Das Veilchen K.476

Besedilo: Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)

Prevod: Janko Glazer


Ein Veilchen auf der Wiese stand,	Na travniku vijolica,
Gebückt in sich und unbekannt;	v se sklonjena in skrita vsa,
Es war ein herzigs Veilchen.	je rasla tiha nežna.
Da kam eine junge Schäferin	Pa mlada pastiričica
Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn	čez travnik pride, priskaklja
Daher, daher,	do nje, do nje
Die Wiese her, und sang.	in poje radostna.

Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur	"Ah", de vijolica, "da smem
Die schönste Blume der Natur,	v veselje biti nje očem,
Ach, nur ein kleines Weilchen,	vsaj za dva hipa bežna,
Bis mich das Liebchen abgepfückt	da me utrga deklica,
Und an dem Busen mattgedrückt!	na nedri dene me, zmečka,
Ach nur, ach nur	ah vsaj, ah vsaj
Ein Viertelstündchen lang!	za bežna hipa dva!"

Ach! aber ach! das Mädchen kam	A deklica se ne ozre,
Und nicht in acht das Veilchen nahm,	grede na cvetko stopi le,
Ertrat das arme Veilchen.	da umreti mora, nežna.
Es sank und starb und freut' sich noch:	Umre, pa de: " ah, srečna sem:
Und sterb ich denn, so sterb ich doch	najsi umrem, umreti smem
Durch sie, durch sie,	od nje, od nje,
Zu ihren Füßen doch.	kjer ona, ah, je šla."

[ Das arme Veilchen!	[Uboga vijolica!
Es war ein herzigs Veilchen. ]	Tako prikupna je bila. ]