|
Alien - THX, 16x9, nuevo transfer de la película, pista de audio con comentario de Ridley Scott, entrevistas con el equipo, escenas borradas, storyboards originales, fotos de producción, documental tras-la-cámara de 30 minutos, folleto con notas de producción Aliens - THX, 16x9, nuevo transfer de la película, el montaje más largo del director James Cameron, diseños artísticos de producción de las colecciones de Cameron, Ron Cobb y Syd Mead, materiales publicitarios originales, historia anotada, fotos de producción, entrevista con Cameron, notas de producción en folleto Alien 3 - THX, 16x9, nuevo transfer de la película, documental de 23 minutos tras-la-cámara Así se hizo Alien 3, entrevistas con el reparto y el equipo, notas de producción en folleto Alien: Resurrection - THX, 16x9, nuevo transfer de la película, folleto con notas de producción, vídeo de 3 minutos Estos contenidos son todavía provisionales. Según las últimas noticias, resulta que han metido tantos complementos en el disco de Alien, que ya no les cabe el documental de más de una hora que pensaban incluir; así que irá aparte en un 5º DVD, ¡pero sólo para los que compren el lote completo de pelis! (Twentieth Century "Fox" es un nombre muy significativo...) Una Entrevista con Charles de Lauzirika (Publicado en The Digital Bits el 11-3-99) Recientemente, The Digital Bits tuvo la oportunidad de sentarse con el cineasta Charles de Lauzirika, para hablar con él sobre su trabajo en la nueva versión DVD de Alien, de 20th Century Fox Home Entertainment. Como todos sabemos, Alien ha sido uno de los títulos más demandados por usuarios de DVD que ansían verlo en dicho formato. Cuando llegó el momento de preparar el disco, el director Ridley Scott pidió a Charlie que actuase como sus ojos y oídos en el proyecto. Así que desde hace varias semanas, Charlie ha estado allí al pie del cañón, asegurándose de que el DVD sea todo lo que Scott, y vosotros los fans, quieren que sea. Me alegro de haber conocido a Charlie. Es un gran tipo, y me enorgullece decir que se ha convertido en un buen amigo en estas últimas semanas. En The Digital Bits nos gustaría darle las gracias por permitirnos seguir el progreso de su trabajo en el disco de Alien. Charlie tenía un montón de cosas interesantes que decir sobre Alien, y el proceso de realización del DVD, así que sin más preámbulos, aquí está la transcripción de nuestra entrevista. ¡Disfrutadla! Bill Hunt - The Digital Bits: Charlie, háblanos un poco sobre tu preparación, y cómo te encontraste trabajando con el director Ridley Scott. Charlie de Lauzirika: He estado trabajando a ratos para la compañía de producción de Ridley (Scott Free, de la que es co-propietario junto a su hermano Tony Scott) desde la escuela de cine, cuando comencé como interno. Pasé a la sección de desarrollo. Ridley y Tony parecían confíar en mis opiniones, así que empecé a trabajar más activamente en la compañía. Durante este tiempo, llegué a escribir unos pocos guiones e incluso hice un cortometraje. A Ridley y Tony les gustó y me apoyaron mucho. Esto me llevó a tener un agente e ir a entrevistas y todas esas cosas por las que otro millón de esforzados cineastas tienen que pasar. Entonces, ayudado por el director de vídeos musicales Joseph Kahn, llegué a dirigir una serie de anuncios, seguidos por mi primer vídeo musical, para el cantante de R&B, Montell Jordan, que protagonizaba Billy Dee Williams. Al ser un fanático de La Guerra de las Galaxias, era bastante surrealista estar dirigiendo a Lando Calrissian en mi primer vídeo musical. Durante todo este tiempo, Ridley me ha animado mucho. Bill: Con toda ese curriculum, ¿cómo llegaste a participar en la producción de esta nueva versión DVD de Alien? Charlie: Curiosamente, tengo que agradecérselo a The Digital Bits. Leí un artículo del tablón de rumores hace meses que anunciaba que la Fox estaba preparando DVDs para las cuatro películas de Alien. Se lo comenté a Ridley. Entonces él contactó con Bill Mechanic en la Fox. Y enseguida, Fox Home Entertainment vino a Scott Free para hablar con Ridley y contribuir en el DVD. Antes de esa reunión, me senté con él para ver juntos las posibilidades de hacer un DVD realmente excitante. Ridley se quedó muy impresionado con El Mañana Nunca Muere: Edición Especial y quería que el DVD de Alien fuese igual de espectacular, o mejor. Pero él estaba a punto de marcharse a Inglaterra para comenzar la producción de Gladiator, así que simplemente dijo, "¿Podrías supervisar esto mientras estoy fuera?" Naturalmente, dije "Sí." Bill: Guau - Debe de haber sido agradable que Ridley confíe en ti de esa manera. Y déjame decir brevemente, que estoy muy contento de que Bits pudiera, de alguna pequeña manera, ayudar a que sucediera. Ahora hablemos acerca del trabajo - eso es lo que todos quieren saber. Cual es tu cargo oficial en el proyecto de Alien DVD, y ¿cuáles son tus responsabilidades? Charlie: No estoy muy seguro del término oficial, pero probablemente soy algo así como "Supervisor Creativo para Ridley Scott". Desde el principio, mi trabajo ha cubierto muchos terrenos diferentes, pero en distintos grados de participación -- He hecho de todo desde supervisar el transfer completamente nuevo de la película, hasta minucias como decidir si el nombre de La Compañía en Alien debería deletrearse "Weylan Yutani" o "Weyland Yutani." Básicamente, mi único enfoque ha sido siempre "¿Qué haría feliz a Ridley?" y después, "¿Qué querrían los fans?" Y 9 de cada 10 veces, las respuestas a esas dos preguntas han estado en total armonía. Bill: ¿Has realizado alguna aportación a los DVDs de las otras películas de la serie? Charlie: Principalmente, me he centrado únicamente en Alien. Las únicas ocasiones en que he discutido sobre las secuelas ha sido cuando concernía a la primera película -- normalmente acerca del diseño de la caja de cuatro discos, que está basada en el 20 Aniversario del original Alien. Bill: Mi siguiente pregunta está relacionada con eso. ¿Cuáles eran algunas de tus ideas e inquietudes (y de Ridley), sobre este proyecto, teniendo en cuenta que estaba pensado para conmemorar el 20 aniversario de la película original? ¿Había algo específico que quisieras conseguir con este DVD? Charlie: Bueno, mi intención siempre ha sido presentar Alien en su mejor forma posible. Ha habido unos pocos retos en esa agenda durante el proceso, pero la mayoría de ellos han sido superados. En segundo lugar, Ridley quería un DVD que destacara el envoltorio, en términos de concepto y diseño -- y pienso que cuando vea el producto final estará muy contento. Y finalmente, queríamos tener tanto material suplementario en el disco como fuese posible, sin disminuir la calidad de la película en sí. Bill: ¿Cuándo se comenzó oficialmente a trabajar en el proyecto, y en qué estado se encuentra actualmente? Charlie: El trabajo comenzó oficialmente antes de mi implicación -- pero como Bits dio a conocer la noticia, probablemente vosotros lo sabréis mejor que yo. En este momento, estamos finalizándolo todo -- el nuevo transfer de alta definición está siendo limpiado. Los menús están en su última fase, y tienen un aspecto absolutamente fenomenal. Estamos juntando los distintos suplementos, finalizando el envoltorio y preparándonos para hacer la compresión final y el codificado. Bill: Tengo entendido que tienes planeadas algunas cosas muy especiales en relación con el contenido del DVD de Alien. Sin desvelar demasiados secretos, ¿puedes hablar un poquito de ello? ¿Cuánto de lo que hay en el laserdisc de Alien aparecerá en el DVD? Charlie: Bien, desde el principio, hemos estado intentando encontrar un buen equilibrio entre el viejo y el nuevo material. No queríamos simplemente rehacer el laserdisc -- eso habría sido bastante aburrido y perezoso, dadas las posibilidades del DVD. Es decir, el laserdisc tiene unos complementos maravillosos, pero en comparación con el DVD, es tan divertido de usar como un formulario de la declaración de Hacienda. Todavía estamos trabajando en los detalles, pero estamos intentando tomar complementos del laserdisc, añadir algunos nuevos (como la pista de sonido con el comentario de Ridley, por ejemplo) y unas pocas sorpresas más que sólo conoce un puñado de gente del proyecto -- y entonces presentarlo todo dentro de una experiencia totalmente inmersiva que sólo el DVD puede proporcionar. También parece que tendremos algún material específico para DVD-ROM. Bill: ¿Cómo compararías la pista del nuevo comentario de Ridley con sus otros comentarios, o con los de otros directores? Charlie: Me pilló desprevenido. Es sorprendentemente informal e incluso algo divertido. Me inclino a disfrutar con los comentarios que realmente muestran la locura y el vértigo de hacer cine, como los comentarios de David Fincher para los LDs de Seven y The Game, de Criterion. También disfruto con los comentarios en los que los participantes parecen estar divirtiéndose al volver a ver su película, como si estuviesen en tu casa contándote anécdotas. El comentario de Ridley aborda algunos temas profundos y complejos, pero en general, es refrescantemente relajado. No desvelaré gran cosa, pero le oiréis hablar sobre una amplia variedad de temas, incluyendo la influencia del gran Stanley Kubrick en el aspecto de la Nostromo, la fuerza de la partitura de Jerry Goldsmith, e incluso una repentina idea de Ridley para el argumento de un posible Alien 5. Bill: Tengo entendido que el trabajo en los menús para estos DVDs ya había comenzado cuando entraste en el proyecto, y que sugeriste un nuevo punto de vista. Dado que la interactividad es tan importante en el DVD, y que esta es una película tan altamente demandada por los fans, ¿cómo afectó eso a la filosofía del diseño? Charlie: 1k Studios está creando los menús para las cuatro películas de Alien. Cuando comenzamos, la Fox quería crear algún tipo de continuidad gráfica en las películas. Yo tuve otra idea y se la presenté, luego 1k vino con su punto de vista al respecto, y entonces yo volví con mi punto de vista sobre su punto de vista, y después de unas pocas sesiones de brainstorming finalizamos el concepto que tenemos ahora, el cual todavía no voy a desvelar. Pero diré que no puedo esperar a tener el DVD acabado, sólo para ponerlo en el reproductor y sacar el menú una y otra vez... Bill: Hhmmm... muy intrigante. Como has dicho, el disco de Alien presentará un flamante nuevo transfer de alta definición de la película, y entiendo que se está poniendo mucha atención en limpiarla y restaurarla para el DVD. ¿Puedes contar un poquito sobre el proceso? ¿Será así para las cuatro películas? Charlie: Hasta donde yo sé, tanto Alien como Aliens tendrán nuevos transfers de alta definición. En términos de restauración, no tenemos tiempo para aventurarnos en una completa puesta a punto de Alien en este momento, pero diré que tiene un aspecto mejor que el que ha tenido nunca. Los anteriores lanzamientos en vídeo y laserdisc han sido demasido vivos y saturados, así que cumpliendo con los deseos de Ridley, hemos enfriado un poco la imagen de la película. Después de todo, esto no es Más allá de los sueños. Es Alien -- es un futuro usado, con maquinaria gastada e iluminación tristona. Por ejemplo, la habitación del interface de Madre, estaba en realidad saturada de blanco, con un ligero calor viniendo de las bombillitas por toda la habitación, dándole un aspecto dorado apagado. Sin embargo, algunos de los lanzamientos en vídeo habían regulado esa escena hasta un sobresaturado brillo naranja. Cuando nos encontramos con una seria discrepancia entre el IP (interpositivo) y el anterior master D1, le escribí una nota a Ridley, se la mandé por fax a Marruecos, y al siguiente día ya tenía anotaciones suyas escritas a mano detallando sus deseos. El transfer de alta definición tuvo lugar durante una semana en el Centro HD de Sony Pictures, con Kevin O'Connor como nuestro coloreador. Kevin trabajó en el transfer de El Quinto Elemento, que todavía me parece uno de los DVDs que mejor aspecto tienen. Sony también intervino para extraer fotogramas dañados o sucios y limpiar digitalmente tantos como humanamente era posible dado nuestro apretado programa. El nuevo master de alta definición es asombroso. Realmente me he viciado viendo Alien en un monitor de alta definición durante una semana entera. -- volver al NTSC va a ser duro. Bill: Antes mencionaste que las dos preguntas que has tenido en mente mientras trabajabas en este DVD, eran "¿Qué le haría feliz a Ridley?" y después, "¿Qué querrían los fans?" ¿En qué medida se ha tenido en cuenta a los fans durante el proceso de producción? ¿Cuánto se ha meditado sobre lo que ellos podrían querer ver en el DVD? Charlie: Siendo yo mismo un gran fan de la película, diría que es una consideración muy importante. Durante este tiempo, la gente me ha preguntado qué es lo que hice en el Alien original, dando por hecho que debo haber trabajo en él. Tengo que responder con, "Um, estaba en la escuela primaria cuando vi Alien la primera vez." Así que, habiendo sido un fan de la película desde hace 20 años, realmente me he asegurado de conseguir una experiencia DVD que los fans puedan apreciar. Hay montones de detalles dentro de los menús, por ejemplo, que probablemente sólo los auténticos fans descubrirán. Y también he escuchado a los fans a propósito de este DVD. Por ejemplo, hace unos días, leí un mensaje en alt.video.dvd escrito por Philip Renda acerca de los serios problemas de sonido del último lanzamiento en laserdisc. Imprimí su mensaje, lo llevé a la Fox y exigí que lo solucionásemos. Al día siguiente, estaba en el estudio de mezclas con los chicos de THX, escuchando las pistas correctas -- y fue una gran mejora. Han desaparecido del DVD el estropicio en la partitura de Goldsmith durante le secuencia de aproximación al planeta, la falsa línea de diálogo "Hola, Madre", y también algunas otras diferencias no deseadas que descubrimos. Espero que el entusiamo que la Fox y el resto de nosotros hemos puesto en este proyecto quede demostrado cuando veais el producto final. Bill: ¿Cuánta importancia tenía (para ti y para Ridley) que estas películas apareciesen en "anamorphic widescreen" en el DVD? Charlie: MUY importante.Ahora que nos hemos hecho amigos de los chicos de Fox Home Entertainment, puedo admitir que Ridley y yo fuimos a aquella primera reunión esperando tener que pelearnos desesperadamente por un transfer de 16:9, así como otros extras. Entonces nos pasaron sus propuestas, y la primera característica en la parte superior de la lista era "Transfer de Alta Definición de 16:9". Solté un gran suspiro de alivio y dije "GRACIAS". Fue entonces cuando me di cuenta de que la Fox estaba a punto de dar un giro de 180º y hacer un renovado compromiso con el formato DVD. Bill: Creo que puedo hablar en nombre de todos los fans del DVD, cuando digo que esto son de verdad unas noticias fantásticas. Tengo que admitir que he sido un tanto crítico con el trabajo en DVD del estudio, en gran parte debido a la falta de soporte de 16x9. Pero siempre sospeché que finalmente acabarían cambiando de actitud. Charlie: Absolutamente. Sinceramente, he disfrutado trabajando en esto con todo el mundo en la Fox. Nos hemos enfrentado juntos con serios retos en este proyecto, pero incluso cuando las cosas parecían desesperadas, de alguna manera, la Fox hacía posible lo imposible. Como muchos ávidos coleccionistas de DVD, estaba algo preocupado por la inicial entrada de la Fox en el formato, especialmente considerando cuántos grandes títulos tienen en su haber. Pero pienso que con la trilogía de La Jungla de Cristal, estais empezando a ver el principio de la "nueva" actitud de la Fox hacia el DVD. Y Alien Legacy reforzará más incluso ese entusiasmo. Bill: ¿Cuáles son algunos de los otros grupos que han intervenido en la creación de estos DVDs, y cúal ha sido su trabajo. Charlie: Bueno, ya he mencionado el Centro de HD de Sony Pictures, y ha sido un placer trabajar con ellos. La mayoría de los suplementos fueron recopilados de nuevo por el mismo equipo que trabajó en la edición especial en laserdisc. Pero creo que la gran estrella de este lanzamiento en DVD será 1k Studios, quienes, como ya dije, están creando los menús para las cuatro películas. Me he divertido mucho trabajando con ellos en los menús y asomándome por su estudio. Han creado unos 350 menús para DVD, incluído el de El Mañana Nunca Muere: Edición Especial. No tengo ni idea de cómo se superarán a sí mismos después de Alien, pero si alguien puede, es 1k. Me encantaría trabajar con 1k Studios otra vez, y también con Sony y Fox. Bill: Ahora dejemos a un lado el rollo técnico, y hagamos la pregunta que quizá sea más importante. Mi experiencia me dice que los mejores DVDs surgen cuando los tipos que los crean están disfrutando con lo que hacen. Así que ¿cuánto te estás divirtiendo en este proyecto? Charlie: En general, ha sido una experiencia maravillosa. Realmente tengo que darle las gracias a Ridley por darme esta oportunidad, y a la Fox por ir a por todas en esto. También ha sido un placer redescubrir la grandeza de Alien. Lo he dado por supuesto en todos estos años, pero ahora que he tenido que verla una y otra vez en las últimas semanas, he recordado la fuerza que realmente tiene esta película. Todavía es de lejos mi favorita de todas las películas de Alien. Bill: Charlie, ha sido un placer hablar contigo. Te lo agradezco mucho, y por todo el duro trabajo en el DVD de Alien. Estoy seguro de que los fans lo sabrán apreciar. |
This Page hosted by 
Get your own Free Home Page