VENTRUE: Ok, pessoal, sentem-se. Suponho que vocês estejam pensando no porquê de terem sido chamados aqui.
TOREADOR: Penso que sim. Tenho um compromisso em duas horas e simplesmente PRECISO ir, e não quero chegar atrasado.
VENTRUE: Sim, sim. Ordem. Bem, eu não sei sobre vocês, mas minha progênie está começando a me perguntar algumas, er... Questões constrangedoras, e eu--
MALKAV: Oras, simplesmente diga a eles que quando papai e mamãe amam muito um ao outro --
VENTRUE: Cale a boca, Malkav. De qualquer modo, eles querem saber de onde vieram, por que, como, tudo. Eu acho que é tempo de termos as respostas para eles.

BRUJAH: Bem, por que pergunta para nós? NÓS não sabemos essa porra!
SAULOT: LINGUAGEM!
BRUJAH: Desculpe.
VENTRUE: E você Ralph? Tem sempre o nariz metido em tudo.
NOSFERATU: Não, eu... Não quero mais ser chamado de "Ralph". Deste dia em diante vocês deverão me chamar: "Nosferatu".
*silêncio*
RAVNOS: Eu não sei cara. Ralph fecha com você.
NOSFERATU: Não! Eu me RECUSO a continuar com esse nome.
VENTRUE: Deixe-o em paz Ravnos.
TOREADOR: Aproveitando o assunto...
VENTRUE: O que é agora?
TOREADOR: Eu escolhi o pseudônimo "Toreador".
*mais silêncio*
HASSAM: Você NUNCA viu um touro, quanto mais lutou com um Norman!
TOREADOR: Deixe-me em paz!
RAVNOS: Eu ia dizer algo sobre "cheio de..." Oh, esqueçam.
VENTRUE: Podemos voltar ao assunto?
LASOMBRA: Acho que "Nosferatu" parece bom Ralph.
NOSFERATU: E é mais fácil de pronunciar, não precisamos retrair nossas presas...

VENTRUE: CAVALEIROS!

VENTRUE: Ok, idéias?
TZIMISCE: Uh...
VENTRUE: Sim, Tzimisce?
TZIMISCE: Sim. Você achar que pode ser uma doença, talvez?
SAULOT: Nãããão... Não acho.
MALKAV: Ooo! Ooo! Tive uma idéia!
VENTRUE: O quê?
MALKAV: Ooo! Ooo! Nós TODOS somos... Aliens! É! Do planeta... Yuggoth!
BRUJAH: Malkav?
MALKAV: Sim?
BRUJAH: MORRA.

MALKAV: Não é algo MUITO ruim você não Ter Dominação?
BRUJAH: Homens DE VERDADE não precisam disso...
*batida na mesa*
MALKAV: Ohhh!
RAVNOS: Ok entendi.
VENTRUE: Sim?
RAVNOS: Eles não são realmente vampiros, somente pensam que são.
VENTRUE: Hmmm... Muito bem... Mas então os tolos tentarão provar que você está errado tomando um banho de sol.
LASOMBRA: E daí? Morram os estúpidos, menos problemas de população, menos progênie barulhenta perguntando coisas doentias.
TOREADOR: Lasombra, você é pervertido.
LASOMBRA: Ei, eu sou guardião de meus irmãos?
TZIMISCE: É verdade, amigo.
TOREADOR: Criaturas doentias.
*risinhos*
SAULOT: Guardião dos irmãos... Ei! Isso me lembra algo! Vocês sabem estes que usam toalhas engraçadas em suas cabeças--
HASSAM: OBSERVE isso, três-olhos.
SAULOT: Desculpe. De qualquer maneira, eles têm esta velha história sobre um cara que matou seu irmão e foi amaldiçoado, vêem...
SUTEKH: Amaldiçoado? Hmmm ... Gostei!
NOSFERATU: Sim, mas se VOCÊ diz isso, ninguém acreditará.
TREMERE: Eu sei! Fizemos isso por magia!
*silêncio*
BRUJAH: Quem diabos é você?
TREMERE: Oh. Tremere, Arrogante Mago Ardiloso, a seu serviço!
SAULOT: Espere, você não era pra estar aqui até 1314 d.C.
TREMERE: E daí? Sou um Oráculo do Tempo. Estou quando eu quiser.
VENTRUE: Um mortal, ahn? Ei, Tremere!
TREMERE: Sim?
VENTRUE: CAIA FORA.
TREMERE: Certo. *batida* *resmungo* Maldição. Preciso aprender como fazer isto.
VENTRUE: Agora, nós podemos ser alguém com esse negócio de "maldição". Nós não ouvimos a Gangrel ainda, e precisamos de uma opinião feminina. O que você acha Gangrel?
*silêncio*
VENTRUE: Gangrel?
*mais silêncio*
VENTRUE: Alguém viu Gangrel?
RAVNOS: Ahn, atualmente, nós tivemos um bocado de desentendimento...
MALKAV: Ahnnnn, mamãe não quer mais você?
RAVNOS: Vá plantar batatas!
MALKAV: Ela faz no estilo cachorrinho?
*porrada*
RAVNOS: Obrigado, Brujah.
BRUJAH: Sem problema, mano.
VENTRUE: Ok, então o que fazemos com essa coisa de maldição?
SAULOT: Bem, eles dizem que os primeiros dois filhos do primeiro homem tiveram de dar oferendas para Deus. O primeiro deu plantas e outras coisas, o segundo sangue animal.
ALL: Yeah! Legal! Parece bom! Dez!
SAULOT: Então o mais velho -- Caim, eu acho -- matou Abel, o mais novo, e foi amaldiçoado por Deus pelo primeiro assassinato.
HASSAM: Homem criativo esse Caim!
SUTEKH: Então, nósss dessscendemos de um verdureiro psssssicopata. O que acham de a gente dessscender do ASSSSSASSSSSSINADO, então sssseríamos os essscolhidos de Deus, osss portadores do PODER DIVINO, osss--
MALKAV: Você REALMENTE tem um complexo de Deus, não Sutekh? Fale-me sobre sua mãe. Ela trancou você em um armário? Ou--
*porrada*
BRUJAH: Último aviso.
VENTRUE: Sutekh, por favor, não fique de pé em sua cadeira.
TREMERE: Eu gostei da coisa de "amaldiçoado por Deus" , realmente.
VENTRUE: Como você entrou aqui?
TREMERE: Correspondência. Você não sabe tudo? Ei, Saulot!
SAULOT: Sim?
TREMERE: Eu estava pensando em onde vi você antes. Poderia falar com você ali fora? Não tomará mais do que cinco minutos, prometo!
SAULOT: Claro. Você parece ser um companheiro decente.
*porta bate*
LASOMBRA: Penso o que ele quer... de qualquer modo ...
TOREADOR: Acho que eu prefiro o irmão mais velho. Ele é impressionante, figura que solicitamente sacrifica-se para seu Senhor, mas é consumido pelo ciúmes em um ato desesperado, -- do qual se arrepende depois, é claro -- mas MUITO TARDE para evitar o julgamento duro de um Deus sem PIEDADE, e é CONDENADO a vagar pela terra, LONGE de seu companheiro! OH! O horror! Oh, a HUMANIDADE! Oh, a ANGST! (N do T: sem condições de traduzir, perde todo o propósito)
BRUJAH: O que é uma "angst"?
SUTEKH: Oh, é um tipo de cruzzzz, masss com uma volta no topo. Meu rapazesss adoram.
BRUJAH: Oh. Não tinha entendido ...
TOREADOR: FILISTEUS.
*grito do lado de fora*
TZIMISCE: O que diabos foi isso?
NOSFERATU: Pareceu com Saulot. Ei! Calem a boca aí fora!
*a porta se abre*
TREMERE: Oh, sinto, ahnn ... Saulot disse para dizer que, uhh, ele... teve que ir embora - muito rápido, como ... uhhh, mas ele estava MUITO feliz com isso, e, uhhh, ficaria feliz em falar com vocês de novo.
NOSFERATU: Sou eu, ou ele parece mais pálido?
VENTRUE: Quem se importa? Voltando ao assunto da maldição ...
LASOMBRA: Então, nós somos sua progênie direta? Se somos, como não sabemos onde ele está agora?
MALKAV: Errr, ele nos fez, então correu para longe. Muito rápido.
RAVNOS: Não, não, não, ele fez alguns outros caras antes e ELES fizeram a gente ...
TOREADOR: E ele, arrependido do horror que espalhou sobre a terra, se baniu da vista de todos!
MALKAV: E correu para longe REALMENTE rápido.
TOREADOR: Se você faz questão.
VENTRUE: Mas como nós somos tão diferentes?
TOREADOR: A maldição funciona de maneiras misteriosas ...
NOSFERATU: Sim! Eu costuma ser o mais formoso do mundo ...
RAVNOS: Sim, claro.
LASOMBRA: E eu tinha um reflexo!
BRUJAH: Posso ter sido um filósofo?
RAVNOS: E Toreador costumava ter um bom gosto...
MALKAV: E eu costumava ser insano!
*silêncio*
VENTRUE: Acho que poderíamos estar abusando da sorte aí...
SUTEKH: Alguma idéia melhor?
VENTRUE: Bem, vamos votar então. Magia?
TREMERE: Sim!
VENTRUE: Um.
*silêncio*
VENTRUE: Ok, aliens do planeta Yuggoth?
MALKAV: Vinte e três.
VENTRUE: Suas múltiplas personalidades não contam, Malkav.
MALKAV: Ahhhh ...
VENTRUE: Os escolhidos de Deus? ... Sutekh, Lasombra, Tzimisce. Alguem mais?
HASSAM: Eu.
VENTRUE: Ok, com isso são quatro. Crianças amaldiçoadas de um verdureiro psicopata? ... São quatro, mais eu, cinco.
LASOMBRA: Influenciando o voto, seu burocrata!
VENTRUE: Se não gosta faça seu próprio grupo.
LASOMBRA: Talvez eu faça.
VENTRUE: Ok, então, eu encarrego todos vocês de espalhar essas informações para suas progênies, e eu terei os meus mandando memoranodos em três vias para os seus antes do começo do próximo ano fiscal. *barulho de batidas, murmúrio geral* Beber, alguém?
MALKAV: Acho que Tremere já comeu. AAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaahhhh...
TZIMISCE: Por que você jogou ele pela janela Brujah?
BRUJAH: Não sei cara, é algo que eu tinha de fazer... nenhum de vocês me entende mesmo...
HASSAM: *cochichando* Ei, Tremere!
TREMERE: O que?
HASSAM: Saulot... você fez, não? Você bebeu todo o sangue dele.
TREMERE: Uhhh ... sim, eu fiz.
*silêncio*
HASSAM: Como foi?