Pregúntale a NOAH Sobre el cáncer
------------------- Cancer de
celulas de los islotes 208/00790
CancerNet: Instituto Nacional del Cáncer
Información del PDQ para
pacientes[para médicos] ------------------- *
DESCRIPCION DEL PDQ * DESCRIPCION * EXPLICACION DE LAS ETAPAS *
ASPECTOS DE LAS OPCIONES DEL TRATAMIENTO * GASTRINOMA * INSULINOMA *
CANCER VARIADO DE CELULAS DE LOS ISLOTES * CARCINOMA RECURRENTE DE CELULAS
DE LOS ISLOTES * PARA APRENDER MAS
---------------------------------------------
DESCRIPCION DEL PDQ¨Que es el PDQ?El PDQ (siglas
en ingles) es un sistema computarizado que ofreceinformacion actualizada
sobre tratamientos para el cancer. Es un serviciodel Instituto Nacional del
Cancer (NCI) para las personas con cancer y susfamilias, y para los medicos,
enfermeras y otros profesionales de la salud.El PDQ informa sobre los
tratamientos actuales para la mayoria de los tiposde cancer. La informacion
en el PDQ es revisada mensualmente porespecialistas en cancer y es
actualizada cuando existen datos nuevos. Lainformacion del PDQ para el
paciente tambien da a conocer los signos dealerta y las formas como se
detecta el cancer. El PDQ tambien contieneinformacion referente a
investigaciones sobre nuevos tratamientos (pruebasclinicas), sobre los
medicos que tratan el cancer y sobre los hospitalescon programas de cancer.
La informacion del tratamiento en este resumenesta basada en la parte del PDQ
que contiene el resumen de la informacionpara profesionales de la salud sobre
el tratamiento de este cancer.¨Como se usa el PDQ?Usted puede usar el PDQ
para aprender mas acerca de los tratamientosactuales para su tipo de cancer.
Lleve consigo la informacion suministradapor el PDQ cuando vaya a consultar a
su medico. Usted puede conversar consu medico o medica acerca del tratamiento
mas recomendable en su caso, puesellos son quienes le conocen mejor y tienen
los datos relacionados con suenfermedad. Antes de comenzar un tratamiento,
quizas usted desee obteneruna segunda opinion de un medico que trate
cancer.Antes de iniciar el tratamiento, tal vez usted tambien quiera pensar
enparticipar en una prueba clinica. Una prueba clinica es un estudio
queutiliza nuevos tratamientos para el cuidado de los pacientes. Cada
pruebase basa en estudios anteriores y en lo que se ha aprendido en
ellaboratorio. Cada prueba responde a ciertas interrogantes cientificas
paratratar de encontrar nuevas y mejores maneras de ayudar a los pacientes
concancer. Durante las pruebas clinicas, se obtiene mas y mas
informacionacerca de los nuevos tratamientos, sobre sus riesgos, y sobre su
eficacia.Si las pruebas clinicas muestran que el nuevo tratamiento es mejor
que elempleado hasta ahora, el tratamiento nuevo puede convertirse en
eltratamiento estandar. Las listas de pruebas clinicas forman parte del
PDQ.Muchos medicos especialistas en cancer que participan en pruebas
clinicasestan incluidos en el PDQ.Si desea saber mas acerca del cancer y de
su tratamiento, o si quiere sabersobre pruebas clinicas para su tipo de
cancer, puede llamar al Servicio deInformacion sobre el Cancer del Instituto
Nacional del Cancer. El numero(dentro de los Estados Unidos) es
1-800-4-CANCER (1-800-422-6237). Lallamada es gratis y usted podra hablar con
un especialista capacitado eninformacion quien conversara con usted y
respondera a sus preguntas.Es posible que el PDQ cambie cuando haya nueva
informacion. Verifique conel Servicio de Informacion sobre el Cancer para
asegurarse de que tiene lainformacion mas reciente.
---------------------------------------------
DESCRIPCION¨Que es el cancer de las celulas de
los islotes?El cancer de las celulas de los islotes, un cancer poco comun, es
unaenfermedad en la cual se encuentran celulas cancerosas (malignas)
enciertos tejidos del pancreas. El pancreas mide cerca de 6 pulgadas y
tieneforma de pera, ancho en un extremo y angosto en el otro. El pancreas
seencuentra detras del estomago, dentro de una presilla formada por una
partedel intestino delgado. El extremo derecho de la parte ancha del pancreas
sellama la cabeza, la seccion del medio se llama el cuerpo y el
extremoizquierdo de la parte angosta se llama la cola.El pancreas tiene dos
funciones basicas en su cuerpo. El pancreas producejugos que le permiten
descomponer (digerir) sus alimentos y hormonas (comola insulina) que regulan
la forma en que su cuerpo almacena y emplea losalimentos. El area del
pancreas que produce jugos digestivos se llama elpancreas exocrino. Cerca del
95% de los canceres pancreaticos se originanen el pancreas exocrino. El area
del pancreas a cargo de producir hormonaspancreaticas contiene unas celulas
especiales llamadas celulas de losislotes y se llama pancreas endocrino. Solo
cerca del 5% de los cancerespancreaticos se originan en esta area. Este
documento contiene informacionsobre cancer del pancreas endocrino (cancer de
celulas de los islotes).Para obtener mas informacion sobre cancer del
pancreas exocrino, refieraseal documento de PDQ para el paciente sobre cancer
del pancreas.Las celulas de los islotes en el pancreas producen varias
hormonas,incluyendo la insulina la cual le ayuda a almacenar y utilizar
insulina asu cuerpo. Cuando las celulas de los islotes en el pancreas se
vuelvencancerosas, pueden producir una cantidad excesiva de hormonas. Los
canceresde celulas de los islotes que producen demasiadas hormonas se
llamantumores en funcionamiento. Otros canceres de celulas de los islotes
quequizas no produzcan hormonas extras se llaman tumores sin
funcionamiento.Tumores que no se propagan a otras partes del cuerpo tambien
puedenencontrarse en las celulas de los islotes. Estos tumores se llaman
tumoresbenignos y no son cancerosos. Su medico tendra que determinar si su
tumores canceroso o si se trata de un tumor benigno.Como en la mayoria de los
canceres, el cancer de celulas de los islotes setrata mejor cuando se detecta
(diagnostica) pronto. Usted debe ver a sumedico si Ud. tiene dolor en el
abdomen, diarrea, dolor de estomago,cansancio permanente, si sufre de
desmayos o si aumenta de peso sin comerdemasiado.Si usted tiene sintomas, su
medico ordenara que se le hagan pruebas desangre y de orina para determinar
si las cantidades de hormonas en sucuerpo son normales. Tambien se pueden
llevar a cabo otras pruebas, comoradiografias y tomografias computarizadas.La
probabilidad de su recuperacion (pronostico) depende del tipo de
celulascancerosas de los islotes que Ud. tenga, que tanto se ha diseminado
elcancer y su salud en general.
---------------------------------------------
EXPLICACION DE LAS ETAPASEtapas del cancer de las
celulas de los islotesUna vez diagnosticado el cancer de celulas de los
islotes, se haran maspruebas para determinar si las celulas cancerosas se han
diseminado a otraspartes del cuerpo. Este procedimiento se conoce con el
nombre declasificacion por etapas. El sistema de etapas para la clasificacion
delcancer de celulas de los islotes aun esta en desarrollo. Estos tumores
sedividen la mayoria de las veces en uno de los siguientes tres grupos:
canceres de celulas de los islotes que ocurren en un sitio dentro del
pancreas canceres de celulas de los islotes que ocurren en varios
sitios dentrodel pancreas canceres de celulas de los islotes que se
han diseminado a losganglios linfaticos cerca del pancreas o a sitios
distantesSu medico tambien necesita saber el tipo de celulas que conforman el
tumorpara poder planificar el tratamiento adecuado. Se encuentran los
siguientestipos de tumores de celulas de los islotes:GastrinomaEl tumor
produce grandes cantidades de una hormona llamada gastrina, lacual causa que
se produzca demasiado acido en el estomago. Se puedenproducir ulceras en el
estomago debido al incremento en la cantidad deacido.InsulinomaEl tumor
produce demasiada insulina hormonal causando asi que el cuerpoalmacene el
azucar en lugar de emplearla como energia. Esto resulta en unaenfermedad
llamada hipoglucemia la cual consiste en la baja concentracionde azucar en la
sangre.VariadoOtros tipos de cancer de celulas de los islotes pueden afectar
el pancreasy/o el intestino delgado. Cada tipo de tumor puede afectar
diferenteshormonas en el cuerpo y causar diferentes
sintomas.RecurrenteEnfermedad recurrente significa que el cancer ha vuelto a
aparecer(recurrido) despues de haber sido tratado. Puede volver a aparecer en
elpancreas o en otra parte del cuerpo.
---------------------------------------------
ASPECTOS DE LAS OPCIONES DEL TRATAMIENTOTratamiento del
cancer de celulas de los islotesExisten tratamientos para todos los pacientes
con cancer de celulas de losislotes. Se usan tres tipos de tratamiento:
cirugia (extraccion del cancer) quimioterapia (uso de medicamentos
para eliminar las celulascancerosas) terapia hormonal (uso de hormonas
para detener el crecimiento decelulas cancerosas).La cirugia es el
tratamiento mas comun para cancer de celulas de losislotes. Su medico puede
extraer el cancer y gran parte del pancreas o soloparte de este. A veces se
extrae el estomago (gastrectomia) debido aulceras. Los ganglios linfaticos en
el area tambien pueden ser extraidos yanalizados en el microscopio para ver
si contienen cancer.En la quimioterapia se emplean medicamentos para eliminar
celulascancerosas. La quimioterapia puede tomarse en forma oral, o
puedeadministrarse en el cuerpo con una aguja en una vena o musculo.
Laquimioterapia se considera un tratamiento sistemico ya que el medicamentoes
introducido al torrente sanguineo, viaja a traves del cuerpo y puedeeliminar
celulas cancerosas en todo el cuerpo.En la terapia hormonal se utilizan
hormonas para detener el crecimiento delas celulas cancerosas o para aliviar
los sintomas causados por el tumor.En la oclusion o embolizacion de la
arteria hepatica se empleanmedicamentos u otros agentes para reducir o
bloquear el flujo de sangre alhigado con el proposito de eliminar las celulas
cancerosas que crecen en elhigado.Tratamiento por tiposEl tratamiento para
cancer de celulas de los islotes depende del tipo detumor, la etapa y su
salud en general.Usted puede recibir un tratamiento considerado estandar que
se basa en laefectividad del tratamiento usado en varios pacientes en pruebas
anterioreso usted puede elegir formar parte de una prueba clinica. No todos
lospacientes se curan con terapia estandar y algunos tratamientos
estandarpueden tener mas efectos secundarios de los deseados. Por estas
razones,las pruebas clinicas estan disenadas para encontrar mejores maneras
detratar a los pacientes con cancer y se basan en la informacion
masactualizada. Se estan llevando a cabo pruebas clinicas en varias partes
delpais para pacientes con cancer de celulas de los islotes. Si usted
deseaobtener mas informacion, llame al Servicio de Informacion sobre el
Canceral 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237) en los Estados Unidos.
---------------------------------------------
GASTRINOMAA Ud. se le puede someter a
cualquiera de los siguientes tratamientos: 1. Cirugia para extraer el
cancer. 2. Cirugia para extraer el estomago (gastrectomia). 3. Cirugia
para cortar el nervio que estimula al pancreas. 4. Quimioterapia. 5.
Terapia hormonal. 6. Oclusion o embolizacion de la arteria hepatica para
eliminar celulas cancerosas que crecen en el higado.
---------------------------------------------
INSULINOMAA Ud. se le puede someter a
cualquiera de los siguientes tratamientos: 1. Cirugia para eliminar el
cancer. 2. Quimioterapia. 3. Terapia hormonal. 4. Medicamentos para
aliviar sintomas. 5. Oclusion o embolizacion de la arteria hepatica para
eliminar celulas cancerosas que crecen en el higado.
---------------------------------------------
CANCER VARIADO DE CELULAS DE LOS ISLOTESA Ud. se le puede
someter a cualquiera de los siguientes tratamientos: 1. Cirugia para
eliminar el cancer. 2. Quimioterapia. 3. Terapia hormonal. 4. Oclusion
o embolizacion de la arteria hepatica para eliminar celulas cancerosas
que crecen en el higado.
---------------------------------------------
CARCINOMA RECURRENTE DE CELULAS DE LOS ISLOTESSu tratamiento
depende de muchos factores, incluyendo el tipo detratamiento que Ud. obtuvo
anteriormente y el lugar donde ha vuelto aaparecer el cancer. Usted puede
optar por formar parte en una pruebaclinica.
---------------------------------------------
PARA APRENDER MASPARA APRENDER MAS..... LLAME AL
1-800-4-CANCER (en los Estados Unidos)Para aprender mas sobre el cancer de
celulas de los islotes, llame alServicio de Informacion sobre el Cancer del
Instituto Nacional del Canceral 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237) en los
Estados Unidos. Si usted llama aeste numero que es gratis en los Estados
Unidos, Ud. podra hablar conalguien que le contestara sus preguntas.El
Servicio de Informacion sobre el Cancer tambien puede enviarle
folletosgratis. Los siguientes folletos acerca del cancer pancreatico pueden
serleutiles: What You Need To Know About Cancer of the Pancreas Research
Report: Cancer of the PancreasLos siguientes folletos sobre temas
generales relacionados con el cancertambien pueden serle utiles: What You
Need To Know About Cancer Taking Time: Support for People with Cancer and
the People Who Care About Them What Are Clinical Trials All About?
Chemotherapy and You: A Guide to Self-Help During Treatment Radiation
Therapy and You: A Guide to Self-Help During Treatment Eating Hints for
Cancer Patients Advanced Cancer: Living Each Day When Cancer Recurs:
Meeting the Challenge AgainLos siguientes folletos estan disponibles en
espanol y pueden serle utiles: Datos sobre el tratamiento de
quimioterapia contra el cancer, (12 paginas) El tratamiento de
radioterapia: Guia para el paciente durante el tratamiento, (48
paginas)Existen otros lugares donde es posible encontrar informacion acerca
de lostratamientos para el cancer y de los servicios que pueden serle
utiles.Dirijase a la oficina de servicio social de su hospital donde
lesuministraran listas de organismos locales o nacionales que pueden
ayudarlea resolver problemas de dinero, de traslado de su casa al hospital
duranteel tratamiento, de atencion medica a domicilio y en general a manejar
susproblemas. Uno de estos organismos "The American Cancer Society"
(SociedadAmericana de Lucha contra el Cancer) ofrece muchos servicios
gratuitos.Informacion sobre esta organizacion en su localidad aparece en la
guiatelefonica.Ademas, puede escribir al National Cancer Institute a la
siguientedireccion: National Cancer Institute Office of Cancer
Communications * Center Drive, MSC 2580 Bethesda, MD 20892-2580
U.S.A.Date Last Modified: 03/96 PD
PT--------------------------------------Para mayor informacion sobre
tratamiento y ensayos clinicos sobre cancerllame al Servicio de Informacion
sobre Cancer del Instituto Nacional deCancer): 1-800-4-CANCER. El llamado es
gratis y un asesor conversara conusted.--------------------------------------
--------------------------------------