Rumiko Takahashi
Interview
Ranma 1/2 1987-1996

有格鬥，有戀愛，有耍寶。在日本卻有中國風味。高橋老師說『亂馬』就是一部這樣的
無國籍漫畫。剛畫完『亂馬』最後的圖畫（特大海報）的老師，在此述說『亂馬』的九
年歷史！

想傳達歡笑和Happy……與『亂馬』共步的九年

亂馬誕生秘話

－主角會變身的這種idea，是怎麼樣想到的呢？
因為我想如果主角同時是男性和女性，就能畫很多男孩子和女孩子了。能同時畫男女兩
邊是件快樂的事。而且怎麼畫都不會膩。

－請問想到利用水來便身的契機？
要如何變身這點，我想了很久都想不到，原本想讓人被揍了就變身，但是這樣的話，會
打得滿臉是包很可憐。男女男女……這麼想著的時候，就想到澡堂上寫著『男』『女』
的簾子，『說到澡堂就是熱水和冷水……』，就這樣。雖然這種設定很寶，但是我自己
倒是挺中意的。我希望畫成一部有好笑的地方，有happy的地方，讓人看了能打起精神
的作品，這這裡而言，我想是成功了……。

－『亂馬』這個名字挺稀奇的，請問你為什麼想到這個名字？
我想這個名字不管對男孩子或對女孩子來說都很可愛。

－咒泉鄉這個點子也挺新鮮的。
當決定變身由『水』來決定之後，既然是水，我的腦海裡就浮起了被詛咒的泉水。至於
場所，『會有這麼詭異的泉水的地方，除了中國以外沒有別的了』，所以我很快就決定
了。

總數百人的亂馬角色的辛勞故事

－出現了娘溺泉，貓溺泉等種種的溺泉，咒泉鄉有哪些溺泉是一開始就想好的嗎？
我只想到了是個有很多受詛咒的泉水的地方，種類一開始並沒決定。當我做出新的角色
的時候，再配合那個人最適合的變身型態，所以泉水是跟著角色增加的（笑）。我也不
知道到底有多少泉水？

－如果你自己掉到咒泉裡的話，你希望能變身成什麼樣子？
我希望能變成能在天上飛的動物。在漫畫裡，褲襪太狼或鳳凰山的居民這種有翅膀的人
物也存在著。我想如果能像那樣自由自在的在天上飛，一定很愉快。

－有哪些角色的性格變得和當初的打算不一樣？
主角亂馬。原本我想是個玩格鬥的男孩子，很有精神，然後是個性格很爽快的男孩子，
但是變成了優柔寡斷，對什麼事情都很在意，又小氣的傢伙，我想這種個性每個人都有，
我利用筆把這種性格表現了出來。

－感情移入最深的的角色是？
因為亂馬和小茜的性格出人意料的彆扭，直接表達感情的良牙好畫多了。
相反的，珊璞或九能這種好勝（強氣）的角色我很難理解。比如說九能，我只畫了兩三
回，就覺得『我真是跟不上這個人』。
可是，在編故事方面，他們和八寶齋一樣是非常方便的存在。自以為是很強烈，老是造
成麻煩，幫我能一直把故事往前推，對我來說是非常方便的角色。

－有不少小角色存在，有你喜歡的角色嗎？
我挺喜歡有可疑外表的博奕王Ｋ。很像耍寶的角色。
另外，不知道為什麼畫的時候會讓我安心的咒泉鄉導遊，我也挺喜歡的。
動物方面是小Ｐ吧，雖然我也喜歡雄貓和珊璞的貓……如果有像小Ｐ的小豬，我一定要
家裡養一隻當寵物。

看了之後會笑的搞笑是基本！

－『亂馬』具有格鬥、戀愛、耍寶三個要素，請問有哪些故事是你畫的時候覺得很快樂
的。
不管那個我都畫得很高興。可是，因為我想畫的是好笑而有趣的漫畫，所以不管在哪一
類裡，我都一定會放一些搞笑的東西。角色被打之後飛走這種一定會出現（?約束）的
耍寶法我意外的喜歡，一不小心就畫下去了。
因為連載了很久，格鬥之後格鬥，戀愛之後戀愛的話會膩，所以在格鬥類的之後，常常
畫一個一篇完結的搞笑故事，之後再畫戀愛故事，想這樣，為了常能畫出新鮮的『亂馬
』，在我心裡我有一定的流程。

－你喜歡的愛情場面是？
我喜歡良牙和小茜說話的時候，非常不好意思、很害羞的這種氣氛。每次要畫認真的場
景的時候，畫著畫著自己都會害羞起來，所以每次最後都會淪於耍寶。
如果範圍不限於愛情場面的話，在格子的角落自然而然的放一些搞笑的東西。這些東西
我覺得就算沒有人發現我也很喜歡。

－最有印象的故事是？
亂馬學『飛龍升天破』的那一段。由於八寶齋的炙，貧力虛脫炙，力量上變弱的亂馬，
而以前打不過他的角色們集合起來打倒他。而另一方面，要幫助亂馬的角色們也聚集在
一起。
我覺得一直到那之前，以亂馬這個人為中心而行動的角色們，終於開始動了起來。
因為這個故事是我一邊煩惱一邊畫出來，所以印象特別深刻。
說到格鬥，是和?-?打鬥的那一回。也許是因為那個角色也有男女兩面。又也許是他的
兩個手下的搞笑法，也讓我畫得很快樂。

這次的特大海報是最有自信的作品

－這次的作畫中，花了最多時間的圖畫是那一幅？
那當然是特大海報啊。我第一次畫這麼大張的畫。要配合春夏秋冬的時光流轉，另外必
須要配置所有的角色……在這些小地方都花了不少精神。而配合季節放置角色也出奇的
難。尤其是冬天，我只想到了格鬥溜冰的兩個人。我想了很久之後，想到冬天就是暖爐
，就做了一個圍著暖爐的『懶人區』。

－這次刊載的圖畫中，有哪張是特別中意的？
雖然月曆用的我每張都喜歡，如果說到『特別』喜歡的話，大概是八十四頁的亂馬吧。

－這次特地蒐集從前的畫，有發覺什麼特別的嗎？
Sunday本誌的封面用圖，出人意料的有很多類似的畫。因為是少年誌，很有精神好像要
飛出畫面般的姿勢自然而然的都挺像的。如果不一次看，倒是不會注意到。
老實說，這是我第一次出畫集形式的東西。很少有機會能像這樣一次看完自己的畫，這
次能看到很多懷念的畫，我很高興。

－最後對讀者說幾句話吧。
長久的期間裡，為『亂馬』加油打氣的大家，真是多謝了。能夠連載九年，也是因為大
家的應援。當我看讀者來信，知道大家都能樂於我的作品裡，甚至幫我加油打氣的信，
這些都激勵了我。以後我會繼續畫有趣的作品，請大家要支持喔。