Black Mask
dt. Fassung 82 Minuten
thail. Fassung 100 Minuten
In der deutschen Fassung fehlt::
3 Einblendungen der Produktionsfirmen (1:03min.)
Beide Fassungen fangen komplett anders an, wobei der harmlose Anfang
der DF, später auch in der TF zu sehen ist, der härtere der TF jedoch
nicht in der DF. Es fehlt wie einem Wachmann das Genick gebrochen wird,
und einem Typen Adern aufplatzen, dazwischen einige Infotexte
etc.(54sek.)
Vor dem Filmtitel "Black Mask" fehlt folgende Einblendung: This person
has been erased!.(3sek.)
Die anschließenden Kameraeinstellungen von HK sind unterschiedlich
aufgenommen worden.(DF: 8sek./TF: 3sek.)
Tracy´s Geweine fängt vie früher an als in der DF, bei der auch die
Musik von der Tonspur gelöscht wurde.(25sek.)
Tracy schubst ihren Tröster weg.(2sek.)
Zwei Kerle versuchen Tracy zu trösten, wobei einer ihr ein Milch-
Shake gibt.(25sek.)
Die Typen in der Bücherei versuchen Tracy mit Tsui Chik(Jet Li) zu
verkuppeln. Nachdem dieser mit dem Bücherwagen davon fährt wurde in der
DF einfach abgeblendet. Es fehlt wie Tracy´s Kollegen sie dazu
anstacheln sich an Tsui Chik heranzumachen, was sie auch letztentlich
versucht, jedoch von Chik´s Polizistenfreund Rock dabei gestört
wird.(Bitte anschnallen: 3:06min.)
Bei dem Anschlag auf den Gangsterboss Tai, fehlt wie dieser von einem
seiner geglaubten Freunde etwas aus einer Spritze injeziert bekommt,
sowie eine Aufnahme von dem Attentäter der ein Skalpell zieht.(28sek.)
Etwas gelabere beim Brettspiel.(20sek.)
dito.(13sek.)
Jet Li will, nachdem er seinen Freund Rock Schach-Matt gesetzt hat noch
ein Spiel machen, worauf Rock allerdings weniger Lust hat.(41sek.)
Aufnahmen wie Rock auf dem Klo sitzt und ein Dialog von Jet
Li.(10sek.)
Nach der kleinen Klopperei auf dem Klo, läuft Rock zu seinem Motorrad,
währenddessen wird er über den Aufenthaltsort von Gangsterboss Tai
informiert. Rock bemerkt nicht das Jet Li mithört. Anschließend eine
Aufnahme vom Krankenhaus.(25sek.)
Einige Dialoge und wilde Kamerafahrten während der Operation an
Tai.(25sek.)
Nach der Krankenhaus- Explosion fehlen 2 Sekunden Schwarzbild.
Jet Li und Rock reden in der Bücherei miteinander, wobei die
Mitarbeiter dort Tracy damit aufziehen und vereppeln, dass Li eventuell
schwul sein könnte und Rock ihn ihr gerade ausgespannt hat.(17sek.)
Die Szene in Jet Li´s Wohnung ab der Szene in der er die Brille aus
dem Aquarium holt, bis zu der Sequenz in der Rock mit seinem Motorrad an
dem "Nummer 2 Schild" vorbeifährt.(DF: 45sek./TF: 1:46min.)
Hier ist unteranderem die oben erwähnte Szene vom Anfang in die TF
hineingeschnitten worden, in der Jet Li alias Black Mask mit einer Frau
labert. Ansonsten sind hier viele kleine Szenenabläufe vertauscht
worden, wobei jede Fassung anscheinend anderes Filmmaterial hatte und es
dementsprechend an verschiedene Stellen dieser Sequenz setzte.
King Kau (Anthony Wong) fummelt an einer Tussi herum, die man in der
DF nicht einmal zu Gesicht bekommt, bespritzt sie mit einer
Wasserpistole und wirft ein Paar Leuchtstoffröhren nach dieser.(47sek.)
Ein paar unkontrollierte Gesichtmimiken von King Kau, der Rock auch
noch einen Vogel zeigt.(11sek.)
King Kau grölt "Salute" und erhebt seinen Arm.(4sek.)
Eine Aufnahme der sich wieder an die Deck gehängten Yeuk Lan.(9sek.)
Die Flashback´s von Yeuk Lan, in der sie von Jet Li gerettet wird,
wurde in beiden Fassungen an verschiedene Stellen eingefügt. In der DF
mach dem ersten Angriff Yeuk Lan´s an Tsui Chik und in der TF ganz am
Ende der Lagerhaus- Action. Außerdem wurden die Rückerinnerungen in der
DF teilweise in Zeitlupe und in der TF komplett "normal" präsentiert.
Rock bekommt im Büro von seinem Chef noch eine Standpauke, der ihn für
"The Black Mask" hält.(23sek.)
Als Rock Yeuk Lan zu Tsui Chik(mannomann) bringt, so sieht man in der
DF, wie Rock sie aus dem Polizeibüro aus mitnimmt und in der TF wie Rock
und Yeuk Lan im Freien auf Tsui Chik zugehen. Mit dem Wegfliegen der
Taube aus dessen Hand, setzen beide Fassungen wieder ein.
(DF: 12sek./TF: 8sek.)
Rock dreht sich um und läßt beide alleine.(3sek.)
Rock rennt 1 Sekunde länger hinter Tsui Chik her. - Tsui Chik kritzelt
irgend etwas auf ein Blatt Papier, bevor er ans Telefon geht.(7sek.)
Als Tsui Chik, verkleidet als Black Mask und Tracy in dessen Behausung
sitzen, laufen im Fernsehen noch mehr Berichte zu Black Mask.(33sek.)
Tracy und Tsui Chick labern länger miteinander wobei er ihr ein
Schmink- Set schenkt.(22sek.)
Ein Telefonat zwischen Tsui Chik und Tracy, um diese zu beruhigen und
zu bestätigen, dass es ihm gut geht.(57sek.)
Der im Krankenhaus aufgewachte Attentäter bricht zwei bewaffneten
Typen die Arme, währenddessen rückt das SWAT- Team an.(8sek.)
Der Attentäter schlägt den Typen mit dem Skalpell auf den Kopf, wobei
dieser ´ne Menge Blut sabbert.(2sek.)
Die SWAT- Einheit ballert deutlich länger auf den Attentäter ein,
wobei man auch deutlich das Einschießen der zwei Kopf-Löcher
sieht.(7sek.)
In der DF fehlen einige Einstellungen des "Intensive Care Unit"-
Schildes.(3sek.)
Die SWAT´s ballern auf den Glatzkopf ein.(blutige Einschüsse/4sek.)
Eine Kameraaufnahme des Van´s, nachdem Tsui Chik die Augen geschlossen
hat.(5sek.)
Nachdem Tsui Chik wieder aufgewacht ist, fehlt in der DF komplett wie
er Tracy dabei beobachtet, wie diese mit einer Nagelpistole auf Flaschen
ballert, sowie drei Dialoge von ihm.(32sek.)
Tracy und Tsui Chik schließen ein Auto kurz.(20sek.)
Beim großen Finalkampf, fehlt bei der Sequenz in der Giftgas- Kammer
wie Tsui Chik sich ebenfalls eine große Gas- Kartusche schnappt und auf
Commander Hung losgeht, sowie ein Versuch aus der Gaskammer zu entkommen
indem er ohne Erfolg gegen ein Fenster in der Tür schlägt.(13sek.)
Soviel zur gestutzten DF, nun zur TF die ebenfalls einige Schnitte hat.
Es fehlt:
Tsui Chik ist auf dem Weg zum Krankenhaus, um ihn herum laufen
Polizisten. Er fragt nach wo sein Freund Rock sei, worauf man ihm sagt,
dass er sich im Krankenhaus befände.(17sek.)
Ein Szenenwechsel zu Tsui Chik´s Wohnung mit der Aufnahme des Himmels
ist hier 2 Sekunden kürzer.
Bevor Tsui Chik die Brille aus dem Aquarium holt, sieht man den Fisch
in der DF circa 4 Sekunden länger schwimmen.
Die oben erwähnte Sequenz mit Rock und Yeuk Lan, die er aus dem
Polizeibüro holt um sie zu Tsui Chik zu bringen.(12sek.)
Eine Einstellung von Commander Hung auf seinem Stuhl.(2sek.)
Eine 1sekündige Aufnahme des "Intensice Care Unit"- Schildes im
Krankenhaus.
(c) Marc G.
(
geocities.com/hollywood/academy) (
geocities.com/hollywood)