 朋 péng 友 .you
吹 chuī 牛 niú
說 shuō 誰 shéi 聽 tīng 話 huà
不 bù 敢 găn 囉 luō 唆 .suo
我 wŏ 猜 cāi
你 nĭ 的 .de 生 shēng 活 huó
真 zhēn 的 .de
無 wú 趣 qù 太 tài 久 jiǔ
試 shì 試 .shi 我 wŏ 的 .de
愛 ài 情 qíng 超 chāo 商 shāng
賣 mài 你 nĭ 什 shén 麽 .me
芥 jiè 末 mò 巧 qiăo 克 kè 力 lì
眼 yăn 淚 lèi 一 yì 滴 dī
甜 tián 蜜 mì 無 wú 比 bĭ
放 fàng 嘴 zuĭ 裏 .li 滋 zī 味 wèir
霹 pī 靂 lì 無 wú 敵 dí
會 huì 上 shàng 癮 yĭn
嘗 cháng 嘗 .chang
再 zài 來 lái 一 yì 口 kŏu
甜 tián 蜜 mì
直 zhí 達 dá 心 xīn 頭 tóu
加 jiā 上 .shang 芥 jiè 末 mò
感 găn 動 dòng
能 náng 嗆 qiàng 到 dào 月 yuè 球 qiú
芥 jiè 末 mò 巧 qiăo 克 kè 力 lì
耍 shuă 耍 shuă 任 rèn 性 xìng
裝 zhuāng 裝 .zhuang 甜 tián 蜜 mì
一 yī 零 líng 一 yī 大 dà 聲 shēng
說 shuō 我 wŏ 愛 ài 你 nĭ
my honey
你 nĭ 說 shuō 說 .shuo
可 kĕ 不 bù 可 kĕ 以 yĭ
芥 jiè 末 mò 巧 qiăo 克 kè 力 lì
量 liáng 身 shēn
特 tè 別 bié 設 shè 計 jì
只 zhĭ 爲 wèi 你 nĭ
……
不 bú 在 zài 時 shí
要 yào 想 xiăng 我 wŏ
在 zài 一 yì 起 qĭ
也 yĕ 想 xiăng 我 wŏ
愛 ài 我 wŏ
不 bù 能 néng
熱 rè 脹 zhàng 冷 lĕng 縮 suō
玩 wán 笑 xiào
不 bù 准 zhǔn 邪 xié 惡 è
體 tĭ 貼 tiē
不 bù 准 zhǔn 囉 luō 唆 .suo
你 nĭ 給 gĕi 的 .de 愛 ài
每 mĕi 天 tiān 都 dōu 要 yào
與 yǔ 衆 zhòng 不 bù 同 tóng
芥 jiè 末 mò 巧 qiăo 克 kè 力 lì
眼 yăn 淚 lèi 一 yì 滴 dī
甜 tián 蜜 mì 無 wú 比 bĭ
放 fàng 嘴 zuĭ 裏 .li 滋 zī 味 wèir
霹 pī 靂 lì 無 wú 敵 dí
會 huì 上 shàng 癮 yĭn
嘗 cháng 嘗 .chang
再 zài 來 lái 一 yì 口 kŏu
甜 tián 蜜 mì
直 zhí 達 dá 心 xīn 頭 tóu
加 jiā 上 .shang 芥 jiè 末 mò
感 găn 動 dòng
能 náng 嗆 qiàng 到 dào 月 yuè 球 qiú
芥 jiè 末 mò 巧 qiăo 克 kè 力 lì
耍 shuă 耍 shuă 任 rèn 性 xìng
裝 zhuāng 裝 .zhuang 甜 tián 蜜 mì
一 yī 零 líng 一 yī 大 dà 聲 shēng
說 shuō 我 wŏ 愛 ài 你 nĭ
my honey
你 nĭ 說 shuō 說 .shuo
可 kĕ 不 bù 可 kĕ 以 yĭ
芥 jiè 末 mò 巧 qiăo 克 kè 力 lì
量 liáng 身 shēn
特 tè 別 bié 設 shè 計 jì
只 zhĭ 爲 wèi 你 nĭ
你 nĭ 大 dà 頭 tóu 貼 tiē 裏 .li
只 zhĭ 准 zhǔn 有 yŏu 我 wŏ
甜 tián 蜜 mì 短 duăn 訊 xùn
只 zhĭ 傳 chuán 給 gĕi 我 wŏ
偏 piān 要 yào 繼 jì 續 xù
賴 lài 著 .zhe 你 nĭ
牽 qiān 牽 qiān 手 shŏu
當 dàng 運 yùn 動 dòng
芥 jiè 末 mò 巧 qiăo 克 kè 力 lì
眼 yăn 淚 lèi 一 yì 滴 dī
甜 tián 蜜 mì 無 wú 比 bĭ
放 fàng 嘴 zuĭ 裏 .li 滋 zī 味 wèir
霹 pī 靂 lì 無 wú 敵 dí
會 huì 上 shàng 癮 yĭn
嘗 cháng 嘗 .chang
再 zài 來 lái 一 yì 口 kŏu
甜 tián 蜜 mì
直 zhí 達 dá 心 xīn 頭 tóu
加 jiā 上 .shang 芥 jiè 末 mò
感 găn 動 dòng
能 náng 嗆 qiàng 到 dào 月 yuè 球 qiú
芥 jiè 末 mò 巧 qiăo 克 kè 力 lì
耍 shuă 耍 shuă 任 rèn 性 xìng
裝 zhuāng 裝 .zhuang 甜 tián 蜜 mì
一 yī 零 líng 一 yī 大 dà 聲 shēng
說 shuō 我 wŏ 愛 ài 你 nĭ
my honey
你 nĭ 說 shuō 說 .shuo
可 kĕ 不 bù 可 kĕ 以 yĭ
芥 jiè 末 mò 巧 qiăo 克 kè 力 lì
量 liáng 身 shēn
特 tè 別 bié 設 shè 計 jì
只 zhĭ 爲 wèi 你 nĭ