夢的入口

作詩/佐藤やベエ
作曲/杉山卓夫
編曲/小林慎吾
主唱/音無響子(島本須美)


夢的入口 入口デ...
Yume no iriguchi e... 
At the Entrance of a Dream...

您那笑臉隱藏著悲傷
每當我看到這樣的臉時
我的心就隱隱地痛
您那在夕陽下瘦長的影子因為一些理由
在慢慢地抖動著
但別忘記,無論您變成怎樣
您也決不會感到寂寞
雖然您看到夢的入口在那麼遙遠的地方
但您不可以放棄
雖然您沒有到那夢的入口的地圖
但請您無懼地前進
就像您現在一樣
黃昏的街角永遠都像冷冷的風景畫
使人變得懦弱
孩子們正向著自己的家奔去
如您回過頭來
我便會在您面前
陪伴著您寂寞的心
真的!因為您不是一個人
如您能夠相信
您一定能夠找到通往夢的入口的道路
我喜歡含有夢的眼神
這也是您應該努力不懈堅持下去的原因
就像您現在一樣
やスギゎ今悲ウガよズ笑よ
ガモス顏メ見ペシ
胸ゎ痛ゑスペマ
夕陽ソ中  ビオゲヌグソ影
スカろギプベスゑサ
ガゲシ肩メプオギ
忘ホスゆザジモス時パやスギゾ
ガよプ一人わベェヒスゆソ

夢ソ入口ゾ遠ゑ見りペんジ
やわヘバスゆザ明日メ
夢ズギジベコゑ地圖ゾスゆんホジ
何パれガホォズ步わ續んサゼ
やスギソネネザ

ギガゎホサゑ街並ゾゆコパ
オコスエゐペ景色
人メ弱ゑエペマ
家路急を子供達ソ群ホ
やスギ振ベハゆギヘ
私アアズゆペマ
心閉ェサ生わペスモサ淋ウゆ
ガよプ一人わベェヒスゆソ

夢ソ入口ゾわゲシイゎオペマ
信ェペ氣持グやペスヘ
夢メ映ウサペ瞳ゎ好わスソ
クろヘゑェんォズ步わ續んサゼ
やスギソネネザ

夢ソ入口ゾ遠ゑ見りペんジ
やわヘバスゆザ明日メ
夢ズギジベコゑ地圖ゾスゆんホジ
何パれガホォズ步わ續んサゼ
やスギソネネザ

anata ga ima kanashi sou ni warau
sonna kao o miru to
mune ga itaku naru wa
yuuhi no naka  yaseppochi no kage
nazeka tayorinakute
sotto kata wo yoseta
wasurenaide donna toki mo anata wa
sou yo hitori-kiri ja nai no

* yume no iriguchi wa tooku mieru kedo
  akiramenaide ashita o
  yume ni tadori-tsuku chizu wa nai keredo
  nani mo osorezu ni aruki-tsuzukete ne
  anata no mama de

tasogareteku machinami wa itsumo
setsuna-sugiru keshiki
hito wo yowaku suru wa
ieji isogu kodomo-tachi no mure
anata furi-muitara
watashi koko ni iru wa
kokoro tojite ikiru nante samishii
sou yo hitori-kiri ja nai no

yume no iriguchi wa kitto sagaseru wa
shinjiru kimochi aru nara
yume wo utsushiteru hitomi ga suki na no
dakara kujikezu ni aruki-tsuzukete ne
anata no mama de

* Repeat

You're laughing sadly now.
When I look at that kind of face,
My heart starts to ache!
Within the setting sun, your long, skinny shadow,
For some reason wavered [lit: was unreliable], and
You softly gathered your shoulders.
Don't forget, no matter what, you're,
Really, not alone.
You can see, far away, the entrance to a dream, but
Don't give up on tomorrow.
You don't have a map to struggle on towards the dream, but
Continue walking with nothing to fear.
Just like you are.
The streets [with houses and stores] at dusk are always
like a too-cold landscape,
Making people weak.
Groups of children hurry along the road home.
If you turned around
I would be here!
Living with your heart closed is lonely.
Really!  Because you're not alone.
You can surely find [lit: search for] the entrance to a dream,
If you feel you can believe in it.
I like eyes that reflect a dream,
That's why you should keep walking, not discouraged,
Just like you are.