「萬般皆下品，唯有讀書高」──並非絕對。
書，固然要讀，但非唯一的，若沒有萬般生活的提煉和烘托，書中文字就缺乏了立體感、生命力。
某學者一日在港式茶餐廳裡正讀著王安石名句：
「一水護田將綠繞，兩山排闥送青來」之際，耳畔忽聞餐廳夥計高聲吆喝：「走青！」－－學者驀然掩卷暗暗叫絕，立刻把夥計口中的「走青」與王安石的「送青」二字意境，聯想到文學修辭 ：一「走」一「送」，兩個動辭異曲同工，頓使一個「青」字活起來，不直接用「 葱」而用「青」，就把辭藻修飾得更富文學意境。
除了「走青」還有「白飯加色」(白飯加豉油)與及「飛沙走奶」(黑咖啡)等食肆常用術語，此類形像化的市井語言，源出之處無從稽考，也缺乏殿堂文學的顯赫權威印證及精細雕琢，但信手拈來的民間智慧，在淡寫輕描間往往 勾出神來之筆，並引伸至文學修辭的另類詮釋。可惜既懂得欣賞文學，又懂得欣賞生活的讀書人畢竟少數，而我則欣賞這種對普羅文化認同的難得態度。
有次跟朋友光顧一平民食肆，我們坐下隨便點了兩道家常小菜：一味鹹魚蒸鯇魚、一味青豆角炒牛肉，另加一碗「艇仔粥」及一款甜品「紅荳沙」。
只見一副市井之徒模樣的店小二不徐不疾，以雄渾氣量向著廚房那一端琅琅而嚷：「一個『生死戀』，跟住『亂棍打死牛魔王』，再來『荔灣』搭 個『相思』……」
字字鏗鏘；頓挫抑揚！幾道尋常食物登時變得典雅而豐盛，我幾乎為形神合一的修辭拍案而起！ 回頭打量那位不修邊幅的食肆夥計，他渾身夾雜陣陣汗味、油煙味中仿佛還滲著絲絲書卷氣……
我低頭吃著火候十足的「亂掍打死牛魔王」，與及纏綿哀艶的「生死戀」，邊跟友人分享意境浪漫的「荔灣」和一碗甜膩「相思」的同時，邊細細嘴嚼 文學修辭的市井神髓，注入了生活動感；文字頃刻立體起來！
學習修辭，原來讀書並非唯一途徑呢。
所有未經網主同意，而擅自盜取本頁轉載者，
本網主保留一切追究侵犯知識產權的法律權利！