--    BONTONFILM ALFA
      uvádí
--    STAR TREK: PRVNĺ KONTAKT

--    Hrají

--    Hudba

--    Triky

--    Kostýmy

--    Střih

--    Výprava

--    Kamera

--    Podle předlohy

--    Produkce

--    Námět

--    Scénář

--    Režie

--    Locutus.

--    Jsem Borg Locutus.
      Odpor je marný.
--    MÁTE HOVOR

--    Potvrzuji: Picard, 4-7-A-T.
      Admirále?
--    -Volám nevhod, Jean-Lucu?
      -Jistěže ne.
--    Zachytil jsem znepokojivou
      zprávu z Hlubokého vesmíru 5.
--    Dnes ráno byla zničena
      předsunutá kolonie Iwor Prime.
--    -Dálkové senzory zachytily...
      -Ano, já vím. Borgové.
--    Kapitánův deník,
      hvězdné datum 50893.5.
--    Nadešel okamžik, kterého jsem se
      obával téměř šest let.
--    Borgové, naši největší
      nepřátelé, napadli Federaci.
--    A tentokrát
      je možná nezastavíme.
--    -Kolik lodí?
      -Jedna. A míří přímo k Zemi.
--    Za hodinu překročí hranice
      Federace. Flotila má mobilizaci.
--    Poletíme 3 hodiny, 25 minut...

--    -Nikam neletíme.
      -Jak to myslíte?
--    Máme hlídat Neutrální zónu a
      sledovat, jak reagují Romulané.
--    Romulané?

--    Kapitáne, na romulanské hranici
      je klid už 9 měsíců.
--    Těžko zaútočí právě teď.

--    -Nechtějí nás pustit do akce?
      -Kapitáne, jsme ve vesmíru rok.
--    Enterprise-E je nejlepší loď
      flotily. Patří do první linie.
--    Mluvil jsem o tom s Hvězdným
      velitelstvím. Trvají na svém.
--    Jedničko, nastavte kurs
      do Neutrální zóny.
--    -Bizet?
      -Berlioz. Jak to vypadá?
--    Provedli jsme
      první analýzu Neutrální zóny.
--    Ohromující. 20 zrnek vesmírného
      prachu na krychlový metr,
--    52 anomálií záření a kometa.
      To jistě stojí za pozornost.
--    Kapitáne,
      proč se tu honíme za kometami?
--    Flotila bezvýhradně věří
      Enterprise i její posádce.
--    Ale nejsou si jisti kapitánem.

--    Nechtějí, aby se
      s Borgy utkal někdo,
--    koho kdysi
      polapili a asimilovali.
--    To by do situace vneslo
      nestabilní element.
--    Nesmysl. Máte s Borgy zkušenosti
      a proto byste měl velet boji.
--    Admirál Hayes si to nemyslí.

--    -Můstek kapitánu Picardovi.
      -Mluvte.
--    Zachytili jsme hlášení flotily.
      Zaútočili na Borgy.
--    Date, napojte se
      na audiofrekvenci 1486.
--    Vlajková loď volá Endeavor.
      Připravte se k útoku na A-15.
--    Defiant a Bozeman ať se stáhnou
      do mobilní pozice 1.
--    Rozkaz.

--    Krychle Borgů, kurs 0-215,
      nadsvětelná devět celých...
--    Jsme Borgové.
      Vypněte štíty a vzdejte se.
--    Vaše biologická a technická
      rázovitost bude naší součástí.
--    Vaše kultura nám bude sloužit.
      Odpor je marný.
--    Zahajte palbu. Změňte modulaci
      štítů. Prolomili obranu.
--    Krychle mění kurs na 021-4.

--    Vlajková loď volá velení
      Potřebujeme posily.
--    Poručíku Hawku,
      nastavte kurs směr Země.
--    -Rozkaz, pane.
      -Maximální nadsvětelná rychlost.
--    Poruším dané rozkazy. Pokud máte
      námitky, budou zaznamenány.
--    Kapitáne, myslím, že mluvím
      za nás všechny, když řeknu:
--    kašleme na rozkazy.

--    Poplach prvního stupně.
      Všichni připravit k boji.
--    Vpřed.

--    Hlášení!

--    Hlavní zdroj je mimo provoz,
      přišli jsme o štíty a zbraně.
--    Možná je dobré dnes umřít.
      Připravte se na náraz!
--    Pane, blíží se další loď!

--    To je Enterprise!

--    Defiant ztrácí kyslík.

--    Transportní místnost. Přeneste
      na palubu živé z Defiantu.
--    Kapitáne,
      admirálova loď byla zničena.
--    -Jak to vypadá s krychlí Borgů?
      -Vážné poškození povrchu.
--    -Má poruchy energetického pole.
      -Na monitor.
--    Jedničko, spojte se s flotilou.

--    Provedeno, pane.

--    Zde kapitán Picard.
      Přebírám velení flotily.
--    Zaměřte zbraně na následující
      souřadnice. Palte na můj rozkaz.
--    Na těchto souřadnicích
      nemají žádné důležité systémy.
--    Věřte mi, Date.

--    Flotila odpověděla, pane.
      Jsou připraveni.
--    Palte.

--    Hawku, zahajte pronásledování.
      Vpřed.
--    -Co?
      -Slyším je.
--    Mám tu pacienta,
      který chce navštívit můstek.
--    -Vítejte na palubě, Worfe.
      -Děkuji, pane.
--    -Co Defiant?
      -Bez pohonu, ale opravitelný.
--    -Správná lodička.
      -"Lodička"?
--    Worfe, potřebujeme
      pomoct se zbraněmi.
--    Pamatuješ si ještě,
      jak se střílí z fázerů?
--    Z koule vyzařují
      chronometrické částice.
--    -Vytvářejí časový vír.
      -Přesun časem.
--    -Date, hlášení.
      -Zřejmě jsme v časové brázdě.
--    Kapitáne. Země.

--    V atmosféře je vysoké procento
      metanu a kysličníku uhelnatého.
--    -Známky života?
      -Přibližně 9 miliard obyvatel.
--    -Samí Borgové.
      -Jak to?
--    Vrátili se časem a asimilovali
      Zemi. Změnili historii.
--    Pokud změnili historii,
      proč jsme pořád tady?
--    Časová brázda nás musela
      ochránit před změnami.
--    -Pane, vír se hroutí.
      -Udržujte kurs, Hawku.
--    Musíme se vydat za nimi.
      Napravit škody, které způsobili.
--    -Pojď.
      -Dobrou, Eddy.
--    Jdi domů.

--    Zítra toho budeš litovat.

--    Už bys měla vědět,
      že já nelituju ničeho.
--    -Ještě jednu rundu, Lily.
      -Máš dost, Zeframe!
--    Nepoletím s ožralým pilotem!

--    Já zase nepoletím střízlivý.

--    Co to je?

--    -To je souhvězdí Lva.
      -Ne. Tamto.
--    -To je ECON!
      -Po tolika letech?
--    Musíme k Fénixovi!

--    Kašlu na Fénixe.

--    Hlášení.

--    Štíty a dálkové senzory
      poškozeny. Reaktor v pořádku.
--    Zřejmě jsme ve 21. století.
      V atmosféře je radioaktivita.
--    Dorazili jsme asi 10 let
      po 3. světové válce.
--    Většina velkoměst je zničena.
      Vlády nefungují.
--    -600 miliónů mrtvých.
      -Kapitáne.
--    -Worfe, kvantová torpéda.
      -Připravena.   -Palte.
--    Kam přesně stříleli?

--    Západní polokoule. Amerika.
      Raketové silo v Montaně.
--    Raketové silo?
      Date, potřebuji přesné datum.
--    4. dubna 2063.

--    -Den před Prvním kontaktem.
      -Přesně tak.
--    Jde o silo, kde Zefram Cochrane
      staví svou nadsvětelnou loď.
--    Proto jsou tady. Chtějí
      zabránit Prvnímu kontaktu.
--    -Poškození, poručíku?
      -Nevím. Senzory pořád nefungují.
--    Musíme se vydat dolů.
      Date, Beverly, pojďte se mnou.
--    Vezměte ochranku. Počítači,
      civilní šaty z 21. století
--    Jedničko, přebíráte velení.

--    Tady.

--    Všichni jsou mrtví.

--    Je mezi nimi Cochrane?
      Date, jdeme se podívat na loď.
--    Strukturální integrita lodi
      není narušena.
--    Ale je poškozen trup a chladiče.

--    Na Enterprise máme původní
      plány. LaForge to opraví.
--    -Nestřílejte! Chceme vám pomoct!
      -Blbost!
--    Kapitáne, nechte to na mně.

--    Zdravím vás.

--    Kapitáne, ta žena
      potřebuje doktora.
--    -Ozáření paprsky theta.
      -Z poškozené pohonné jednotky.
--    Všichni potřebujeme očkování.
      A ona musí na ošetřovnu.
--    Znám základní nařízení.
      Zůstane v bezvědomí.
--    Potřebujeme Rikera
      a průzkumníky. Hledáme Cochrana.
--    Crusherová volá Enterprise.
      Přenos dvou osob na ošetřovnu.
--    Loď musí odstartovat
      za necelých 14 hodin.
--    -Picard volá strojovnu.
      -Tady LaForge.
--    Cochranova loď je poškozena.
      Potřebujeme vaše techniky.
--    Hned jsme tam. Tým Alfa,
      sejdeme se u transportéru.
--    Portere, budete velet
      než se vrátím.
--    A podívejte se na klimatizaci.
      Je tu nějak teplo. Jdeme!
--    Není to úžasné?

--    Bývala to jaderná střela.

--    Nástroj hromadného ničení
      přinesl lidstvu mír.
--    Můj dětský sen, Date.
      Viděl jsem ji stokrát v muzeu.
--    Ale nikdy jsem se jí nedotkl.

--    Ovlivnil ten dotyk
      vaše vnímání Fénixe?
--    Jistě. Je to velmi osobní pocit.
      Vše vám pak připadá skutečnější.
--    Zjišťuji nerovnosti
      titanového pláště.
--    Teplotní výkyvy
      v rozvodu paliva.
--    Ale nepřipadá mi skutečnější,
      než před chvílí.
--    Nemám vás tři nechat o samotě?

--    -Co jste zjistila?
      -Cochrane není nikde v budově.
--    Musí tu být. Nic pro něj nebylo
      důležitější, než tahle loď.
--    Kapitáne, je možné,
      že Cochrane zahynul při útoku.
--    Pokud je to tak, možná s ním
      zahynula i naše budoucnost.
--    Tak co?

--    Zdá se, že se zbláznil
      klimatizační systém.
--    Nejen u nás, ale na celé palubě.
      Možná mají poruchu vodiče EPS.
--    Haló?

--    Voláš mě?

--    Je v téhle sekci někdo jiný?

--    O nikom nevím.

--    Paule?

--    Paule, jsi v pořádku?

--    Kapitáne? Co se děje?

--    Picard volá Enterprise. Worfe,
      je u vás všechno v pořádku?
--    Ano, pane. Pouze porucha
      klimatizace na palubě 16.
--    -Jaká porucha?
      -Za poslední hodinu
--    stoupla vlhkost o 73 procent
      a teplota o 10 stupňů.
--    -Data a já se vracíme na loď.
      -Rozumím.
--    Jedničko, přebíráte tady velení.

--    Opravila jsem poškození
      jejich buněčných membrán.
--    Ještě se podívám na její páteř.
      Proč je tu takové vedro?
--    -Co se děje?
      -Crusherová volá strojovnu.
--    Crusherová volá můstek.

--    Worfe, potřebuji vědět,
      co se přesně stalo.
--    Ztratili jsme kontakt s palubou
      16. Vysílačky, senzory, všechno.
--    Chtěl jsem tam poslat
      bezpečnostní tým.
--    Ne. Izolujte palubu 16. Postavte
      stráže ke všem přístupům.
--    Jak to vypadalo ve strojovně
      než jsme přišli o senzory?
--    Atmosférický tlak
      2 kilopascaly nad normálem.
--    -Vlhkost 92%, teplota 39,1.
      -39,1 stupňů Celsia.
--    Jako na lodi Borgů.

--    Věděli, že jejich loď bude
      zničena. Transportovali se sem.
--    Asimilují Enterprise a pak...
      Zemi.
--    Picard volá Rikera.

--    Enterprise volá výsadek.

--    Odpovězte.

--    Pane, strojovna se snaží přebrat
      řízení. Zbraně, štíty, motory.
--    Rychle, Date,
      zablokujte hlavní počítač.
--    Izoloval jsem hlavní počítač
      fraktálovým kódováním.
--    Je nepravděpodobné,
      že do něj Borgové proniknou.
--    Borgové vypnuli napájení
      všech palub kromě šestnácté.
--    Nezůstanou na palubě 16.

--    Probuďte se, jste v pořádku.
      No tak. Probuďte se.
--    Klid. Jste v pořádku.
      Musíte udělat, co vám řeknu.
--    -Je v provozu lékařský hologram?
      -Měl by být.   -Výborně.
--    Nechtěla jsem ho použít.
      Spustit lékařský hologram.
--    -Definujte váš lékařský problém.
      -Za těmi dveřmi je 20 Borgů.
--    Musíme se odsud dostat. Zdrž je.

--    To není součást mého programu.
      Jsem doktor, ne závora.
--    Tancuj, vyprávěj,
      dělej cokoliv, ale zdrž je!
--    Podle lékařských výzkumů
      implantáty Borgů dráždí pokožku.
--    Mohu vám nabídnout hojivý krém?

--    Kudy?

--    Musíme na jinou palubu.
      Pojďte za mnou.
--    Ve strojovně založí řídící bod,
      ze kterého budou ovládat úl.
--    Pokud tam budeme střílet,
      můžeme zasáhnout jádro reaktoru.
--    Měli bychom se pokusit
      zasáhnout plazmové chladiče.
--    -Date?
      -Výborný nápad.
--    Chladicí směs rozpouští
      organický materiál.
--    Ale Borgové nejsou
      zcela organičtí.
--    Nejsou, ale bez organických
      komponentů nemohou přežít.
--    Nařídil jsem nastavit zbraně
      na proměnlivou modulaci.
--    Borgové se přizpůsobují. Můžeme
      vystřelit maximálně dvanáctkrát.
--    Ještě něco.

--    Můžete narazit
      na asimilované členy posádky.
--    Neváhejte a střílejte. Věřte mi,
      že to bude pro jejich dobro.
--    Jdeme.

--    Ne, Wille, nevypínej...

--    Co je to za blbce?

--    A kdo mu dovolil
      vypnout mou hudbu?
--    Will Riker -
      Zefram Cochrane.
--    -Tvůj kamarád?   -Ano.
      -Manžel?   -Ne.
--    -Bezva. Takže tohle, Dino...
      -Deanno.
--    Tohle je fajnová věc.

--    Doktore Cochrane.

--    Na Fénixe. Ať odpočívá v pokoji.

--    Dobře. To nebylo nic moc.

--    -Asi mu musíme říct pravdu.
      -Tím narušíme časové...
--    Nebudeme se hádat o času.
      Žádný nemáme!
--    -Co jsem říkala?   -Jsi opilá.
      -Nejsem.   -Ale jsi.
--    Kdybych si s ním nepřipila,
      vůbec by se se mnou nebavil.
--    Až po třech nějakých "Tequilách"
      jsem zjistila, že je to on.
--    A teď se 20 minut snažím,
      aby mě neosahával!
--    -Takže nekritizuj mé metody!
      -Promiň.
--    Je to primitivní kultura.

--    -Snažím se mezi ně zapadnout.
      -To se ti povedlo.
--    Řekla jsem mu, co jsme si
      domluvili, ale nevěřil mi!
--    Máme málo času.
      Myslíš, že snese pravdu?
--    Pokud chceš znát můj odborný
      názor lodní poradkyně,
---   -je to magor.
      -Zapíšu to do deníku.
--    Kapitáne, myslím, že cítím...
      znepokojení.
--    -Je to zajímavý pocit. Velmi...
      -Určitě je to úžasný zážitek.
--    Ale raději byste měl
      vypnout svůj emoční čip.
--    Dobrý nápad, pane.

--    Hotovo.

--    Date, občas vám závidím.

--    -To jsem já!
      -Doktorko, jste v pořádku?
--    Ano, ale máme tu zraněné.

--    Lopezi, odveďte je
      zpátky na 14. palubu.
--    Ztratila se nám
      civilistka z 21. století.
--    -Podívám se po ní.
      -Najděte ji. Netuší, co se děje.
--    Nestřílejte. Dokud je
      neohrozíme, budou nás ignorovat.
--    Otevřeme je ručně.

--    Worfe, zůstaňte na místě.

--    Ruční ovládání dveří.

--    Možná bychom měli zaklepat.

--    Připravte fázery!

--    Date, kryjte mě.

--    Kapitáne, přizpůsobili se.

--    Ustupujeme na 15. palubu.
      Nesmějí se vás dotknout!
--    Kapitáne!

--    Date!

--    Tudy!

--    Kapitáne! Pomoc!

--    Prosím, pomozte mi.

--    -Jak jste se sakra...
      -Ticho!
--    -Kdo jste?   -Jean-Luc Picard.
      -Za kterou frakci bojujete?
--    Nejsem z Východní koalice.

--    Ticho! Je mi jedno, odkud jste.
      Dostaňte mě odsud. Hned!
--    -To nebude jednoduché.
      -Tak to zjednodušte!
--    -Nebo to zmáčknu!
      -Dobře!
--    -Pojďte se mnou.
      -Pomalu!
--    Nepodaří se vám rozluštit kód.

--    A já se nestanu součástí
      vašeho společenství.
--    Statečná slova. Slyšela jsem je
      z úst tisíců různých bytostí,
--    v tisících různých světů.
      Dlouho před tvým stvořením.
--    Teď jsou z nich všech Borgové.

--    Já jsem jiný. Nemůžete násilně
      změnit mou nervovou síť.
--    Jsi nedokonalá bytost
      stvořená nedokonalou bytostí.
--    Je jen otázka času,
      kdy objevím tvé slabé místo.
--    Takže pokud jsem to
      dobře pochopil, komandére.
--    Skupina kybernetických
      bytostí z budoucnosti
--    se vrátila časem,
      aby zotročila lidstvo.
--    -A vy je chcete zastavit.
      -Přesně tak.
--    To koukám. Jste hrdinové.

--    Dokážeme vám to. Geordi!

--    Tady je. Nádherná!

--    Podívejte se.

--    Copak tam máte?

--    Zbožňuju peepshow.

--    To je podfuk.

--    -Jak jste to udělali?
      -Je to váš teleskop.
--    To je naše loď. Enterprise.

--    -A Lily je tam nahoře?
      -Ano.   -Můžu s ní mluvit?
--    Ztratili jsme spojení.
      Nevíme proč.
--    Co po mně vlastně chcete?

--    Zítra ráno proveďte nadsvětelný
      let, jak jste plánoval.
--    Proč zítra ráno?

--    Protože v 11 hodin vstoupí do
      naší soustavy cizí loď.
--    Cizí. Myslíte mimozemská?
      Další zlí ufoni?
--    Hodní ufoni na průzkumném letu.
      Země je nezajímá. Je primitivní.
--    Až zjistí nadsvětelnou stopu
      vaší lodi, tak si uvědomí,
--    co lidé objevili, a přistanou
      tu, aby provedli První kontakt.
--    -Tady?
      -Vlastně tamhle.
--    Jde o historický okamžik.
      První kontakt s mimozemšťany.
--    A pak se všechno začne měnit.

--    Naše nadsvětelné lodě
      začnou prozkoumávat galaxii.
--    Lidé se sjednotí, když zjistí,
      že nejsou ve vesmíru sami.
--    Za 50 let zmizí chudoba,
      nemoci i války.
--    Ale pouze pokud odstartujete
      zítra, nejpozději v 11.15.
--    To je jako v nějakém
      vědeckofantastickém filmu.
--    Vím, že je toho na vás moc, ale
      nemáme čas. Musíte nám pomoct.
--    Co vy na to?

--    Proč ne?

--    Vypadá to špatně, pane.
      Ovládli paluby 26 až 11.
--    A pak se zastavili.

--    Proč? Asimilovali polovinu lodi.
      Co je na 11. palubě?
--    Hydroponika, mapy, ovládání
      vychylovačů. Nic důležitého.
--    Musejí mít důvod,
      proč se tam zastavili.
--    Vraťte se na svá místa.
      Hlaste se každých 10 minut.
--    Něco se stalo na ošetřovně.
      Kde je dr. Crusherová a ostatní?
--    -Proč jste porušili příměří?
      -My jsme nestříleli.
--    Tak kdo?

--    Nová frakce chce zabránit vašemu
      letu, ale my vám pomůžeme.
--    Bude to pro vás šok,
      ale už nejste v Montaně.
--    Jste na lodi. Na vesmírné
      lodi, která obíhá ve výšce...
--    Chcete mi pomoct?
      Dostaňte mě odsud!
--    Dobře.

--    Hledáte cestu pryč?
      Tady ji máte.
--    Co to je?

--    Austrálie. Nová Guinea.
      Šalamounovy ostrovy.
--    Brzy se objeví Montana, ale před
      cestou se pořádně nadechněte.
--    Poslouchejte, nejsem váš
      nepřítel a dostanu vás domů.
--    Ale nejdřív odložte tu zbraň
      a věřte mi.
--    Jean-Luc Picard.
      Mé jméno. Tak se jmenuji.
--    A co vy?

--    -Lily.
      -Vítejte na palubě, Lily.
--    Děkuji.

--    Maximální výkon. Kdybyste
      vystřelila, vypařil bych se.
--    Je to můj první paprskomet.

--    Není tam sklo.

--    -Silové pole.
      -Tuhle technologii neznám.
--    -Protože ještě není vynalezena.
      -Cože?
--    Musím vám toho říct víc. Pojďte.

--    Jsi připraven?

--    -Kdo jste?
      -Já jsem Borgové.
--    To nedává smysl.
      Borgové mají kolektivní vědomí.
--    Neexistuje u nich individualita.

--    Jsem počátek i konec.
      Jedna, která je všemi.
--    Já jsem Borgové.

--    Těší mě.

--    Takže vy ovládáte
      společenství Borgů?
--    Odděluješ neoddělitelné.
      Já jsem společenství.
--    Zeptal jsem se špatně.

--    Chci pochopit vaše vztahy.
      Vy jste jejich vůdce?
--    Vnáším řád do chaosu.

--    -Zajímavá, ale zmatená odpověď.
      -Zmatený jsi ty, Date.
--    Odporuješ sám sobě.
      Stroj, který chce být člověkem.
--    Když mě tak znáte, jistě víte,
      že jsem schopen vývoje.
--    I my se chceme vyvíjet.
      Dosáhnout dokonalosti.
--    Promiňte, ale Borgové se
      nevyvíjejí. Jsou to dobyvatelé.
--    Asimilací jiných bytostí jim
      pomáháme dosáhnout dokonalosti.
--    Myslím, že pochybuji
      o vašich motivech.
--    To proto, že jsi zatím nebyl
      patřičně... stimulován.
--    Aktivovala jste
      můj emoční čip. Proč?
--    -Neboj se.
      -Nebojím se.
--    Víš, co je tohle, Date?

--    Zdá se, že se mi snažíte
      transplantovat organickou tkáň.
--    Tak chladné označení
      pro tak krásný dar.
--    Líbilo se ti to?

--    -Jak rozsáhlá je vaše Federace?
      -150 planet,8000 světelných let.
--    -Asi se domů často nedostanete.
      -Můj domov je tato loď.
--    Ale pokud mluvíte o Zemi,
      často ji navštěvuji.
--    -Výborně, ještě neobjevili kód.
      -Myslíte ty živé mrtvoly?
--    -Borgové.
      -Borgové. Nejsou to Švédové?
--    -Jak je velká tahle loď?
      -24 palub. 700 metrů dlouhá.
--    Já sháněla titan
      na čtyřmetrový kokpit půl roku.
--    -Kolik to všechno stálo?
      -Ekonomika budoucnosti je jiná.
--    Víte, ve 24. století
      peníze neexistují.
--    Neexistují? Nikdo vás neplatí?

--    Už nežijeme kvůli
      shromažďování bohatství.
--    Pracujeme, abychom pomohli
      sobě i celému lidstvu.
--    Podobně jako vy
      a doktor Cochrane.
--    To nic.

--    -Pojďte.
      -Nedá se to někudy obejít?
--    Vím co dělám.

--    To nebudou Švédové.

--    Co to sakra děláte?

--    Možná nějaký satén.

--    Promiňte pánové, ale zavíráme.

--    A navíc vyžadujeme společenský
      oděv, takže laskavě...
--    -Hledám Nickyho Nosáče.
      -Nebyl tu několik měsíců.
--    Jsme ve špatné kapitole.

--    Počítači, začátek kapitoly 13.

--    Dělejte, že se bavíte.

--    Ne! Dívejte se na mě!
      Chovejte se přirozeně.
--    Tamhle je.

--    Rubby, teď nemám čas.

--    Nikdy nemáš čas, Dixi. Vždycky
      děláš na nějakém případu.
--    -Musím mluvit s Nickym. Nashle.
      -Dej si pozor na záda.
--    A pusť ji k vodě.

--    Koho to sem čerti nesou!
      Jak se vede, Dixi?
--    Dám si Martini. S dovolením.

--    -Co si to dovoluješ?
      -To nic.
--    Myslím, že je po nich.

--    Nechápu to. Říkal jste,
      že to všechno je jen hologram.
--    Vypnul jsem ochranný protokol.
      I holografická kulka zabijí.
--    -Co to děláte?
      -Hledám neuroprocesor.
--    Je v každém Borgovi.
      Něco jako paměťový obvod.
--    Jsou v něm zaznamenány
      všechny přijaté rozkazy.
--    -Jean-Lucu, to je vaše uniforma.
      -Ano. To byl plavčík Lynch.
--    Měl smůlu.

--    Musíme se dostat na můstek.

--    Doktore?

--    Můžete se podívat na tohle?

--    Nevím jestli jsem si ze školy
      zapamatoval směšovací komoru.
--    Ze školy?
      Vy jste se to učil ve škole?
--    Ano. Základy nadsvětelné
      techniky jsou povinný předmět.
--    První kapitola se jmenuje
      "Zefram Cochrane".
--    Zdá se, že to máte správně.

--    Tímhle chceme nahradit
      poškozené plazmové vodiče.
--    Výborně. Ale musíte měděný plášť
      vyztužit nanopolymerem.
--    Doktore, vím, že je to hloupost,
      ale můžu vám potřást rukou?
--    Děkuji. Ani nevíte, jaká je
      pro mě čest s vámi pracovat.
--    Netušil jsem, že uvidím
      vynálezce nadsvětelného motoru.
--    Promiňte. Děkuju.

--    Tohle budou dělat pořád?

--    Jste jejich hrdina, doktore.
      Ani se jim nedivím.
--    Všichni víme, co jste dokázal.
      Vlastně, co dokážete.
--    Víte, že jsem studoval
      na Cochranově střední škole?
--    Opravdu?

--    Tohle bych si chtěl vyfotit.

--    Co?

--    V budoucnosti bude
      na tomhle místě památník.
--    Tam, kde stojíte,
      bude vaše socha.
--    -Socha?
      -Ano. Mramorová, dvacetimetrová.
--    Vzhlížíte k obloze a vaše
      ruka jakoby sahá do budoucnosti.
--    -Musím si odlehčit.
      -Odlehčit?
--    -Nevšiml jsem si přetížení.
      -Ve vašem století nečůráte?
--    Odlehčit. Chápu.
      To bylo legrační.
--    Omluvte mě.

--    Nadporučíku?

--    -Kapitáne.
      -Jean-Lucu.
--    Zprávy o mé asimilaci byly
      přehnané. Někoho jsem přivedl.
--    -Jsem Klingon.
      -Worfe, hlášení.
--    Borgové ovládli polovinu lodi.
      Pořád jsme bez proudu.
--    -Ani zbraně nefungují.
      -Máme jiný problém.
--    Získal jsem neuroprocesor Borgů
      a vím, co plánují.
--    Upravují anténu vychylovače
      na průmětový maják.
--    -Průmětový?
      -Podprostorový vysílač.
--    Chtějí se spojit s Borgy,
      kteří žijí v tomto století.
--    Ti jsou teď ještě
      v kvadrantu delta.
--    Pošlou posily. Lidstvo se
      neubrání. Asimilují Zemi.
--    -Musíme anténu okamžitě zničit.
      -Těžko se k ní dostaneme.
--    -Ovládáte boj v beztížném stavu?
      -Dělá se mi z něj špatně.
--    -Co navrhujete?
      -Je čas na malou procházku.
--    Počkejte. Před námi je člověk.
      Vzdálenost 511 metrů.
--    Cochrane?

--    Je to on.

--    Změnil jsem modulaci, ale můžeme
      vystřelit maximálně dvakrát.
--    Takže musíme dobře mířit.

--    Magnetizace.

--    -Dej si pozor na záda, Dixi.
      -To mám v úmyslu.
--    -Jak to jde, Worfe?
      -Špatně.
--    Nedívejte se na hvězdy,
      ale na trup.
--    Jdeme.

--    Vy používáte polymerové
      neurotransmitery,
--    abyste přenesli nervové impulsy
      do mé pozitronové sítě?
--    Pokud ano, jak jste zabránili
      degradaci signálu při...
--    Vždycky tolik mluvíš?

--    -Vždycky ne. Ale často.
      -Proč používáš řeč?
--    Tvůj mozek má mnohem větší
      komunikační schopnosti.
--    Zapomněla jste?
      Chci se přiblížit lidem.
--    "Lidé". Byli jsme jako oni.
      Poruchoví, slabí, organičtí.
--    Ale s pomocí syntetických
      materiálů jsme se zdokonalili.
--    Měl bys mít stejný cíl jako my.

--    Víra ve vlastní dokonalost
      bývá známkou duševní poruchy.
--    Malá slova od malé bytosti,
      která nechápe, o čem mluví.
--    Chápu, že vám nejde o mě.

--    Chcete získat
      kódy k počítači Enterprise.
--    Je to náš cíl. Jeden z mnoha.

--    Ale abychom ho dosáhli,
      pomohu ti dosáhnout tvého cíle.
--    Už je ti to jasné?
      Podívej se na sebe.
--    Chráníš si novou kůži, kterou
      jsem ti dala. Proč to děláš?
--    Pouze napodobuji lidské chování.

--    Jsi čím dál lidštější, Date.
      Už ses naučil i lhát.
--    Můj program
      nestačí zvládat tyto pocity.
--    Tak se své kůže zbav,
      jako by to byl poškozený obvod.
--    Udělej to, Date.
      Nebudeme ti v tom bránit.
--    Udělej to.
      Nedovol tělu, aby tě pokoušelo.
--    Znáš tělesné požitky?

--    Pokud mluvíte...

--    o sexualitě...

--    jsem plně funkční.

--    Naprogramován
      na nejrůznější techniky.
--    -Kdy jsi je naposledy použil?
      -Před osmi lety,
--    sedmi měsíci, šestnácti dny,
      čtyřmi minutami, dvaceti...
--    Příliš dávno.

--    -Potřebujeme posily.
      -Nemáme čas.
--    Montují maják
      přímo na vyzařovač částic.
--    Jakmile zasunou transportní
      pruty, maják bude aktivován.
--    -Fázery máme na plný výkon.
      -Ne. Můžeme zasáhnout parabolu.
--    Zničili bychom polovinu lodi.
      Musíme to udělat jinak.
--    Doktore?

--    Pořád hledáte záchod?

--    -Já se nevrátím.
      -Bez vás to nedokážeme!
--    -Na to kašlu. Nechci být socha!
      -Doktore!
--    -Nechte mě být.
      -Na tohle nemáme čas.
--    Vy jste mu řekl o soše?

--    Musíme uvolnit
      všechny tři magnetické zámky.
--    NEPOVOLENÝ PŘĺSTUP

--    NEPOVOLENÝ PŘĺSTUP

--    NEPOVOLENÝ PŘĺSTUP

--    RUČNĺ OVLÁDÁNĺ

--    ZÁMEK AKTIVOVÁN

--    Magnetické držáky vypnuty.

--    Přizpůsobili se.

--    RUČNĺ OVLÁDÁNĺ

--    Pozor. Dekomprese za 45 sekund.

--    Hawku!

--    PROCEDURA UKONČENA

--    Měníme plán, Date.

--    Asimiluj tohle!

--    Zbývá hodina, doktore.
      Jak se cítíte?
--    Mám pěknou kocovinu.
      Z pití nebo z vašeho laseru.
--    Nebo z obojího. Ale jsem
      připraven vstoupit do historie.
--    -Troi volá Rikera.
      -Tady Riker.
--    -Můžeme otevřít silo.
      -Proveďte.
--    Podívejte.

--    -Ve vaší době nemáte Měsíc?
      -Máme, ale vypadá jinak.
--    Žije na něm 50 miliónů lidí.

--    Vidíte Tycho City, Nový Berlín,
      Armstrongovo jezero.
--    -A víte, doktore...
      -Ne! Neříkejte že za to můžu já.
--    Už mám dost velkého Cochrana.
      Nevím, kdo napsal váš dějepis
--    a odkud berete informace, ale
      máte o mně zajímavé představy.
--    Díváte se na mě, jako bych byl
      světec nebo vykladač snů.
--    Nemyslím, že jste světec.
      Ale měl jste sen.
--    A teď v něm sedíme.

--    Víte, jaký mám sen?
      Dolary. Prachy.
--    Nepostavil jsem tuhle loď,
      abych pomohl lidstvu.
--    Myslíte, že chci letět ke
      hvězdám? Nejradši jezdím vlakem!
--    Chci si užívat na tropickém
      ostrově, plném nahých ženských.
--    To je Zefram Cochrane.
      To je jeho sen.
--    Ten hrdina,
      o kterém pořád mluvíte.
--    Toho neznám.
      A těžko ho někdy poznám
--    "Nebuď hrdinou, ale člověkem.
      Nech historii, ať tě ohodnotí."
--    To je nesmysl.

--    Kdo to řekl?

--    Vy. Ode dneška za deset let.
      Zbývá 58 minut. Do práce.
--    Znovu postupují. Borgové dobyli
      tři naše stanoviště.
--    Zmocnili se 5. a 6. paluby. Naše
      zbraně zcela ztratily účinnost.
--    Abychom měli šanci,
      musíme znovu modifikovat zbraně.
--    Ať všichni brání své pozice.

--    -Pane?
      -Ať bojují třeba holýma rukama!
--    Počkejte. Kapitáne, zbraně jsou
      k ničemu. Musíme zničit loď
--    -a evakuovat se v modulech.
      -Ne!
--    Jean-Lucu, když zničíme loď,
      zničíme Borgy.
--    -Zůstaneme a budeme bojovat.
      -Pane, Enterprise je ztracena.
--    Není a nebude. Nepřenecháme ji
      Borgům, dokud jí budu velet!
--    -Musím vznést námitku.
      -To můžete.
--    Se vší úctou, myslím, že jste
      ovlivněn svými zážitky s Borgy!
--    Bojíte se. Chcete zničit loď
      a utéct. Zbabělče.
--    Jean-Lucu!

--    Kdybyste byl kdokoliv jiný,
      na místě bych vás zabil.
--    Odejděte z mého můstku!

--    -Co uděláme teď?
      -Splníme jeho rozkazy.
--    Dysone, Kaplane, pokuste se
      modifikovat zbraňový systém.
--    Když můžeme zničit loď,
      proč to neuděláme?
--    Kapitánovo rozhodnutí
      je definitivní.
--    -Vy pacholku!
      -Na to teď není čas.
--    Nejsem génius, ale všichni kolem
      si myslí, že děláte hloupost.
--    -Jenom se vám to bojí říct.
      -Jsou zvyklí plnit rozkazy.
--    -Rozkazy, které mají smysl.
      -Nikdo nerozumí Borgům jako já!
--    Nerozumí. Nemůže rozumět.

--    Co tím myslíte?

--    Před šesti lety mě asimilovali
      do svého společenství.
--    Implantovali mi svá zařízení.

--    Byl jsem propojen s jejich úlem.
      Ztratil jsem svou individualitu.
--    Stal jsem se jedním z nich.

--    Takže chápete, že mám představu,
      jak s nimi bojovat.
--    Teď mě omluvte, mám práci.

--    Já hlupák.

--    Jistě. Borgové vám ublížili
      a vy se jim chcete pomstít.
--    My neuznáváme pomstu.
      Jsme rozumní.
--    Blbost! Viděla jsem, jak jste
      zabil toho Borga v simulátoru.
--    Měl jste z toho skoro radost!

--    -Jak se odvažujete?
      -Nejste jediný, kdo rád zabíjí!
--    -Vidím to každou chvíli!   -Ven!
      -Nebo mě zastřelíte jako Lynche?
--    -Nemohl jsem ho zachránit.
      -Nezkusil jste to! Co váš rozum?
--    -Na tohle nemám čas.
      -Promiňte!
--    Nechtěla jsem vás zdržet.
      Kapitán Achab musí za velrybou.
--    -Cože?
      -Ve 24. století nemáte knihy?
--    -Nejde o pomstu.   -Lháři!
      -Jde o budoucnost lidstva!
--    -Jean-Lucu, zničte tu loď!
      -Ne..!
--    Neobětuji Enterprise.

--    Už jsme ustoupili tolikrát.

--    Napadnou nás a ustupujeme. Ničí
      celé světy a my ustupujeme.
--    Už nikdy. Někdo musí určit
      meze, které nepřekročíme!
--    Za to, co udělali,
      musí zaplatit!
--    Rozbil jste si své raketky.

--    Mějte se dobře, Achabe.

--    "A on obrátil proti velrybě
      všechen hněv celého lidstva.
--    Kdyby jeho hruď byla dělo,
      vystřelil by na ni své srdce."
--    Co?

--    Bílá velryba.

--    Já ji vlastně nikdy nečetla.

--    Achab léta pronásledovatel
      velrybu, která ho zmrzačila.
--    Ale nakonec ho zničila
      i s jeho lodí.
--    Asi nevěděl, kdy přestat.

--    Připravte se
      k opuštění Enterprise.
--    -ATR?
      -Aktivní.
--    -Hlavní sběrnice?
      -Připravena.
--    Zahajte přípravy ke startu.

--    Zahájit autodestrukční sekvenci.
      Potvrzuji: Picard, 4-7-A-T.
--    Počítači, nadporučík Crusherová.
      Potvrzuji: Crusherová 2-2-B-C.
--    Počítači, nadporučík Worf.
      Potvrzuji: Worf, 3-7-G-E.
--    Potvrzení souhlasí.
      Očekávám závěrečný kód.
--    Kapitán Jean-Luc Picard. Zničení
      A-1, 15 minut, tichý odpočet.
--    Spustit.

--    Automatické zničení za 15 minut.
      Žádná další zvuková upozornění.
--    -Tak to je konec Enterprise-E.
      -Nestačili jsme ji poznat.
--    -Myslíte, že postaví další?
      -V abecedě zbývá dost písmen.
--    Worfe.

--    Lituji některých věcí,
      které jsem vám řekl.
--    Některých?

--    Jsem si jist, že jsem nikdy
      nepoznal nikoho statečnějšího.
--    Děkuji, pane.

--    Uvidíme se na ostrově Gravett.

--    Kapitáne.

--    Data.

--    Volám Fénixe.
      Předstartovní přípravy ukončeny.
--    -Hodně štěstí.
      -Jste připraveni psát dějiny?
--    -Jistě.   -Něco jsem zapomněl.
      -Co?   -Nevím. Asi nic.
--    Začíná zážehová sekvence.

--    -Proboha! Už to mám!
      -Co?   -Kde to je?
--    -Co?
      -Nemůžeme bez toho odstartovat!
--    -Geordi, rušíme start!
      -Ne! Počkejte! Mám to!
--    Teď do toho šlápnem!

--    Můžete to trochu zeslabit?

--    Druhý sací ventil hlásí poruchu.

--    To nic. To bude v pořádku.
      Pozor, odpojení prvního stupně.
--    3... 2... 1...

--    Teď.

--    Aktivujeme nadsvětelné jádro.

--    To ještě nic není.

--    Pokud uvidíte někoho z mé
      posádky, dejte mu tohle.
--    Rozkaz, aby se uklidili někam do
      Ameriky a nenarušovali historii.
--    -Hodně štěstí.
      -Nám oběma.
--    Vy tu zůstanete, že ano?

--    Když mě zajali Borgové, mí lidé
      riskovali, aby mě zachránili.
--    Na téhle lodi ještě někdo je.
      A já mu chci splatit dluh.
--    Jděte najít svého přítele.

--    Co se děje, Locutusi? Vzpomínáš
      si? Organická mysl je křehká.
--    Jak jsi na mě mohl zapomenout?
      Byli jsme si velice blízcí.
--    Pořád slyšíš naši píseň.

--    Ano...
      Vzpomínám si na tebe.
--    Bylas tam celou dobu.

--    Ale ta loď byla zničena.

--    Uvažuješ tak trojrozměrně.
      Zklamal jsi mě.
--    Data mi rozumí.
      Je to tak, Date?
--    Co jsi s ním udělala?

--    Dala jsem mu to, po čem toužil.
      Kůži a krev.
--    Nech ho odejít.
      Nemáš o něj zájem.
--    -Nabízíš nám sebe?
      -Nabízím sebe?
--    To je ono. Už si vzpomínám.
      Nejen, že jste mě asimilovali.
--    Musel jsem se dobrovolně
      podřídit Borgům. Tobě.
--    Viděla jsem asimilaci miliónů!
      Ty jsi byl jen jeden z mnoha!
--    Lžeš. Chtěla jsi víc,
      než jen dalšího Borga.
--    Chtěla jsi přemostit propast
      mezi lidmi a Borgy.
--    Chtěla jsi protějšek. Ale já
      jsem bojoval. Vzepřel jsem se.
--    Netušíš, o co ses připravil.

--    Ještě není pozdě.

--    Locutus může být s tebou.
      Tak, jak jsi chtěla. Tobě rovný.
--    Pusť Data a já zaujmu místo
      po tvém boku. Dobrovolně.
--    Taková šlechetnost.
      Občas ji postrádáme.
--    Přidáme tvou rázovitost k naší.

--    Vítej doma, Locutusi.

--    Date, jsi volný.

--    -Date, jdi.
      -Ne. Nechci odejít.
--    Jak vidíš,
      už jsem nalezla sobě rovného.
--    Date,
      zruš autodestrukční sekvenci.
--    Date, nedělej to.

--    Date, poslechni mě.

--    Autodestrukční sekvence zrušena.

--    Zruš kódování
      a dej mi přístup k počítači.
--    Date!

--    Date.

--    Bude z něj výtečný Borg.

--    Plazmové vstřikovače připraveny.
      Všechno je v pořádku.
--    -Myslím, že jsme připraveni.
      -Jejich loď už musí být blízko.
--    Musíme dosáhnout nadsvětelné
      rychlosti do pěti minut.
--    -Pohonná jednotka nažhavena.
      -Můžeme!
--    Vpřed!

--    Nadsvětelné pole vypadá dobře.
      Struktura je v pořádku.
--    Rychlost 20 000 km za sekundu.

--    Ježišmarjá!

--    Klid, doktore.
      Určitě nás chtějí pozdravit.
--    Aktivuji vnější senzory.

--    30 sekund k prahové rychlosti.

--    -Blížíme se k nadsvětelné.
      -Kritická rychlost.
--    -Kvantová torpéda zaměřena.
      -Znič je.
--    Sleduj konec své budoucnosti.

--    -Date!
      -Odpor je marný.
--    To by mělo stačit. Snížit tah.
      Přejděte na podsvětelnou.
--    -To je Země?
      -Ano.
--    -Je tak malá.
      -Ale brzy se proslaví.
--    -Kapitáne.
      -Date.
--    -Jste v pořádku?
      -Zřejmě vypadám hůř, než se...
--    cítím.

--    Zvláštní.
      Částečně lituji, že je mrtvá.
--    Byla jedinečná.

--    Přiblížila mě lidství víc,
      než jsem kdy mohl tušit.
--    A chvíli...
      jsem uvažoval o její nabídce.
--    Jak dlouho?

--    0,68 sekundy, pane.

--    To je pro androida
      téměř věčnost.
--    Kapitánův deník, 5. dubna 2063.

--    Cesta Fénixe byla úspěšná.
      Znovu.
--    Mimozemská loď si ho všimla
      a vydala se vstříc historii.
--    Proboha.
      Oni jsou opravdu z jiného světa.
--    A chtějí poznat pilota
      té nadsvětelné lodě.
--    Žijte dlouho a šťastně.

--    Díky.

--    Myslím, že je čas
      nenápadně zmizet.
--    Riker volá Enterprise.
      Připravte se na přenos.
--    Musíte odejít?

--    Obdivuji vás.
      Svět, do kterého se vracíte.
--    Já obdivuji vás. Udělali jste
      první krůček k novým světům.
--    Budete mi chybět, Lily.

--    Picard volá Enterprise.
      Přenos.
--    Hlášení.

--    Byli jsme zakryti Měsícem.
      Vulkánci nás nezaregistrovali.
--    Analyzoval jsem chronometrická
      data získaná z koule Borgů.
--    -Vytvořte vír, nadporučíku.
      -Všechny paluby připraveny.
--    -Připraveni k navigaci.
      -Date, kurs směr 24. století.
--    -Čeká na nás naše budoucnost.
      -Kurs nastaven, pane.
--    Proveďte.

--    České titulky František Fuka
      LS PRODUCTION
--    Dramaturgie titulků
      Petr Sitár
--    Titulky vyrobeny leptáním
      SOLARFILM Bratislava