¸t¸g¤å¾Ç»P¯«¾Ç¾\Ū¤ã°O

The Lion, the Witch & the Wardrobe/Prince Caspian/ The Voyage of the Dawn Treader (C S Lewis)
Reading Biblical Narrative (Jan Fokkelman)
The Art of Biblical Poetry (Robert Alter)

¦Ê¦~«ä¯Á ¡]ÀsÀ³¥x¡^


The Lion, the Witch & the Wardrobe
Prince Caspian
The Voyage of the Dawn Treader

C S Lewis

¬OÀY¤@½ëŪ¡u°ò·þ±Ð¤å¾Ç¡v¡C¦Û±q¦~¤Ö®É¶}©l¤W±Ð·|¡A¤£ª¾­þ¸Ì¨Óªº¿ùı¡A¥H¬°°ò·þ±Ð¤å¾Ç¡]¥H¦Ü©ó¤å¾Ç¡^³£¬O¤S¨I´e¤SµLÃö­«­nªº¡C¥»¨Ó·RŪ·R¼gªº§Ú¦]¦Ó¦b¥´«á¤Q¦~¥uŪ¡u¥\¯à©Ê¡vªº®ÑÄy¡C¤Q¤À«á®¬¡I

¬°¤F¤£¤Ó²æ¸`¡A¥h¦~¦~©³¶}©lŪNarnian Chroniclesªº¦P®É¡A¤]°l»°µÛŪ§Ö±N¤WµeªºHarry Potter¡C¥Ñ©ó¨âªÌ¤j¤£¬Û¦P¡A¦b¦¹¤£¹Á¸Õ¥J²Ó¤ñ¸û¡C§Ú¥u±j¯P·P¨ìHarry Potterªº¬G¨Æ·s©_¦³½ì¡A«o¶È¦¹¦Ó¤w¡]»¡¤£©wJK Rowling³£¬O¨«Homerªº¶Ç²Î?!¡^¡FCS Lewis¤£³æ·Q¹³¤OÅå¤H¡]¦pEustace¤@ı¿ô¨ÓÅܤF©ÇÃ~¡^¡A¥L¹ï¤H©Êªº´y¼g§ó¬O²`¨è¦Ó°Ê¤H¡C

Lucy¦³±¡¦³¸q­Ý¤ß¤ô²M¡AAslan¥O¤H·q¦Ó¬È¤§¡B¥Rº¡·R«o¤S¯«¯«¯¦¯¦¡AÁÙ¦³´¿³QTurkish Delight°g´bªºEdmund©M®¬¹L±q¨}Eustace......¸Ì­±²`¨è¦a¤Ï¬M¤F³\¦h¤H©Êªº¬üÄR©M«Õ·t­±¡B±Ã¤ã»P§x­W¡C¦pªG±N°ò·þ¤ñ³ë¬°Aslan¤£ºâ¤Ó¡uŪ¤J¡vªº¸Ü¡AŪªÌ¹ï°ò·þªº»{ÃÑ¡þ·P¨ü¤]¥i¥[²`¡C

°£¤F­Ó§O¤Hª«¡A¤]¦³³¡¤À¬G¨Æ±¡¸`¯S§O·P°Ê§Ú¡A¦pPrince CaspianªºThe Lion Roars¤@³¹¡C³o¸Ì»¡¨ì´X­Ó¤pªB¤Í¤§¤¤¥u¦³Lucy¬Ý¨£Aslan¡A¦o°í«ù­n¸òÀH¨e¡C«á¨Ó¥L­Ì³°Äò¬Ý¨£Aslan¡ASusan¬ð¦p¨ä¨Óªº¦VLucy»{¿ù¡CAslan©I¥sSusan¦W¦rªº®É­Ô¡A­±¹ïAslan¡ASusanµL¨¥¥H¹ï¡A¦P¦ñ³£¥H¬°¦o­ú¤F¡CAslan©~µM¤£³æ¨S¦³³d³Æ¤§·N¡AÁÙ¦w¼¢¹D¡G

"You have listened to fears, child,"¡C³o»¡©ú¤F§Y¨ÏSusan»{¿ù®É¤]»¡¤£²M¡B¦o¤ß©³¬Û«H¨º¬OAslan«o¤£Ä@©Ó»{ªº­ì¦]¢w¢w®£Äß¡C "You have listened to fears, child,"¢w¢w¦h¤Ö®É­Ô¡A§Ú­Ì¹H­I¦Û¤vªº·Pı¡B¨}¤ß¡B«H©À......¬O¦]¬°§Ú­Ì¶¶±q¤F¤ß¤¤ªº®£Äß¡I³o¥y¸Ü§âSusan©M§Ú§@¬°ÅªªÌ¤ß¸Ìªº®£Äß³£macht sichtbar¡C

¦ÓAslanÁÙ­n»¡¡G "Come, let me breathe on you. Forget them. Are you brave again?" ³o¼e®¤¡B¹ªÀy»P·R¤£³æÀ°§USusan¡A¤]À°§U§Ú¡C

©Ò¥Hı±oŪNarnian Chronicles¡A¦³½ì¡B·P°Ê¡B¤ßÆF¤]¦³©Ò´£ª@¡CÁöµM¨º¨Ç­^¤å°¸µM¦³ÂI¥j¦Ñ¡A§Ú¤]·|°Ù±¼¾l¤U´X¥»¡C


Reading Biblical Narrative
Jan Fokkelman

³o³¡®ÑªºÀY¤@¥b¡A²ª½¬OÀ³±µ¤£·vªºÅå³ß¡AŪ±o§Ú¤f¤]±i¶}¡A¨Ã¥B¦b¤º¤å®ÇÃäÀWÀWµù¤WÅå¹Ä¡]¦p¡u¼M¡I¡v¡u«l¡I¡v¡^¡C¥Ø¿ý­¶¦C¥Xªº»¤¤H³¹ÃD¡Aµ´µL´Û³õ¡C

¤f±i±o³Ì¤j¡A­nºâ¬O°Q½×¤h®v°O19³¹ªº¨º¬q¡C±q¨Ó³£¨S¦³§â¥¦Åª©ú¥Õ¡F©Î³\¬O¦]¬°¤Ó´Ý¼É¥i©È¡A¥O¤H¤£ª¾«ç¼Ë­±¹ï¡A¤]¨S´Á±æ¥i¥HŪ¥X¨Ç¬Æ»ò¡A©ó¬OÁ×­«´N»´ºâ¤F¡C«ç¤]·Q¤£¨ì³o­Ó®°§Îµ²ºc¬ðÅ㪺¬O¡u¤£¬O¥H¦â¦C¤H¡vªºª[µø»P¦Û¬Oªº»ù­Èª§½×¡C¦n¼F®`¡I

¤£¹L¤]¦]¬°¤Ó¼F®`¡A³o²Ä6³¹ "Time and Space, Entrances and Exits" ¤Î²Ä8³¹ "Points of View, Knowledge, and Values"¡B²Ä9³¹ " Stories Organized" ³o¤T³¹¡A¹ï§Ú¨Ó»¡Ãø¤F¨Ç¡CŪ¤U¥hÁÙ¬O¸ò±o¤W¡A¦ý´x´¤ªºµ{«×´N¤£¦Ü©ó¥i¥H¦b¦Û¤vŪ¸g¡B¬d¸g®ÉÀ³¥Î¥X¨Ó¡C¨Ò¦p²Ä6³¹¨º¨Ç®i¥Ü®ÉªÅµ²ºcªº¹Ïªí®e©ö©ú¥Õ¦ýÃø¥H»s§@¡B²Ä8³¹½Í¨ì¿ë»{úç­zªÌªº¥ß³õ¦³®É¨Ã¤£®e©ö¡B²Ä9³¹»¡¨ì¸t¸gªº³¹¦^¡A§Úı±o»á¬°©â¶H¡A¬Û«H­n¹ï¾ã¨÷¾ã¨÷¸g¤å¤Q¤À¼ô±x¤~¦³¾÷·|°µ¨ì¡C

¤ñ¸û®e©ö¤W¤âªº¬O²Ä5³¹ "Action, Plot, Quest, and Hero"¡C¥H§Q¨È³Q±µ¤É¤Ñªº¨Æ¥ó­ì¨Ó¬OÄÝ©ó¥H§Q¨Fªº¬G¨Æ¡F¥H§Q¨F±Ï¬¡«Ä¤l¡A¥D¨¤«o¬O¶ý¶ý¡C¤@­Ó²³æªº°ÝÃD¡u¥D¨¤¬O½Ö¡v¡A­ì¨Ó¬OÀ°§U¥¿½T´x´¤?­z®Ö¤ß«Ü¦³®Äªº¤èªk¡C

°£¦¹¡A¥H©¹¥uÅ¥»D®°§Îµ²ºc¥X²{¦b¸ÖÅé¡A¬Ý¨ì¥»®Ñªº¸g¤å¤ÀªR¤~ª¾¹D³o¦búç¨Æ¤åÅ餤¤]«Ü±`¨£¡C

±q«e¸ò¤@¨Ç¤â¤¤µL¼C¡B¤ß¤¤¦³¼Cªº«e½ú¬d¸g¡Aı±o¤j¦³¦¬Ã¬¤§¾l¡AÁ`¤£©ú¥Õ¬°¦ó¥L­Ì³o»ò¼F®`¡C§Ú·Q³o³¡®ÑÅý§Ú¿s¨£¥L­Ì¤ß¤¤¨º±Æ¼C¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¡A§Ú¤]¾Ç¨ì¤@©Û¥b¦¡¥i¥H¸ÕµÛ»R¤@»R¡C¶}­º¨º¤Q¤G¬q?­z¹w²ß©Mµ²§Àªº¥²±þ§Þ¤Q¦¡³£«D±`¦³«Ø³]©Ê¡B¹ê¥Î©MÀy§Ó¡F¥O§Ú³o´ù¤pªºÅªªÌŪ²¦¹dµÛ¤]¤£­P©ó¦Û¨õ»P®À±Ñ¨ì¤£Ä@¹Á¸Õ¡C


The Art of Biblical Poetry
Robert Alter

¦nÃø°Ùªº¤@¥»®Ñ¡I«e«á®t¤£¦h¤T­Ó¤ë¡B½¨ÓÂÐ¥h¤~ºâ§â³o®ÑŪ§¹¡A¦Ó¥BÀYÁÙ¦³¨Ç·w¡IŪ§¹¤F¡A¤]¥u¯à¦Û§Ú¦w¼¢¤@¥y¡u¦nŪ®Ñ¡A¤£¨D¬Æ¸Ñ¡v¡C

Ãø¡A¦Ü¤Ö¦³´X­Ó­ì¦]¡C²Ä¤@¡A§@ªÌ¥Îªº¦r«Üºë½T¡A©Ò¥H«Ü²`¡A¦Ó²`ªº¦r«Ü¦h¡F¦³¨Ç¦r«h¥Î±o«Ü±M¡A³s¤@¯ë¹³¼Ë¦r¨å³£¨S¦¬¿ý¡A¦]¦¹Åª±o«Ü¨¯­W¡C¦³®É°Q½×­«­nªº·§©À¤]¥Î¤W¬d¤£¨ìªº¦r¡A«ç²q¤]¨SÀYºü¡A«Ü¥i¼¦¡C²Ä¤G¡A§Ú·Q¬O¸Öºq¥»¨Ó´N¬O§xÃøªº¡A³o­Ó§Ú¦bÅ¥½Ò®É¤]¦³¤@¼Ëªº·Pı¡]½Òµ{¶i¤J¤F¤U¥bªº¸Öºq³¡¤À¡A¦n¹³©¿µM²`¶ø¤F³\¦h¡^¡C²Ä¤T¡A¬O§@ªÌ©Î½s¿è¨S¦³¼¦¼§§Ú­Ì³o¨Ç§C¯ÅŪªÌ¡A§â¨C³¹²Ó¤À©Î¥[¤W°ÆÃD¡A¥H§U¤F¸Ñ¡C

ÁöµMÃø¡A¦ý°í«ù¥H°¨©ÔªQ¤è¦¡Åª§¹¥»®Ñ¡A°£¤F¼}§@ªÌ¤j¦W¡A·íµM¤]¦³¨Ç¦¬Ã¬¡C

¥O§Ú³Ì¸Ò²§ªº¡A¬O«Ü²³æªº¨Æ±¡¢w¢w­ì¨ÓÃö©ó¸Öºqªº¨t²Î¡þ¤ÀªR¡A¦³³\¦hªF¦è©~µM¨S¦³©w®×¡A°£¤Fµo­µ¡A¦p¦ó¼Æ­µ¸`¡]¥u¼Æ­«­µÁÙ¬O©Ò¦³­µ¸`¡^¡B¤À¦æ¡A¬Æ¦Ü¸Öºq»P±Ô¨Æªº¤À¬É¡A­ì¨Ó¨Ã«D·Q¼Ë¤¤¨º»ò¤@²M¤G·¡¡C

¦¹¥~¡A§@ªÌ¤ÀªR¥­¦æ¥yªº¤º®e¤Q¤ÀÂ×´I¡C¥H©¹§Ú¥¿¬O¨ººØ¥H¬°¡u¥­¦æ§Y¬O­«½Æ¡vªº½§²LŪªÌ¡A¦Ó­«½Æ¬J¬O¦P¸q¡A¤S¨S¦³·s¥[ªº¸ê®Æ¡A¥i¥H¤£²z¡C²{¦b¤~ª¾¹D¥­¦æ¦³¦n´XºØ¡A¦Ósemantic parallelism¸Ì­±¬O¦³°ÊºAªº¡A±`¥Î¤£¦Pªº§Þ¥©¹F­Pheightening©Îintensification¡C¸Öºq©¿µM¥ßÅé°_¨Ó¡C

§@ªÌ¥Ñ©ó¥\¤O²`«p¡A¯à¤£°±¨Ï¥Î¤â¨ì®³¨Óªº¨Ò¤l§@¸ÔºÉªºÄÄÄÀ¡A¥ç¯à´L­«¸g¤å¡A¤£·|¡u¿y§ï¡v¸g¤å¥H²Å¦X¦Û¤vªº¨£¸Ñ¡C¥\¤O»P´L­«¡A¤£ª¾¹D¬O§_Âû»PÂû³Jªº°ÝÃD¡H

¦³¨Ç­«ÂI§ÚÁÙ­n¨I«ä¤@¤U¢w¢w¸Öºq¤£¬Oform¦Ó¤w¡A¦Ó¬O "a special way of imagining the world", "to realize meanings"¡A¤º®e»P¤èªk¤£¯à¤À¶}¡C§Ú¦ü¥G·PÀ³¨ì³o­Ó·N«ä¡A¦ý¥¼·Q³q¡C

©Î³\¥ýŪFokkelmanªºReading Biblical Poetry¡AµM«á­«Åª¥»®Ñ¡A·|²z¸Ñ±o¦n¤@ÂI¡C¡]­èµo²{Reading Biblical Poetry®Ñ«á¦³Glossary¸ÑÄÀ°Q½×¸Öºq¥Îªº±M¦³¦Wµü¡A¥÷¥~ı±oÅé¶K¡B¦w¼¢¡I¡^


¦Ê¦~«ä¯Á
ÀsÀ³¥x

¨S·Q¹L­nŪÀsÀ³¥x¡A¦]¬°¦oªº¦W¦r±þ®ð¤ñ¸û¤j¡A¦Ó¥B¤£ª¾­þ¸Ì¨Óªº¿ùı¡A¥H¬°¬O¤£·|Ū±o©ú¥Õªº¡C¦ýŪ¤F¥N§Ç¡m¦b°g®c¤¤¥õ±æ¬P¤æ¡n¡A´N·R¤W¤F¬ÝÀsÀ³¥x¡A¤£¯à¦Û¤v¡C

³o½g¥N§Ç¬yÅSµÛ¹ï¦~«C¤Hªº¼ö±¡¢w¢wÁöµMŪ¨Ó§NÀR¡A§ÚÁ`ı±o¸Ì­±¦³ºØpassion¢w¢w»P´Á³\¤Î·P¤Hªº«ÕÀq¡A³s¦P³¯¥Ã©úªº¡m¤å¾Ç¡H¤å¾Ç¡I¡n¥O§Ú­«·s»{ÃѤηR¤W¤å¾Ç¡C«ÜºF·\¤¤¾Ç®É¥N­×¤¤¡B­^°ê¤å¾Ç¡A«o±q¨S¦³ª¾¹D¤å¾Çªº¥\¯à¬O¬Æ»ò¡B¹ï¤H¦³¬Æ»ò­«­n¡C¥u°O±o·í¦~­^°ê¤å¾Ç¦Ñ®v±ÐKatherine MansfieldªºThe Lady's Maid®É¡A²´¨¤Áô¬ù¦³²\¥ú¡C¨º®É¡A§Ú¤~·N·|¨ì¤å¾Ç¤£¬O¶}ª±¯ºªº¡C¦oÁÙ»¡¹L¡A"what's most personal is most universal"¡F©Î³\³o´N¬O¦]¬°¤å¾Çmacht sichtbar¡C

³o¥»®Ñ¤¤¶¡ºë±mªº¤å¤Æ§å§P¡Aªº½TÅý§Ú¬Ý¨£³\¦h§Ú¥H©¹¬Ý¤£¨£ªºªF¦è¡C­n¯àÀ°§UŪªÌ³o¼Ë¬Ý¨£¡A»Ý­n¦³ÀsÀ³¥x¦³ªºpassion¡B¤å¤Æ¯À¾i»P¤å¦r¥\¤O¡CŪ«á¡A§Úı±o¤S¦h¤F¤@¨Ç¨¤«×¬Ý¥@¬É¡A¦Ó³oºØ¨¤«×¬J¤Q¤À²z©Ê¡A¥ç«D±`¦³±¡¡]¬Æ¦Ü±aÂIµJ«æ¡^¡C¦]¬°¤º¤¤¦³¹ï¥@¬Éªº±¡¡AŪ¨Ó³£¥O§Ú·P°Ê¡C

¤£¹L³Ì¬°©Ò°Êªº¡A«o¬O¤£¤jÄÝ©ó¤å¤Æ§å§P½dÃ¥ªº¤å³¹¡A¥]¬A¡m¦b°g®c¤¤¥õ±æ¬P¤æ¡n¡B¡m§Y¨Ïª¾¹D©ú¤Ñ¥@¬É·´·À¢w¢w°e³\»·ªF¤Ò°ü¡n¡B¡m¤K¹s¦~¥N³o¼Ë¨«¹L¡n¤Î¾ã­Ó¡m¿è¤­¡n¡C¡m¿è¤­¡nªº¤å³¹¸Ì¦³¨Ç¦a¤è§Ú¨Ã¤£§¹¥þ©ú¥Õ¡A¦ý¯à©ú¥Õªº¡A³£¨¬°÷¥s§Ú·P°Ê»P«s¹Ä¡C

¦~»´®É¥»¨Ó¼ö·R¼g§@»PÆ[½àªíºtÃÀ³Nªº§Ú¡A¥Ñ©óÀôÅU±Ð·|³£¨S¦³µo²{·R¾\Ū©Î¤å¾Ç©ÎÃÀ³Nªº§Ì¥S©n©f¡A«K»{©w¤F³o¨Ç¬OµLÃöµhÄoªºª±·N¡AÄ~¦ÓÂಾ¤è¦V¡A¦h°µ¡u¦³ÃöµhÄo¡vªº¨Æ±¡¡C¥u¬Oªñ¦~¹ï¥Í©R¦³¦h¤@ÂIÅé·|¡A¥[¤W³ÌªñŪ¤F¤W­z¨â½g¤å³¹¡A¤~«æ°_ª½°l¡C¦b³o­Ó¾Ç´Á¨g°Ù®Ñ¡B¬Ý¸Ü¼@¡A¤£¨D¬Æ¸Ñ¡Fı±o«Ü²Ö¡A«o¤j¦³¦¬Ã¬¡C¾Ç´Á¹L«á¡A§Ú¤@©w·|§ó¥[ºÆ¨g......

 

¦^¨ì²ü²úºô
¦^¨ì¾Ç²ß¥Í¬¡