Trong vài năm qua, người viết đã dùng Unikey để gõ chữ Việt rất thành công với một số nhu liệu và ứng dụng thông thường. Cám ơn anh Phạm Kim Long đã nghiên cứu và cung cấp miễn phí Unikey. Đây là các ứng dụng người viết đã thực sự "nhúng tay" vào:
-
Bộ Microsoft Office Pro bao gồm Word, Excel, Powerpoint, Access, Outlook (không phải Outlook Express) – xin nói thêm là người viết chỉ thử trong các ứng dụng đơn giản nhất với Access vì không dùng Access hàng ngày. Các bộ Office đã dùng:
- Ấn bản 1997 – không trở ngại,
- Ấn bản 2000 – không trở ngại,
- Ấn bản 2003 – không trở ngại,
- Ấn bản 2007 – không trở ngại.
Người viết cũng thử với Visio 2000 Pro và 2003 Standard, tất cả đều không trở ngại.
-
Nhu liệu sửa chữa hình ảnh (photo editors)
- Photoshop 7, CS, CS2 và CS3: tất cả đều không trở ngại,
- Photoshop Elements 4 và 5: không thấy trở ngại,
- Paint shop Pro 9, X, XI và XII: không trở ngại,
- Ulead Photo Impact: không trở ngại với các ấn bản 8, 8.5, XL và 12. Gặp trở ngại với ấn bản 11 – không hiểu tại sao.
- Ulead Gif Editor 5: không gặp trở ngại,
- MS Photo Edit 2000: không trở ngại,
- MS Paint (nhu liệu này đi với Windows) 2000, XP và Vista: không trở ngại.
- Illustrator CS2: chấp nhận unicode dựng sẵn. (nhưng không hiểu sao danh sách fonts lại không hiển thị các font unicode của bách khoa?)(cám ơn bạn qknet trong D/Đ Unikey đã cung cấp)
-
Nhu liệu làm phim ảnh (movie makers/editors)
- Adobe Premiere 6.5, 7, Pro 1.5 cà Pro 2: Không thể gõ Việt ngữ để làm tựa (titles), chỉ ok với CS3. Người viết dự định sẽ thử Encore và After Effects khi có cơ hội và không bị bệnh lười nó đến (vì phải học thêm 1 thứ khác),
- Ulead Video/Studio …. Các ấn bản 3.5, 4 và 5 hay 8, 9 và 10 (tuỳ theo marketing scheme của họ): Đều có thể dùng Việt ngữ cho các tựa (titles),
- Nero Reloaded (ấn bản 6), Nero 7, 8 Premium và 9: không gặp trở ngại,
- Roxio 7.5, 8, 9 và 10: không gặp trở ngại,
- Cyberlink 8: không gặp trở ngại,
- Microsoft Movie Maker 2: không gặp trở ngại.
- Microsoft DVD Maker: không gặp trở ngại. (Đây là 1 nhu liệu rất tốt, chỉ đi free với Vista Ultimate & Vista Home Premium).
Người viết dự định sẽ thử Liquid và Sony Vegas khi có dịp.
-
Nhu liệu làm Webpage hay liên quan tới Web:
- Microsoft Frontpage Express, Frontpage 2000 và 2003: tất cả đều không trở ngại nếu dùng meta là utf-8. Frontpage 2003 sẽ tự động chuyển sang chữ Việt trong phần code sau khi alter meta này và view sau đó,
- Macromedia (nay là Adobe) Dreamweaver MX (2004), 8 và CS3: đều không trở ngại khi dùng với meta utf-8,
- Adobe InDesign CS, CS2 và CS3: không gặp trở ngại, cũng cần meta utf-8,
- Xara Webstyle 3: không gặp trở ngại mặc dù khi gõ chữ Việt không thấy đúng nhưng vẫn hiển thi (display) đúng.
-
Nhu liệu làm flash:
- Flash (2004) MX, 8 và CS3: dùng Unikey gõ chữ Việt đều rất tốt,
- Flax: người viết chỉ mới thử lần đầu tiên với phiên bản này, rất tốt mặc dù khi gõ có thể không thấy đúng, xin xem sau đây (file gần 40Kb, link chết, sẽ upload lần tới),
Chúc Mừng Năm Mới
- SWISHMax: người viết cũng chỉ mới thử với phiên bản này, rất tốt mặc dù khi gõ có thể không thấy đúng, xin xem sau đây (file gần 40Kb, linh chết, sẽ upload lần tới).
Bạn Hiền gõ chữ Việt
Các ví dụ trên phải "Click" vào mới ra kết quả để tuỳ quý vị lựa chọn.
-
e-Mail
- Yahoo mail (webmail): rất tốt nếu dùng utf-8. Dùng Vietnamese Windows hay Western European nhiều khi không hiển thị đúng cữ “ư” và chữ “đ” (chữ "ư" thành chữ "ý" và chữ "đ" thành chữ "ð"). Xin chú thích thêm với encoding utf-8 và trong Yahoo groups: Nếu dùng Firefox 1.5 và 2.x và 3.0 chúng ta có kết quả tốt hơn là dùng Internet Explorer, ngay cả với version IE7 và 8 Bêta. Chrome rất tốt cho chữ Việt và nhanh, gọn nhưng chưa hoàn chỉnh.
- Hotmail (webmail): người viết chỉ dùng qua nhưng cũng ok, người viết và người nhận cần có cùng (hay tương tự) setup mới đọc được rõ ràng. Windows Live hiện đang thay thế Hotmail, rất tốt khi dùng chữ Việt,
- Outlook: đã kể bên trên trong phần Office,
- Outlook Express: giống như Outlook, messages gửi đi đều không gặp trở ngại khi đến tay người nhận – dĩ nhiên người nhận cần có Unicode fonts trong máy. kể từ Vista, Microsoft không còn "gói" Outlook Express vào nữa,
- Gmail: Dùng encoding của Browser,
- Thunderbird: Không chỉ nhập và hiển thị chữ Viêt tốt ở phần nội dung thư mà cả phần tiêu đề, danh bạ, nên rất tiện lợi cho việc đặt tên cho "contact" với đúng tên chữ Việt có dấu. (cám ơn bạn qknet trong D/Đ Unikey đã cung cấp).
- Incredimail: Hiển thị tốt nội dung thư, nhập thì chỉ hoạt động tốt với unicode tổ hợp. Danh bạ không dùng được chữ Việt. (cám ơn bạn qknet trong D/Đ Unikey đã cung cấp).
Người viết chưa có dịp thử các nhu liệu về e-mail khác, nhất là các loại chỉ thích hợp với Linux vì bản thân không quen với Linux.
-
Các nhu liệu viết các ứng dụng (applications):
Người viết không chuyên về application software và ít hiểu biết về PC nên không giám thử. Tuy nhiên có thử với Visual Basic và đặc biệt Excel macro đều không gặp trở ngại gì hết. Người viết có thử trên Mainframe nhưng hiện chỉ có DB2 hỗ trợ Unicode và có thể dùng Unikey cho việc gõ chữ Việt.
-
Adobe Acrobat Pro 6, 7, 8 và CS3:
Người viết chưa có cơ hội (thực ra là chưa biết) dùng hết khả năng của Acrobat. Lẽ ra không bao gồm Acrobat trong bài viết này. Người viết chỉ dùng Acrobat để chuyển files từ Word, Excel, Visio, HCM (Hardware Configuration Manager) qua PDF files. Tất cả đều không gặp trở ngại khi bản gốc dùng Việt ngữ với Unicode fonts. Tuy nhiên nếu muốn dùng các fonts đặc biệt chúng ta cần phải “embed” font(s) trong bản PDF nếu không người đọc có thể không đọc được.
Có một điều lạ là Acrobat không chuyển được các webpage Việt ngữ sang PDF, kết quả: rất nhiều chữ, đặc biệt các nguyên âm có dấu, sẽ thành chấm (dot) hết. Xin xem hình kèm đây: kết quả khi dùng Acrobat chuyển chính bài viết này sang PDF:
Trên đây là một số kinh nghiệm người viết đã dùng Unikey để gõ chữ Việt trong một số nhu liệu ứng dụng hàng ngày. Người viết sẽ tiếp tục "thí nghiệm" dùng Unikey - một nhu liệu gọn, nhẹ, tuyệt vời - trong các nhu liệu khác khi có dịp và cập nhật bài viết này. Một lần nữa, xin cám ơn anh Long rất nhiều.
Gần đây, nhiều người bắt đầu chuyển sang Windows Vista với Internet Explorer 7 - Tất cả đều gặp trở ngại khi dùng chữ Unikey gõ chữ Việt trong lúc dùng Internet. Kết quả theo người viết nhận xét là do security setup, IE7 và Vista hợp lại cho Unikey là 1 "keys logger" nên không cho xử dụng (nếu dùng các nhu liệu khác như bộ Office 2007, Notepad ... thì không sao). Tác giả Unikey đã biết và dự định khắc phục vào cuối năm nay.
Trong khi chờ đợi, cách tiện và nhanh nhất là chuyển sang dùng Firefox, chỉ tốn khoảng 10 phút đến nửa giờ chúng ta sẽ biết thêm một duyệt trình mới. Có vài cách tạm thời khác liên quan đến security, người viết thấy không tiện viết ra đây để tránh gây trở ngại cho người dùng.
|