每當我獨自在等待
我總感覺到您就在附近似的
我只希望您能有和我一樣的預感
當我看到您那洗得像雪般白的衣服時
儘管我心裏明白這會弄傷我的眼睛
但我總無法轉移我的視線
啊...那和暖的風給我的一種比沐浴在愛河中的女孩更溫暖的感覺
在我們一起散步的時候
我感覺到您胸懷內好比太陽
但我卻知道您已容不下那太陽
因您快將和我墮入愛河
這是我的預感
為什麼坊間那麼多的甜言蜜語
我卻從未聽過您說過一句？
啊...當您說您還在猶豫的時候
我的心是何等寂寞啊
我了解我並不會作出太多的承諾
但我堅信我可以拋開這些承諾來愛您
啊...您不需要去強迫自己
如果你害羞得不敢說
那我便從您的眼眸中看出來吧
現在我很清楚，您就站在我面前
正在慢慢地擴大您心中的太陽
我將和您一起開懷地笑
我將和您分享喜與悲
這是我的預感
在我們一起散步的時候
我感覺到您胸懷內好比太陽
但我卻知道您已容不下那太陽
因您快將和我墮入愛河
這是我的預感 |
一人過ごしてても
すぐそばにあなたがいる樣ね
Ah...あなたはまだ
こんな氣持ちわかってないでしょう
搖れる白いシャツを
せつなくにらんだりしたけど
Ah...少女の日の戀よりも
優しい風が吹く
かばう樣に步くあなた
胸の中 陽だまりを感じる
急がないで私を好きになってね
動きはじめた予感
愛の言葉なんて
一言も言ってはくれないの
Ah...てれやだって知っていても
半分淋しい
何も誓わないで
さりげなく愛してゆきたいの
Ah...聲にしない思いなら
瞳でささやいて
景色の中 あなたがいる
それだけで陽だまりが擴がる
微笑いながらあなたについて行きたい
動きはじめた予感
かばう樣に步くあなた
胸の中 陽だまりを感じる
急がないで私を好きになってね
動きはじめた予感
hitori sugoshitete mo
sugu soba ni anata ga iru you ne
Ah... anata wa mada
konna kimochi wakattenai deshou
yureru shiroi SHATSU o
setsunakute nirandari shita kedo
Ah... shoujo no hi no koi yori mo
yasashii kaze ga fuku
* kabau you ni aruku anata
mune no naka hidamari wo kanjiru
isoganaide watashi wo suki ni natte ne
ugoki hajimeta yokan
ai no kotoba nante
hitokoto mo itte wa kurenai no
Ah... tereyadatte shitte ite mo
hanbun samishii
nani mo chikawanaide
sarigenaku ai shite yukitai no
Ah... koe ni shinai omoi nara
hitomi de sasayaite
keshiki no naka anata ga iru
soredake de hidamari ga hirogaru
warai [kanji: hohoemi] nagara anata ni tsuita
yukitai
ugoki hajimeta yokan
* Repeat |
Even when I pass the time alone,
It's almost like I feel that you are somewhere
close to home.
Oh, I only wish that you
could sometimes feel it too, the strange sensation
that I do.
When I dry your shirts as white as snow,
It hurts me but I can't take my eyes off, although
I know
Oh, the gentle wind may blow
more softer than the love in a day of this little
girl.
For when we walked that day, you gave security,
I knew that I could feel a sunny spot inside
your chest.
But there's no need to rush; because I know that
you'll fall in love with me.
For that's my feeling of presentiment.
(4 bars)
Why is it, with so much words of love,
that I don't even hear a single one of them from
you?
Oh, I know that you once said that you're still
hesitant,
but it sure makes me lonely too.
Understand that I'm not pledging much,
I'm sure that I can love you without promising
as such;
Oh, there's no need to be meek, if you're too
shy to speak,
Just feelings in your eyes I seek.
For now it's clear to me; you're standing in a
scene,
that's slowly augmenting the sunny spot inside
your chest.
I want to laugh with you; I want to share all
your loves and fears and dreams.
For that's my feeling of presentiment.
(8 bars)
For when we walked that day, you gave security,
I knew that I could feel a sunny spot inside
your chest.
Yet there's no need to rush; because I know that
you'll fall in love with me.
For that's my feeling of presentiment.
|