Deutscher Titel : Animal Rage
Original Titel : Primal Rage
verglichen wurde die FSK 18 Fassung
mit dem US r-rated Tape

34:22

In der deutschen Fassnug sieht man nur wie der Junge sich an den Kopf greift und zu Boden faellt.
In der US Version sieht man in Grossaufnahme wie aus der Schlaefe Blut spritzt und er dann zu Boden faellt.

Deutsch 2 Sekunden
USA 6 Sekunden

4 Sekunden

39:54

In der US Fassung ist der Mund blutig.

kein Zeitunterschied

Hier die gleiche Szene aus der Deutschen Fassung.
Nur mal als Vergleich














39:58

Der Polizist wird einmal mehr
im off an die Wand mit dem
Kopf gehauen.

1 Sekunde

40:00

Man sieht wie der Polizist noch einmal
mit dem Kopf gegen die Wand gedonnert wird
(diesesmal nicht im off)

1 Sekunde

48:03

Der Mann wird nicht wie in der Deutschen Fassung
gewuerght, sondern bekommt das Gesicht zerkratzt.
Duffy, sabbert noch rum.

1 Sekunde








55:54

Es fehlt das Blut im Gesicht.

Kein Zeitunterschied

59:27

Das Maedchen sieht in der US Fassung
viel gefaehrlicher aus.

kein Zeitunterschied

59:39

In der deutschen Fassung wurde wieder
auf den bluttriefenden Mund verzichtet.

kein Zeitunterschied

59:44

Wieder sieht das Gesicht vom Maedchen
anderster aus.

kein Zeitunterschied

59:59

Nochmal andere Maske vom Maedchen zu sehen

kein Zeitunterschied

1:00-2

Das Maedchen spuckt blut..

kein Zeitunterschied

1:01-44

Statts dem Doktor sieht man das
Maedchen wie es sie sich hin und
her bewegt.

kein Zeitunterschied

1:01-54

Wieder andere Maske von dem Maedel
zu sehen.

kein Zeitunterschied

1:02-10

Das Maedchen schaut den Mann an und die
Maske ist wieder eine andere.

kein Zeitunterschied

1:02-16

und wieder andere Aufnahme vom Gesicht.

kein Zeitunterschied

1:04-23

Wieder sieht das Maedchen gefaehrlicher in
der US Fassung aus.

kein Zeitunterschied

1:04-50

Auch hier eine andere Einstellung vom
Gesicht des Maedchen.
Sie spuckt Blut.

kein Zeitunterschied

1:04-54

Wieder andere Einstellung des
Gesichtes.

kein Zeitunterschied

1:05-57

Und nochmal andere Einstellung des Gesichtes

kein Zeitunterschied

1-05-59

Als das Maedchen in die Hand des Mannes
beisst, ist diese Szene weniger blutig.

kein Zeitunterschied

1:06-00

Nahaufnahme vom Gesicht des Maedchens fehlt.
Bei uns fehlt das Blut und sie ist nicht
so dicht rangezoomed.

kein Zeitunterschied

1:07-36

Man sieht in Grossaufnahme das Gesicht
ohne Auge.. die Kamera zoomt weg.
In der deutschen liegt der Doktor nur am Boden mit der einen Gesichthaelfte nach unten.

kein Zeitunterschied

1:09-08

Wieder anderes Bild vom Maedchen
in Nahaufnahme zu sehen.

kein Zeitunterschied

1:09-17

und nochmal das Maedchen naeher rangezoomed.

kein Zeitunterschied

1:09-23

Wieder andere Aufnahme von dem Maedel.

1:09-28

Das Maedchen risst den Mann die Haare
samt Kopfhaut ab , bei uns sieht das
ganze natuerlich wieder viel harmloser
aus.

Deutsche Fassung 6 Sekunden
US Fassung 8 Sekunden

2 Sekunden

1:11-38

Bei dem Mann , der sich als Vampir verkleidet
hat, spritzt noch Blut aus dem Hals... auch
als er noch am Boden liegt.

Deutsche Fassung 4 Sekunden
US Fassung 5 Sekunden

1 Sekunde

1:15-21

In der US Fassung spritzt noch Blut aus den
Zapfhaehnen der Maske.

kein Zeitunterschied

1:16-30

Andere Maske von dem Typen zu sehen.

kein Zeitunterschied

1:16-42

In der US Fassung bekommt der Typ nicht die
Eisenstange wie angedeutet in den Bauch,sondern
in den Kopf.. diese tritt dann am Hinterkopf wieder
raus.

kein Zeitunterschied

1:18-00

Als der Kopf zerquetscht wird, schiesst Blut
aus den Augen der Maske

1 Sekunde

1:19-12

Das Maedchen liegt zerfleischt am Boden.
In der Deutschen Fassung hat sie keine
Verletzungen.

kein Zeitunterschied

1:21-29

Die Maske sieht wieder ein wenig haerter aus
von dem Typen.

kein Zeitunterschied

1:21-35

Wieder sieht der Typ harmloser in der
Deutschen Fassung aus.

kein Zeitunterschied

1:21-36

In der US Fassung bekommt der Typ den
Kopf mit der Axt abgeschlagen, in der
Deutschen sieht man nur wie der eine
zuschlaegt und die Axt anscheinend
im Ruecken landet.

kein Zeitunterschied

1:21-42

Man sieht nochmal den abgeschlagenen Kopf des Jungen am Boden liegen.
In der Deutschen sieht man einfach das Maedel laenger.

kein Zeitunterschied

(c) Zplat