"Crianza Sureņa- Tori Amos"

Este artículo fue enviado a Mikewhy por la Ears With Feet Katja Laitinen, quien se tomó 3 horas en traducir el artículo del Finlandés al Inglés.

Katja dijo que el artículo fue escrito por una periodista Inglesa, por lo tanto este artículo ha pasado del Inglés al Finlandés Katja lo pasó al Inglés nuevamente..y yo ahora lo paso al Español... Espero que luego de todo esto..el artículo no termine siendo como el juego del "telefono descompuesto" y el artículo no se parezca en nada al original... Ummm lo básico va a quedar.. yo esperaría a la versión Inglesa original para traducir esto bien (o al menos aceptable).. pero HAY QUE LEER ESTE ARTICULO SEA COMO SEA!!! <- (perdón a Tori pero tuve que usar el signo de excalmación :-))

El muy esperado nuevo disco de Tori Amos tiene una dura historia

(al principio la periodista está describiendo a Tori con las sigueientes expresiones y más) Tori a cara lavada, su pelo rojo está detrás de sus pequeñas orejas de "Dumbo" y la mirada en sus grandes ojos es tanto desafiante como amistosa. La primer mirada dice que hay algo muy "forestal"???? (NdelT: supongo que habrá querido decir "salvaje - selvatico" o algo asi) en ella -- extraño, pero una muy atractiva peculiaridad y encanto. Justo como su música.

El más nuevo album de Tori "From the Choirgirl Hotel" fué grabado en Cornwall, Inglaterra en un antiguo establo que ha sido reformado an un estudio hogareño. Tori, la nativa de Carolina del Norte está viviendo allí con el Inglés Mark Hawley. Hawley ha trabajado con Tori desde el disco Under the Pink (Katja dice que le parece que esto ha de ser un error y que debe ser desde la gira de UTP..pero también dice que puede estar equivocada), y ha sido su "querido amigo", por un año su amante y ahora desde el día siguiente a esta entrevista, su esposo. El casamiento se realizó a fin de Febrero en una pequeña villa campestre cerca de Londres.

Que es lo más significativo que te pasó desde tus dos últimos albums?

- No iba a publicar mi nuevo album, porque me embaracé al final de mi gira anterior. Cuando estaba de tres meses lo perdi. Tenía que darme tiempo para disfrutar mi embarazo y la maternidad -- Realmente no tenía ningún plan. Cuando tuve el aborto, la música comenzó a surgir. Sabés el sentimiento de cuando estás vacía por dentro, literalmente -- y las hormonas están mezcladas y todas esas cosas pasan? Cuando estoy teniendo algún tipo de crisis, las canciones ponen el mundo de cabeza para encontrarme. Tengo una buena relación con la Musa que generalmente viene a mi y trae consigo a las chicas (NdelT: canciones) y comienzan a levantarme. así que cuando no podía crear como ser humano, pude hacerlo como músico.

Algunas de las canciones del nuevo disco son desconcertantemente inocentes y las otras parecen ser muy calmas.

- Es extraño porque yo supe de mi embarazo desde muy temprano -- en solo unos días -- así que me apegué al bebé sin darme cuenta del peligro. Ni siquiera pensé que perder el bebé fuera posible. Y cuando eso pasó -- claro que nadie puede estar preparado para eso, no tenés idea de como sentir frente a tal perdida. El amor que sentí por esa vida no ha terminado. Supe que ese amor me había cambiado -- nunca antes había podido amar y darme a mi misma al mismo tiempo. Entonces ahi tuve que darme porque no sabía que más hacer. Al priencipio comenzás a culpar, te enfureces. Le grité a cada Dios existente, Cristiano, Judio, Hindú, Celta y los ataqué a todos. Tenía muchas preguntas. A veces en un shopping ves como la gente le pega a sus hijos, y no tiene sentido -- por qué a algunos chicos se los quita de padres capaces de darles amor y por qué se les dan chicos a esos que los tratan mal. Todo eso es parte del gran misterio de la vida.

- Hoy día me encuentro mucho más tranquila [calma??] acerca de la muerte. Hace pocas semanas una amiga me dijo que "ahora entendés la muerte mucho mejor. Si yo fuera a morir, realmente me gustaría encntrarte". Esa persona estaba en lo cierto, durante el año pasado he estado hablando con un ser no físico, al espíritu de mi hijo.

tu embarazo fué planeado?

-El hombre con el que vivia... Fue una sorpresa que me embarazara. Nuestra relación no era nueva, pero tampoco habíamos estado juntos durante demasiado tiempo. La experincia hizo a nuestra relación más cercana, mucho más cercana. Oí que te lleva en una dirección u otra. Espero que nadie tenga que vivir con tal experiencia, pero he decidido lidiar con ello y no lo voy a esconder.

Que es el Hotel de la chica del coro y quienes viven alli?

- Cada canción es un individuo. Yo llamo "chicas" a mis canciones -- de una forma ellas han existido como el ser que primero está fuera de de mi, y luego me visitaron y se fueron porque el/ella no podía establecerse. Las canciones son individuos, me visitan, las grabo y van al mundo por si solas. Las mando con su cajita de almuerzo y un botella de jugo (risas). Cada chica tiene sus propios protones y neutrones dentro de ella. Raspberry Swirl es su propia unidad y Spark tiene algo de ella misma.

- Más tarde comencé a ver a esas chicas en algún hotel. Algunas de ellas pasaban tiempo en la pisciona y tomaban margaritas. Algunas de ellas contestaban el teléfono luego de amordazar a la persona de la recepción. Otra chica visitó al tipo extraño de la habitación 13. Vi mucha gente cuyos miembros eran muy independientes pero todavía trabajaban bien juntos. Tipo como una banda. No estaba segura acerca de mi rol: Querrian ellos que los acompañara, querían ellos que les dijera que estaban haciendo o estaban tratando de decirme las cosas que tenía que expresar.

Escribir canciones es siempre asi o es parte de la crisis?

- No, siempre vienen de la misma forma, desde que era una niña pequeña. Realmente tengo que trabajar con ellas; a veces puedo obtener esta cancioncita corta con la que trato de trabajar por qun par de años, pero nada sucede. Las canciones pueden... [aca viene una expresion que Katja no pudo traducir pero significa que las canciones tambien pueden abortar]... tambien. Fuera de mi hay algún tipo de fuente musical que es mucho más clara par mí que las imágenes de religión para la gente. Siento que hay una fuente de creatividad divina y eterea y que hago mis canciones con alguien más.

Como ha afectado tu opinion sobre la religión el ser la hija y nieta de predicadores?

- Si no fuese hija de predicadores podría basar la iglesia de Nazarenos del tiempo moderno! Sin embargo, yo vi los lado más oscuros de la iglesia Cristiana. El problema con las cuatro religiones es que no admiten sus lados oscuros. Yo tengo gran sospecha acerca de todas ellas. La sospecha es muy profunda en mi, está en cada celula. Hay cosas muy buenas acerca de las enseñanzas de Jesús, pero Jesús no tiene nada que ver con la Cristiandad moderna. Mis abuelos eran predicadores y también mi padre... Especialmente su madre, mi abuela, una mujer muy peligrosa, pero todos los que la conocían le llamaban santa. A mi realmente no me gustaba la mujer. Ella me quemó. En su opinión las mujeres tenían que permanecer virgenes hasta que se casaran. Una mujer tendria que haber dado su cuerpo a su esposo y su alma a dios. Una mujer no tenía nada de sí misma. Ella era mi enemiga y supe eso durante toda mi niñez.

Te rebelaste contra esto entoncés o más tarde?

- Fué principalmente molestando: "hey, estoy sentada sbre tu hombro! Soy to pesadilla!". Pero vos sos inglesa [la periodista que hace la entrevista] y mi rebelión parece no ser tanta para un Inglés. Los Ingleses no tienen idea de como es la religión en América como que los Americanos no podían entender lo que significaba la tapa del album de los Sex Pistols con la Reina. La peor manera de insultar a los Americanos es cuestionar su moral fariseísta. La rebelión no es acerca de las ropas que uses o si das la espalda a tu audiencia -- no es shockear por shockear- No es acerca de cantar "Smack my bitch up" [golpea a mi perra - canción de Prodigy] y pretender ser duro. Todo lo que haces es poner tu nombre en la lista negra de K-Mart. Es fácil y aburrido. Así que Prodigy, si quieren ser duros, vayan a una clínica de abortos y traten de ayudar a esas chicas que han tenido un aborto frente a 20 ametralladoras. Traten de ser duros y no decir como golpear a sus novias -- si tienen los cojones [:-)] para eso!

Tocabas piano clasico desde los dos años y medio. Alguna vez soñaste despierta sobre las estrellas de rock? te permitían colgar posters en las paredes?

- No tenía posters porque mi casa era la casa de un ministro. No decorabamos la casa de esa forma. Pero con dedos pegajosos yo tocaba las tapas de los albums. Led Zeppelin era los más grande. Yo era una verdadera fan.

Imitabas a Robert Plant frente al espejo?

- No pero a Debbie Harry. No era buena en ello. Era bastante buena imitando a Pat Benatar -- era fácil -- pero Debbie tenía estilo. Era como si hubiera actuado en un show de modas aunque ni siquiera se hubiera movido. Parecía tan confortable en su propio cuerpo.

Como fué tu iluminación musical y cómo ocurrió?

- Sucedió temprano, fué el album Sgt.Pepper. YO tenía cinco años y estudiaba en el conservatorio Peabody. Cuando oí el LP, supe que nunca me convertiria en una pianista clásica. LLevé el album para que mis maestros lo escucharan y dije "aqui está!". El lo escuchó y dijo "no no está, llevate lo de aca y practica más Mozart!". Y yo dije "no, no, no. Si Mozart estuviera vivo, ahora él haría música como ésta. Es la misma cosa". Desde ese día estuve en guerra con mis profesores. Entonces mis enemigos eran mi abuela y la gente en el conservatorio. Yo era una pequeña Boadicea.

[Mujeres en el mundo Romano: Boudicca, Reina del Iceni http://myron.sjsu.edu/romeweb/LADYCONT/ar t5.htm]

Aprueban tus padres lo que estás haciendo?

- Mi madre es una verdadera dama sureña. A mi padre siempre le gustó el lado del entretenimiento. Cuando era chico hacia dedo 20 km para ver el Mago de Oz y para ir a ver las peliculas en las montañas. Me dijo que vió "Lo que el viento se llevó" durante 3 días y luego lo regañaron porque había robado una gallina de la granja de su padre para ver a Vivien Leigh. Creo que el respeta mi devoción por la música.

Que pensas acerca de ser una estrella que es reconocida por la gente?

- No me molesta. No soy Madonna. No tengo idea de como es tener a 100 paparazzis siguiendote. Su situación es tan diferente. Mi vida es tranquila. Yo voy a comprar leche y alguien dice "hola!". Luego continúo. Mayormente todo funciona bien.

Tenés groupies?

- Si, claro que tengo.

Es algo sexual como on las estrellas masculinas?

- No es sexual, es más acerca de fans leales. Especialmente en USA -- alguna gente viaja de ciudad en ciudad y visitan 15 conciertos en el Medio-oeste o vienen a cada concierto en la costa Oeste. No los llamo groupies, sino "Ears With Feet". Es más acerca de la interacción. Ellos me dan algo y yo les doy algo a ellos. Así es como funciona la amistad. A veces hay una audiencia que solo toma. Pero algunas amigas son como agujeros negros -- solo toman, toman y toman y todo es acerca de ellas. Sin embargo la mayoría de los conciertos son "intercambios". No es acerca de esclavitud. Orinar sobre alguien no me interesa nada. Y sería todavía menos interesante si alguien orinara sobre mí!

Por qué parece que las bandas de mujeres siempre se separan?

- es un hecho y si las mujeres quieren cambiarlo, ellas deberían oir de como yo voy a un establo y comienzo a hacer música. No hay muchas buenas ejecutantes en el negocio de la música. Hay muy buenas compositoras, cantantes, muchas divas.. Si tuviese que nombrar 50 mejores cantantes o compositores, al rededor de la mitad de ellos serían mujeres. Pero si tuviera que nombrar 50 guitarristas, no habría ninguna mujer en la lista. Acerca de los tecladistas, quizás estaría yo y algunas otras pocas mujeres. Y más bateristas y bajistas... Los buenos músicos son en su mayoría hombres te guste o no. Los hombres aman sus instrumentos, quieren zapar con otros.. La mayoría de las mujeres no saben zapar. Las mujeres poderosas pueden no ser buenas ejecutantes, pero no importa -- son suficientemente inteligentes para conseguir buenos ejecutantes.

Sentis que sos amiga o competidora con las demás artistas?

- Cuando sos buena en lo que estás haciendo, cuando tenes la destreza y trabajás todo el tiempo, entonces hay lugar para todos y no tenés que sentirte amenazada. Las mujeres son muy competitivas -- a veces puede ser difícil, pero me gusta conocer a otras artistas. Soy como la leona que mata a su propia preza y nadie tiene que matar por ella. Pero si alguna otra leona viene a mí y dice: "Acabo de atrapar una buena preza, querés una parte?", yo puedo decir "si claro" - y viceversa. Se hace difícil si otra leona llega y me envidia porque puedo matar mi propia preza y ella no, y por lo tanto quiere dañarme.

- La Condeza Sanguinaria era una persona realmente debil: Ella tenía que matar a otras mujeres para tomar si sangre -- Algunos encontraban eso como a una persona fuerte. Yo no tengo que tomar nada de nadie para sentirme fuerte. Algunas mujeres han sido bastante groseras acerca de que yo tenga mi corazón abierto. Ellas no han entendido el poder del corazón.

[Elizabeth Bathory Data http://www.oxy.edu/~dameron/occult/bathor y.html]