决心与理智

              ----德意志联邦总统约翰内斯·劳的

              在悼念"911"事件受害者大会上讲话

    没有什么地方的人象柏林人一样，知道美国为德国的自由与民主做了什么。没有美国在困难的时期多年的支持，我们今天晚上就不能站在这伯兰登堡门前。

　　因此，我们今天在柏林对所有美国人说：美国不是孤立的。此时此刻，全世界都站在伟大的美国一边。德国人民站在美国人民一边。友谊，共同的价值观念，和对自由的热爱，把我们连结在一起。

　　在这里，在柏林，我们回忆起美国在战后对德国的帮助，回忆起对柏林的自由的捍卫，回忆起美国对德国统一做出的巨大贡献。我特别问候那些在柏林和德国其他地方来访与生活的美国人。此时此刻，你们的悼念是有归宿的。

　　我们德国人的悼念与哀情也寄托在美国。我们大家眼前还浮现着那些可怕的图景。我们不能摆脱它们的阴影。我们共同地成为凶残的暴行的见证。在不是战争的年代，这样凶残的暴行在世界上是绝无仅有的。

　　我们想起那些丧失了子女的母亲与父亲们。
　　我们想起那些再也见不到亲人的孩子们。
　　我们想起所有丧失了朋友与同事的人们。
　　我们想起无数受伤的人们。
　　我们想起那无法估量的痛苦，那仇恨与恐怖给全国成千上万的家庭带来的痛苦。

　　II

　　凶手的目标是纽约和华盛顿，他们却打中了全世界所有的人。在受害者中有来自亚洲、澳大利亚和欧洲的人，其中很多德国人，来自非洲和美洲的人。袭击的目标瞄准了整个人类社会。

　　我今天团结地站在这里。我们站在这里，反抗仇恨与暴力。

　　John F. Kennedy在柏林长久地留在人们的记忆里。在他作总统后的第一次讲话中，曾这样描述了美国对欧洲的团结："所有那些长久与我们联合在一起的，那些与我们通过文化与精神的根源相连结的，向他们，我们担保一个朋友的忠诚。如果我们站在一起，就能做到一切；如果我们分裂，就什么也做不成。孤单的我们，会被挑战的压力所吓倒。"

　　今天，我作为德意志联邦总统要说，我们大家都要说：美国也可以依靠这份朋友的忠诚。

　　III

　　此时此刻，很多人都心怀恐惧。对此，我很理解。但是，恐惧不能使我们丧失活力。那很多人感受到的愤怒，那令人难以忍受的无能为力的感觉，不能使我们丧失理智。

　　凶手和他们的后台是很难抓到的，要战胜他们就更困难了。但是，无论他们是谁，他们都无非是凶手！因此，他们必须受到惩罚！他们不代表一个民族，他们不代表一个宗教，他们不代表一个文化。狂热将摧毁任何文化。原教旨主义不是信仰的表现，而是它最大的敌人。

　　我们不能受任何人、任何事蒙蔽，将整个民族、整个文化当作罪人。但是，谁与凶手勾结--无论出于什么原因，谁帮助与保护他们，他与凶手是同等的。

　　我们不会以无力与软弱，而是以强大与决心，同时以理智面对这个挑战。仇恨不允许诱导我们同样产生仇恨。仇恨导致盲目。世上没有任何东西象和平这样，既难于建设，又易于摧毁。

　　IV

　　我们要打击恐怖主义，我们将战胜它。为此，我们需要持久的耐力。谁要真正战胜恐怖主义，就必须通过政治措施，夺去那些宣扬者赖以立足的土地。

　　贫困与剥削，苦难与不公道，令人们绝望；对宗教感情与文化的蔑视，剥夺了人们的希望与尊严。这会诱导有些人走上暴力与恐怖的道路。这些，在儿童的心灵中播下了仇恨的种子。

　　任何人都有权利获得承认与尊重。谁在生活中获得了承认，谁热爱生活，他不会轻易地抛弃这些。一个在尊严与信心中生活的人，不容易成为自杀杀人的凶手。

　　坚决彻底的行动，是此时最重要的。因为我们明白，因为我们对此毫无怀疑，因此我们要说：抵御恐怖、暴力与战争最好的武器是一个公道的国际秩序。公道的果实将是和平。

　　这是艰难的，需要很长时间，而且不仅需要时间。但是，为了一个更和平与更安全的世界，这一切都是值得的。为了我们，为了我们这个世界的孩子们。

　　V

　　我们看到了世界末日的图景，这必须令我们惊醒。这样，和平才能重新赢得空间。自由需要和平的强大力量，自由是和平的一部分。我们有一切理由提高警惕，却没有任何理由惊恐急躁。我们最需要的，是经过深思熟虑的措施。我们共同的目标是和平与安全，是所有人的公道与自由，无论他们生活在哪里。

　　John F. Kennedy曾说："我们不要帮助强权获得胜利，而要帮助正义获得公道。"只要全世界站在一起，恐怖就不能压倒我们。

                       上载时间:01年12月19日 09:44