Welcome To Serenity

Sailormoon Songs

All the lyrics are translated and given to me by my IRC friend Seiya-san. If you want to use them for your page, please ask for permission. And if there are any errors, please tell me and I'll get them fixed, Ja ne! :)





Makenai!
(Sailorstars Opening Song)


Performed by: Kae Hanazawa



Makenai!
Ashita e Sailor Air
Zettai, tsukamaeru! Sailor Star
Kono chikai todoke ginga made...

Anata ga kieta sono toki kara
Sagashitsukeru tabi ga hajimatta
Kibanda chizu ni wa Stencil no tenshi no e
Yubi sasu saki wa Dark na Colosseum ga matteru

Fureru mune ni wa ano hi no himitsu no Kiss
Donna ni tsurai sadame demo oitsuzukeru kara
Koukai wa shinai Sailor Eyes
Anata ni tsuite ku Sailor Wind!

Kono uta wa hoshi no michi shirube
Makenai! Ashita e Sailor Air
Zettai! Mitsikeru yo! Sailor Star
Tenshi no hane de tobitatsu no


Dont lose!
Tomorrow, Sailor Air
Absolutely, Seize it! Sailor Star
Until this is near, a report to the Milky Way...

From the time you disappeared,
The journey to forever search for you began
On an old map there is a stencied painting of an angel
Pointing a finger to the Dark Coliseum that waits up ahead.

The heart trembles from the secret kiss of that day.
It is difficult, but I will continue to catch up with you.
Don't grieve, Sailor Eyes!
This is for you, Sailor Wind!

This song knows the road of the star.
Don't lose! For tomorrow, Sailor Star
Taking flight on the wings of an angel.

Back to the Top




Kaze mo Soro mo Kitto
(Sailorstars Ending Song)


Performed by: Arisa Mizuki


Hitogomi ni kiete yuku
Seneka ni mukatte te o futta
Kinou made ga uso
Mitai ni mieru

Waga mama moshi tashi
Tsumaranai kenka moshita
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
Shiranide

Ano hi oikakete
Kimochi no subete o uchiaketara
Kaze mo sora mo mada
Futari dake o tsutsu deta

Ano hi oikakete Kimochi no subete o uchiaketara Kaze mo sora mo mada Futari dake o tsutsunde

Back to the Top




Nagareboshi he
(Sailorstars song from episode 190)


Performed by Niiyama Shiho, Tsunoda Narumi, Sakamoto Chika
(Seiya/Sailorstarfighter, Taiki/Sailorstarmaker, Yaten/Sailorstarhearler)



Search for your love...
Kimi wa itsumo chiisa na hoshi
Taisetsi ni siteta yo (eien no Starlight)
Ano hi boku wa mamorenakute
Kuyashi namida koraeta dake>
Itami ga nokoru yo (wasurenai Sweetheart)

Search for your love, sora no suishou
Search for your lvoe, nakanaide kure
Search for your love, honotou wa
Dakishimetai no sa

Kimi no kairi zutto (sagashiteru)
Boku no koe you todoke (aishiteru)
Ima doko ni iru no (Moonlight Princess)
Boku no purinseu
Kotaete answer for me, ima sugu answer for me
Kotaete answer for me, yasashiku answer for me

Tooi yozora kakenuketeku
Nagareboshi ni negau yo ima
Aitai to sasayaku (tsutaete you Starlight)
Toki ga sugite otona ni naru
Boku wa yatto kidzuita no sa
Tarinai karera ni (soba ni ite Sweetheart)

Search for your love, gon no unabara
Search for your love, fune wa tadayou
Search for your love, kuruoshisa ni
Nagasarete yuku

Kimi no kaori zutto (sagashiteru)
Boku no koe you todoke (aishiteru)
Ima doko ni iru no (Moonlight Princess)
Boku no purinsesu
Kotaete answer for me, ima sugu answer for me
Kotaete answer for me, yasashiku answer for me


You have always neen shining so brightly
Your smiling face is just like a tiny star
I have been treasuring it (Eternal Starlight)
On that day I could not come and protect you
All I did was cry tears of regret
There is still pain left in my heart (I wont forget you, sweetheart)

Search for your love, the crystals of the heavens
Search for your love, please dont cry, baby
Search for your love, I really
Want to hold you close to me now

Your stong scent, I'm always (searching for it)
Can you hear my voice calling out (I love you so)
Where are you now (Moonlight Princess)
My lovely princess
Answer me (answer for me), right away (answer for me)
Answer me (answer for me), so gently (answer for me)

Running through the distant night sky
Now I make a wish on a shooting star
Whispering I want to be with you (Please tell this to her, starlight)
As time passes by, we become adults
I have finally realized that
The broken pieces are not enough (Please stay by my side, sweetheart)

Search for your love, on the silver ocean
Search for your love, the ship floats adrift
Search for your love, in this madness
It will be swept out to you

Your stong scent, I'm always (searching for it)
Can you hear my voice calling out (I love you so)
Where are you now (Moonlight Princess)
My lovely princess
Answer me (answer for me), right away (answer for me)
Answer me (answer for me), so gently (answer for me)

Back to the Top




Flame Sniper
(Sailormars' Sailorstars Image Song)


Performed by: Tomizawa Michie (Rei/Sailormars)





**Man**
Wait...
Are you the one everyone is talking about? **Mars** Yes, I'm Sailormars. They all call me, Flame Sniper. Are you ready? Shizukani no eru no ga watashi no yari kata yo Sakisei kougeki koi mo tatakai mo onaji Yume mitei na gara mo kokoro atsuku moeru Hoshiito omottara tsukamitoranakya dame Mune no yoka nazeka Kawaiteiru nara Sunao ni natte Dareka wo ai shiteru Kiken o sorezu Jibun wo shinjite Shoot A Burning Arrow Akai senkou! Flame Sniper moeru omoi wo yanita kushite Flame Sniper mi ga sanai nerai wo sadamete Flame Sniper moeru atsui haato uke tomete Flame Sniper kakugokime nasai kyou toki wa anata Flame Sniper moeru omoi wo yanita kushite Flame Sniper mi ga sanai nerai wo sadamete Flame Sniper moeru atsui haato uke tomete Flame Sniper kakugokime nasai kyou toki wa anata Deatta koki souyo Mirai ga mieta no Uranau yokan Mou tomerare nai wa Kiken o sorezu Yuuki wo dasu no yo Shoot A Burning Arrow Akai jounetsu!

Back to the Top





Ai no Megami no How To Love
(Sailorvenus' Sailorstars Image Song)


Performed by: Valerie Ho (Minako/Sailorvenus)



Silent damatteru dakejya
Sorry koi ni nara nai yo
Set On motto Active ni
Shy na haato ni ne ge Kiss (Venus Love Me Chain!)
Ai no megami wo otosunara
Chuuto hanpa na tejya No Good

Kyokashodourino How To Love
Waracchauhoda metsubbokuto
Kusuguttaino doushiyou

Aitakunattara hora mite
Yasashii yosora no Crescent Light
Mi mamotteru no itsudemo...

Megami no koi no Shawaarein
Hyotto surukamo Fall In Love
Ima yo katadaku Timing
Dokidoki shiteru no wa
Anata dake ja nai

Slowly amaioshaberide
Slap Stick motto warawasete
Step Up motto Positive ni
Sweet Heart ni Wink (Love and Beauty Shock!)

Ai no megami no kimagure wa
Hitosuji nawajya ikanai no

Kyokasho douri no How To Love
Waracchauhodo metsubbokuto
Kyun tokichau doushiyou

Yowaki ni nattara neemite
Anata to ima Crescent Love
Michite yuku no korekara...
Koi wa mikake ni yoranumo no
Hyotto surukamo Fall In Love

Ima yo mitsumeru Timing
Dokidoki shiteru no wa
Anata dake ja nai

Aitakunattara hora mite
Yasashii yosora no Crescent Light
Mi mamotteru no itsudemo...

Megami no koi no Shawaarein
Hyotto surukamo Fall In Love
Ima yo katadaku Timing
Dokidoki shiteru no wa
Anata dake ja nai


Silent--just keep silent and, well, Sorry--she won't fall in love! Set on it more actively! Throw a kiss to a shy heart. (Venus love me chain!) If you lose the goddess of love, It's a half-done method, and that's No Good. For a textbook example of How to Love, What should you do, to tickle and warm Things up, until all becomes smiles? Picture this: When the meeting you desire happens, The Crescent moonlight of a gentle night sky Is watching over you continually... If a rainshower, given by the goddess of love, Might by chance happen to fall, then to Fall in Love The Timing is Now! Hug her shoulders And the heart that is pounding Will NOT only be yours. Start slowly, with sweet-talk, With slapstick, make her smile even more; Step up more positively, Wink at your Sweetheart. (Love and beauty shock!) The goddess of love is capricious; maybe Things will not progress along a straight line. For a textbook example of How to Love, When the chance comes for warming things up Until all becomes smiles, what should you do? If she is becoming timid, well, picture this: She's with you now, a Crescent Love moon Is becoming full, and then from here... With love, don't rely on a timid appearance, It may yet be that she will Fall in Love-- The Timing is Now ! Gaze at her intently And the heart that is Pounding Will NOT only be yours. Picture this: When the meeting you desire happens, The Crescent moonlight of a gentle night sky Is watching over you continually... If a rainshower, given by the goddess of love, Might by chance happen to fall, then to Fall in Love The Timing is Now! Hug her shoulders And the heart that is pounding Will NOT only be yours.

Back to the Top




Ginga Isshinbun Chigai Nakata Omoi


Performed by:Niiyama Shiho (Seiya/Sailorstarfighter)



Kagayaku shiroi sekai no naka ni
Tsubasa o hirogeta kimi ga iru  
Demo, sono tsubasa wa kuroku omoku 
Unmei ni kimi wa oshitsubusaresou

Tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara 
Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni... 
Fuan na toki, tsurai toki, ore ga tsuiteiru 
Itsumo misete kure, kimi no egao

Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi 
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikon towa chigatta 
Kitto ginga ishinbun chigai na kata omoi da ne

Kuuru na akai sekai no nake ni 
Kanpeki na senshi, ore ga iru 
Demo, sono mae ni kimi araware 
Totsuzen haato wa harisakesou da ze

Akomari wa, tada hitori, ore no purinsesu 
Hakai sae okoranakya, heiwa na hibi... 
Nagarete kita, taiyoukei, kimi mo purinsesu 
Aru hi miserareta, kimi no egao

Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi 
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikon towa  chigatta
Kitto ginga isshinbun chigai na kata omio da ne

Hoshizora akinuke, ginga o kiri sabaki 
Mirai o kimeru tatatkai 
Ima wa sukoshi demo 
Kimi no kioku no katatoki ni irareru you ni 
Kaguyahi furimidashi dance dance dance

Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi 
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikon towa chigatta 
Kitto ginga ishinbun chigai na kata omoi da ne

Back to the Top




Ashita mo mata Jitensha
(Sailormercury's Sailorstars Image Song)


Performed by: Hisakawa Aya (Ami/Sailormercury)


Amea ga rino asa
Ohi sama kirari
Iikoto ga arisouna
Yokan no Rainbow
Jitensha ni nomotte
Machi wo tobidasou
Chotto dake mouken
Chigau sora wo mini

Atarashii kaze
Karada jyuu ni ukete
Kyuna sada michi, nobottara

Me no mae ni
Hirogaru sogen
Jitensha goto nekoronde
Shinkokyou shitara
Fushigi dane
Hikouki kumo ga
Watashi wo aokusomikitta kagaya kinitsureteku

Reeru no hibiki wa
Yasashii rizumu
Chotto dake mouken
Chigau keshiki mini

Fumikiri, tekkyou
Eki, ko haru biori
Midori no tonneru muketara

Me no mae wa
Dokomade mo umi
Mada wo ippai ni akete
Shinkokyou shitara
Fushigi dane
Toketekuyuu hi
Kokoro no iro dokomademo tomedei ni shite yuku

Me no mae ni
Hirogaru sogen
Jitensha goto nekoronde
Shinkokyou shitara
Fushigi dane
Hikouki kumo ga
Watashi wo aokusomikitta kagaya kinitsureteku

Back to the Top




Bye Bye tte Itta
(Sailorchibimoon's Sailorstars Image Song)


Performed by: Araki Kae (Chibiusa/Sailorchibimoon)


Dame! Dame! Dametteiwarete
Kenki ga de nai toki demo
Atashi ga soba ni iru kara kitto kitto
Zettai daijoubu!

Shibbai bakkademo
Megeteru dakejya nainai
Chobbiri zuru shite
Ijiwaru kun wo wasurechae!

Tanoshiikoto shinjitereba
Yoru ga kitemo kowaku nai
Sore wa
Ataga ataga chikai shirushi
Zenzen heccharada mon ne

Ima wa yowamushi kun demo
Chitto mo shinbai nainai
Uru uru namida no mo butani
Chuu teshite ageru (chuu)

Ashita wa kanarazu kanau yo
Dai sukinakoto arudesho
Shibbai nankani baibaitte itta! itta!
Zettai daijoubu!

Shonbori kuyokuyo
Hekotare kibu wa poipoi
Chiccha na chonbode
Daijina yume wo akira me naide!

Akaruikoto shinjitereba
Samukunattemo tsuraku nai
Sore wa
Hagu ga hagu ga chikai shirushi
Zenzen heccharada mon ne

Ima wa nakimushi kundemo
Chitto mo shinpai nainai
Boroboro namida no hobbeni
Chuu teshite ageru (chuu)

Ashita wa motto suteki yo
Dai suki nakoto kanaete
Fuan nankani baibaitte itta! itta!
Zettai daijoubu!


"No good! No good! No good"  you said,
When your spirits were low, but 
I am now at your side, so
It's surely, surely, positively all right!

Even if we're nothing but failures, 
We won't just be downhearted NO! NO!
We just lost by a little bit...
Forget all about those meanies!
If we believe in pleasant things, then
Even if night comes, we won't be afraid of it; 
We know morning, morning, is getting near, and so
It's not at all a big deal, right?

Now, even if we're a pair of fraidycats,
Don't be worried at all, NO! NO!
I'm giving a kiss to those eyelids
Brimming with tears (smack!)
Tomorrow, our wishes certainly will come true!
The things we'd like so much will happen,
We'll say BYE-BYE to failures like these.
I've said it! I've said it!  It'll absolutely be all right!

As for being down-hearted and moping,
Giving in to these feelings too easily 
Is obviously a big mistake;
Don't give up on our important dreams!
If we believe in cheerful things,
Even if it gets cold, it will not be painful;
We know spring, spring, is getting near, and so
It's not at all a big deal, right?

Now, even if we're a pair of crybabies,
Don't be worried at all, NO! NO!
I'm giving a kiss to those cheeks
Dripping with tears (smack!)
Tomorrow will be much more wonderful!
The wishes we most desire will be granted,
We'll say BYE-BYE to anxieties like these.
I've said it! I've said it! It'll absolutely be all right!	




Back to the Top




We Believe You
(Sailorjupiter's Sailorstars Image Song)


Performed by: Shinohara Emi (Makoto/Sailorjupiter)


Arashi no naka wo kakemukete
Yume ga mienai Dark Night
Hitori bocchi wo dakishimenai de

Ikazuchiyo hashire anata no moto e
Soshite tsutaete We Believe You
Ichiman boruto no We Believe You

Chika ga wo ageru yo Natural Forces
Minna soba ni irukarane
Daichi mo mori mo kusa mo kimo

Daijobu We Believe You
Daijobu We Believe You
Daijobu We Believe You

Shinjite iru yo
Yami no naka ni shibararete
Mijirogi dekinai Dark Night
Mezashita hikari wo akira mo naide

Ikazuchiyo hashire anata no moto e
Soshite kagayake We Believe You
Ichiman boruto no We Believe You

Inochi wo ageru yo Natural Forces
Daichi ni minagiru futanoe ni
Akureru yuuki taijitara

Daijobu We Believe You
Daijobu We Believe You
Daijobu We Believe You

Shinjite iru yo
Chika ga wo ageru yo Natural Forces
Minna soba ni irukarane
Daichi mo mori mo kusa mo kimo

Daijobu We Believe You
Daijobu We Believe You
Daijobu We Believe You

Shinjite iru yo

You are running through the heart of a storm, 
Your dream cannot be seen in the Dark Night,
But do not embrace the loneliness.
Thunder! Run to the source of your being, 
--We believe in you--
and --We believe in you --
You'll be given a power conducting ten thousand Volts!  
For isn't it true that Natural Forces exist around everyone--
In the earth, the forest, the grass, even the trees?

It'll be all right, we believe in you
It'll be all right, we believe in you
It'll be all right, we believe in you
We believe in you!

Being bound within the darkness, 
You cannot move in the Dark Night, but 
Do not give up on the light that struck your eyes.
Thunder! Run to the source of your being, 
	--We believe in you--
And --we believe in you--
You'll be given a life shining with ten thousand Volts!
Natural Forces will swell up in the earth, overflowing 
In song, when they feel your courage.

It'll be all right, we believe in you
It'll be all right, we believe in you
It'll be all right, we believe in you
We believe in you!

You'll be given a power conducting ten thousand Volts!  
For isn't it true that Natural Forces exist around everyone--
In the earth, the forest, the grass, even the trees?

It'll be all right, we believe in you
It'll be all right, we believe in you
It'll be all right, we believe in you
We believe in you!


Back to the Top




Ai o Shinjiteru
(Usagi's Sailorstars Image Song)


Performed by: Mitsuishi Kotono (Usagi/Sailormoon)




Oozora hirogeta mugen no tsubasa	 
Hikari matotte ima habatakou
Ashita e...		
Anata no mune kao uzumete ato
Sukoshi isasete ne
Onna no ko de irareru hodo hora	
Okubyou ni naru no konna ni		
Dakedo				
Muzan na shiuchi yurusenai no	
Massugu ni hitomi wo muke	
(Justice)

Hitori da keredo
Oozora tobitatsu no	
Tsubasa ippai			
Chikara abite		
Shiruba Muun Kurisutaru Pawaa
Yuuki ataete ne				
Tatakau koto ga				
Ai no akashi to shinjite

Anata no mune natsukashi koe	
Tooku tatakau no hitori hanarete		
Daremo					
Shini yuku koto yurusanai kara		
Massugu ni kao wo agete	
(Justice)

Yume o shinjiteru
Minna o shinjiteru	
Tsubasa ippai			
Yuuki mitashite				
Shiruba Muun Kurisutaru Pawaa
Daremo hitori ni shinai		
Tatakau koto ga			
Ai no riyuu to shinjite

Eien no yume
Mitsumete ne Moon
Shiruba Muun Kurisutaru Pawaa
Dare mo hitori ja nai			
Ai wo shinjiteru			
Unmei no kizuna				
Ikuokusenman no toki wo koete yuku	
Shimpi no kiseki de			
Watashi no mune tsutsunde

Clad in light, on wings spread to the
Infinite heavens, let's fly off now,  
Off to tomorrow....
Just let me bury my face in your chest,
For a little while longer, all right?
Look! I am becoming such a coward
That I'm being like a little girl about this,
But
I cannot forgive their cruel behavior.
I am turning my eyes straight towards
Justice!

I am just one person, but,
Flying into the heavens,
Fill my wings 
Full of power,
Silver Moon Crystal Power
You'll give me the courage, won't you?
Believe that my fighting is
Proof of my love.

Separated from your breast, far from your dear voice,
I am carrying on the fight alone.
I will not permit anyone
To go and die, so
I am raising my face straight towards
Justice!

I believe in our dream.
I have faith in everyone.
Fill my wings
Full of courage,
Silver Moon Crystal Power
No one tries to be alone. 
Believe that my fighting
Has the motive of love.

Moon is fixing her eyes on
An eternal dream, right?
Silver Moon Crystal Power
No one exists alone;
I believe in our love.
The bonds of our destiny are
Crossing over eons of time, and,
By some mysterious miracle,
Are binding up my heart.

Back to the Top





Motto Suteki na Asa ga Kuru yo
(Sailorstars Single "B" Side)


Performed by: Hanazawa Kae



Soyokaze fuita ato hon no sukoshi	
Hora kisetsu ga ugoku yo yume ga arukidasu	
Omoidoori ni narazu tokidottari	 
Nakitaku naru koto attarimo suru yo
Demo itsuka umaku yuku hazu	

Taisetsu na koto wa shinjiru koto ne
Motto suteki na asa ga kuru yo		
Kagayaki no naka de hajimaru subete	
Atarashii yuuki de uketomete miyou

Hitomi tojita toki ga kyou no owari
Ureshikatta are kore omoidashite miru	
Itsumo onnaji you ni kanjitatte			
Dokoka ga chigau no kinou to kurabete 	
Sou hoshi wa kitto miteiru		

Tameiki ni tsubasa tsukete tobasou
Motto suteki na asa ga kuru yo		
Tobikiri no egao junbi wo shiyou	
Atarashii jiken ga machiukete iru

Taisetsu na koto wa shinjiru koto ne
Motto suteki na asa ga kuru yo		
Kagayaki no naka de hajimaru subete		
Atarashii yuuki de uketomete miyou


After a gentle breeze blew just a little,
Look!  The season moves!  Our dream suddenly leaves.
Not getting past my feelings, I am grasping
For answers, and even breaking down in tears!
But someday things will have to go well:

The important thing is believing in this, isn't it?
A more wonderful morning is coming!
Everthing will start in a shining light,
Let's see if we can respond with fresh courage.

When I closed my eyes at the end of today, I try
To remember that we were happy;  
Even if I'm feeling it will always be the same,
Somewhere it will be different from yesterday--
The stars surely see such a thing.

With a sigh, let's put on wings and fly on past this.
A more wonderful morning is coming !
With our best smiles, let's prepare for
the new events that await us.

The important  thing is believing in this, isn't it?
A more wonderful morning is coming!
Everything will start in a shining light, 
Let's see if we can respond with fresh courage.

Back to the Top



[Back]