|
1) INTROITUS
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi redetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam.
Ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam, dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
|
1) INTROITUS
Gospod, daj jim večni pokoj
in večna luč naj jim sveti.
Tebi se spodobi hvala, o Bog, na Sionu
in Tebi naj se izpolni zaobljuba v Jeruzalemu.
Usliši mojo molitev;
k Tebi prihaja vse človeštvo.
Gospod, daj jim večni pokoj in
večna luč naj jim sveti. |
|
2) KYRIE
Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison.
|
2) KYRIE
Gospod, usmili se.
Kristus, usmili se.
Gospod, usmili se.
|
|
3) SEQUENZ
a) Dies irae
Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus
cuncta stricte discussurus.
b) Tuba mirum
Tuba mirum spargens sonum
per sepulchra regionum
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit
quidquid latet apparebit,
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus,
quem patronum rogaturus
cum vix justus sit securus?
c) Rex tremendae
Rex tremendae majestatis
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
d) Recordare
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae,
ne me perdas illa die.
Quaerens me sedisti lassus,
redemisti crucem passus:
tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco taquam reus,
culpa rubet vultus meus,
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti
mihi quoque sped dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
e) Confutatis
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.
f) Lacrimosa
Lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus:
huic ergo parce, Deus.
Pie Jesu, Domine,
dona eis requiem.
Amen.
|
3) SEQUENZ
a) Dies irae
Strašen dan bo dan plačila,
zemlja v prah se bo zdrobila:
priča David in Sibila.
Kolik strah bo svet obdajal,
ko bo vseh Sodnik prihajal,
k ostri sodbi človek vstajal.
b) Tuba mirum
Tromba bo strašno donela,
mrtvim po grobeh grmela,
vsem pred sodni stol velela.
Smrt in svet občudovala
bosta, ko bo stvar spet vstala
in za vse odgovor dala.
Knjiga, k sodbi prinesena,
skriva dela vsa storjena,
po njej sodba bo izrečena.
Ko Sodnik bo sodit sedel,
vsakdo bo vse skrito zvedel,
trpel, v čemer je zabredel.
Kaj čem, revež, mu dejati?
Kje zavetnika iskati?
Se pravičnim se bo bati!
c) Rex tremendae
Kralj strahotne velikosti,
ki zveličaš iz blagosti,
reši me, ti vir svetosti!
d) Recordare
Spomni se, o Jezus mili,
da so zame te umorili.
Tisti dan se me usmili.
Saj si iz ljubezni same
me iskal, vzel križ na rame.
Naj ne bo zaman to zame!
Bog pravični maščevanja,
daj mi milost odpuščanja
pred tem dnem povračevanja.
Kriv sem, sam v solzah spričujem,
grehe svoje obžalujem.
"Prizanesi, Bog!" zdihujem.
Grehov si Marijo rešil
in razbojnika odrešil:
tudi up moj boš utešil.
Ne zasluži prošnja moja,
a dobrota naj me tvoja
ognja reši, da pokoja.
Daj med svoje me ovčice,
varuj grešnih me levice,
med izbrance daj desnice.
e) Confutatis
Ko boš pahnil pogubljene
v ognja večnega plamene,
daj me med blagoslovljene.
V prahu, k Tebi, Bog, zdihujem,
srce strto Ti darujem,
konec svoj Ti izročujem.
f) Lacrimosa
Vse prevzel bo jok, tesnoba,
ko bo človek vstal iz groba,
da ga Bog za grehe sodi.
Ti, o Bog, usmiljen bodi!
Ljubi Jezus, Ti jim daj
mir in pokoj vekomaj.
Amen.
|
|
4) OFFERTORIUM
a) Domine Jesu
Domine Jesu Christe, rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de poenis inferni
et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum;
sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.
b) Hostias
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus:
tu suscripe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus:
fac eas, Domine, de morte
transire ad vitam,
quam olim, Abrahae promisisti
et semini ejus.
|
4) OFFERTORIUM
a) Domine Jesu
Gospod Jezus Kristus, Kralj
veličastva, reši duše vseh vernih rajnih
kazni pekla in globokega brezna.
Reši jih levjega žrela, da jih ne
pogoltne globočina, da ne padejo
v temo, ampak zastavonosec
Sveti Mihael naj jih privede v
večno luč:
kakor si obljubil Abrahamu
in njegovemu zarodu.
b) Hostias
Darove in prošnje prinašamo v
hvalo Tebi, Gospod;
sprejmi jih za duše,
ki se jih danes spominjamo;
daj, Gospod, da se iz smrti preselijo
v življenje. Kakor si
obljubil Abrahamu in njegovemu
zarodu.
|
|
5) SANCTUS
Sanctus, sanctus, sanctus,
Dominus Deus Sabaoth!
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis! |
5) SANCTUS
Svet, svet, svet si ti, Gospod, Bog
nebesnih čet.
Polna so nebesa in zemlja tvoje slave.
Hozana na višavah. |
|
6) BENEDICTUS
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Osanna in excelsis! |
6) BENEDICTUS
Blagoslovljen, ki prihaja v imenu
Gospodovem. Hozana na višavah. |
|
7) AGNUS DEI
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem sempiternam. |
7) AGNUS DEI
Jagnje božje, ki odjemlješ grehe
sveta, podari jim mir.
Jagnje božje, ki odjemlješ grehe
sveta, podari jim mir.
Jagnje božje, ki odjemlješ grehe
sveta, podari jim večni mir. |
|
8) COMMUNIO
Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternam,
quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luecat eis,
cum sanctis tuis in aeternum,
quia pius es. |
8) COMMUNIO
Večna luč naj jim sveti, Gospod, v
družbi tvojih svetih vekomaj,
ker si dober
Gospod, daj jim večni pokoj in
večna luč naj jim sveti.
V družbi tvojih svetih vekomaj
ker si dober. |