請按「Ctrl」+「重新整理」
28/04/2007版
胡清藍-兩個世界
（學習重點：韻母 ou ）
歌詞裡的韻母 ou
第一聲：都 dōu
第二聲：頭 tóu
第三聲：口 kŏu 走 zŏu
第四聲：後 hòu
輕聲：時候 .hou
英語：oh
按這裡操練課本裡的ou
歌詞裡的粵普對照
廣東話：古仔
普通話：故 gù 事 .shi
廣東話：邊個
普通話：誰 shéi
廣東話：真係鍾意聽
普通話：真 zhēn 的 .de 愛 ài 聽 tīng
廣東話：點忍心
普通話：怎 zĕn 麽 .me 忍 rĕn 心 xīn
廣東話：有幾遠
普通話：有 yŏu 多 duō 遠 yuăn
廣東話：我喊完之後
普通話：我 wŏ 哭 kū 過 .guo 後 hòu
歌詞裡的一的變調
第一聲：
第二聲：一 yí 句 jù / 一 yí 遍 biàn
第四聲：一 yì 直 zhí / 一 yì 生 shēng
輕聲：
歌詞裡的不的變調
第二聲：
第四聲：不 bù 停 tíng
輕聲：說 shuō 不 .bu 出 chū 口 kŏu
歌詞裡的輕聲詞
怎 zĕn 麽 .me
兩 liăng 個 .ge
說 shuō 不 .bu 出 chū 口 kŏu
愛 ài 得 .de
朋 péng 友 .you
時 shí 候 .hou
留 liú 下 .xia
哭 kū 過 .guo
按這裡溫習課本裡的輕聲、兒化詞
歌詞裡的三聲連讀
請 qĭng 給 gĕi 我 wŏ 你 nĭ 的 .de 笑 xiào
我 wŏ 轉 zhuăn 身 shēn 走 zŏu
--------------------------------------------------------------傷 shāng 感 găn 故 gù 事 .shi
誰 shéi 真 zhēn 的 .de 愛 ài 聽 tīng
特 tè 別 bié 那 nà 是 shì 你 nĭ
怎 zĕn 麽 .me 忍 rĕn 心 xīn
oh memory 多 duō 年 nián 不 bù 停 tíng
逃 táo 避 bì
對 duì 你 nĭ 的 .de 感 găn 情 qíng
一 yì 直 zhí 累 lĕi 積 jī
hey dear my friend請 qĭng 給 gĕi 我 wŏ 你 nĭ 的 .de
笑 xiào 臉 liăn
兩 liăng 個 .ge
不 bú 同 tóng 世 shì 界 jiè
路 lù 有 yŏu 多 duō 遠 yuăn
goodbye my wonderful world一 yí 句 jù 再 zài 見 jiàn
都 dōu 沒 méi 留 liú
是 shì 我 wŏ 怕 pà 你 nĭ 淚 lèi 流 liú
還 hái 是 shì 我 wŏ
說 shuō 不 .bu 出 chū 口 kŏu
goodbye my wonderful world 愛 ài 得 .de 最 zuì 深 shēn 的 .de
朋 péng 友 .you
最 zuì 需 xū 要 yào 我 wŏ 的 .de
那 nà 時 shí 候 .hou
卻 què 走 zŏu 到 dào 了 .le
盡 jìn 頭 tóu
……
oh memory
多 duō 年 nián 不 bù 停 tíng
逃 táo 避 bì
對 duì 你 nĭ 的 .de 感 găn 情 qíng
卻 què 一 yì 直 zhí 都 dōu 在 zài
累 lĕi 積 jī
hey dear my friend
請 qĭng 給 gĕi 我 wŏ 你 nĭ 的 .de
笑 xiào 臉 liăn
兩 liăng 個 .ge
不 bú 同 tóng 世 shì 界 jiè
要 yào 走 zŏu 一 yí 遍 biàn
路 lù 會 huì 有 yŏu 多 duō 遠 yuăn
goodbye my wonderful world
一 yí 句 jù 再 zài 見 jiàn
都 dōu 沒 méi 留 liú
是 shì 我 wŏ 怕 pà 你 nĭ 淚 lèi 流 liú
還 hái 是 shì 我 wŏ
說 shuō 不 .bu 出 chū 口 kŏu
goodbye my wonderful world
愛 ài 得 .de 最 zuì 深 shēn 的 .de
朋 péng 友 .you
最 zuì 需 xū 要 yào 我 wŏ 的 .de
那 nà 時 shí 候 .hou
我 wŏ 轉 zhuăn 身 shēn 走 zŏu
沒 méi 留 liú 下 .xia 理 lĭ 由 yóu
goodbye my wonderful world
一 yí 句 jù 再 zài 見 jiàn
都 dōu 沒 méi 留 liú
是 shì 我 wŏ 怕 pà 你 nĭ 淚 lèi 流 liú
我 wŏ 哭 kū 過 .guo 後 hòu
還 hái 說 shuō 不 .bu 出 chū 口 kŏu
goodbye my wonderful world
愛 ài 得 .de 最 zuì 深 shēn 的 .de
朋 péng 友 .you
最 zuì 需 xū 要 yào 我 wŏ 的 .de
時 shí 候 .hou
我 wŏ 的 .de 一 yì 生 shēng
卻 què 走 zŏu 到 dào 了 .le
盡 jìn 頭 tóu