ViŒt Sen, mùa xuân 98, trang #

HSVVN / VSAUK

ViŒt Sen, mùa xuân 98, trang #

3 tên æn cܧp ch‰t xuÓng ÇÎa ngøc .

Diêm VÜÖng hÕi th¢ng thÙ nhÃt

- Mày lúc còn sÓng Çã æn c¡p cä thÄy mÃy lÀn ?

- Då 3 lÀn .

Diêm VÜÖng quay qua qu› sÙ ra lÎnh :

- LÃy cây kim chích vô m¥t nó 3 mÛi cho tao !

Quay qua th¢ng thÙ hai, Diêm VÜÖng hÕi :

- Còn mày, æn c¡p cä thÄy mÃy lÀn :

- Då 8 lÀn .

Diêm VÜÖng quay qua qu› sÙ ra lÎnh :

- LÃy cây kim chích vô m¥t nó 8 mûi cho tao !

Diêm VÜÖng chÜa kÎp hÕi th¢ng thÙ ba thì nó Çã quÿ

xuÓng tâu :

- Då thÜa Diêm VÜÖng Ç‹ khÕi mÃt thì gi© quš báu cûa

ngài, xin ngài cho con lên bàn máy may !!!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

LAUGHTER

S.WHITIAKER

Câu này Çã ÇÜ®c cân nh¡c, ho¥c ÇÜ®c n‰m mùi bªi m†i thanh niên chúng ta, nhÜng rÒi ta vÅn cÙ bܧc vào nhÜ là sÓ phÆn Çã chÌ ÇÎnh và ít khi nào Ç¥t câu hÕi ‘tåi sao’ và nó có Çúng, nó có Çáng hay không.

Trܧc khi Çi vào tình yêu tôi muÓn xác ÇÎnh vŠ Çau kh°. M†i s¿ Çau kh° trên Ç©i, tôi cho là phát xuÃt ra tØ s¿ ích k› và ham muÓn cho mình. N‰u ta muÓn r©i s¿ Çau kh° Çó và sÓng m¶t cu¶c Ç©i hånh phúc, ta phäi tách ra v§i ham muÓn và ích k›. ñÖn giän th‰ thôi nhÜng rÃt khó làm.

Ta chÌ có th‹ làm ÇÜ®c viŒc Çó b¢ng cách tu dÜ«ng cho nh»ng chÃt næng tÓt cûa mình và tÆp vui lòng v§i hiŒn tåi. HÖn n»a, ta nên có s¿ hi‹u bi‰t, Ç‹ khi tÃt cä h®p låi có th‹ mang låi hånh phúc cho ngÜ©i khác và rÒi cho mình. NhÜ vÆy, bän chÃt cûa mình quan tr†ng ÇÓi v§i hånh phúc hay Çau kh° cûa chính mình!

Nói ljn tình yêu d¿a trên tri‰t lš này. Theo tôi, tình yêu thÆt s¿ mà ÇÜa ljn hånh phúc có nghïa là r©i ÇÜ®c š thÙc ‘cho mình’, ham muÓn và ích k›. Khi ta Çã hi‹u ÇÜ®c nhÜ th‰ rÒi thì tÙc kh¡c bån së hi‹u là phäi tåo niŠm hånh phúc, niŠm vui cho ÇÓi tÜ®ng.... tuyŒt ÇÓi và vô ÇiŠu kiŒn. S¿ thành công lâu dài cûa lÙa Çôi tôi Çoán ch¡c là n¢m ª ch‡ tåo hånh phúc và xây d¿ng tÜÖng lai cho ngÜ©i mình yêu trên suÓt con ÇÜ©ng Ç©i.... và thÃt båi së n¢m ª ch‡ tham muÓn và ích k› cho mình. NhÜ vÆy, tình yêu thÆt s¿ ª bÃt cÙ dång nào së là niŠm vui và là m¶t hân hånh, và rÒi cÛng ÇÜa ljn niŠm vui cho kÈ Çang yêu.

M†i triŒu chÙng (symptoms) cho ta thÃy m¶t ngÜ©i Çang yêu thÆt s¿ không tránh ÇÜ®c s¿ mong muÓn tåo niŠm vui lâu dài cho ÇÓi tÜ®ng. ñau kh° trong tình yêu chÌ sÄy ra khi m¶t trong hai, hay cä hai ngÜ©i, rÖi trª låi v§i ham muÓn và ích k› cho mình. Tình yêu ÇËp nhÃt và hånh phúc nhÃt là khi hai ngÜ©i ÇŠu xây d¿ng cho lÓi sÓng nàœ

Nói nhÜ trên thì tình yêu thÆt s¿ chÜa ch¡c phäi là kh° mà nên là niŠm hånh phúc và niŠm vui. Và n‰u ÇÜ®c toàn vËn thì hånh phúc së phäi ljn cho cä hai.

Tu°i trÈ thÜ©ng hay l¡m v¶i yêu

Tha thi‰t Ç¡m say cho thÆt nhiŠu

Không cÀn th©i gian hay tìm hi‹u

ThÆt là th©i Çåi ‘yêu cao siêu’
 
 
 
 

TØ Çó hËn nhau cÙ m‡i chiŠu

Công viên gh‰ Çá gió hiu hiu

H†c hành bÕ h‰t si tình yêu

Cu¶c Ç©i trÈ th‰ xem nhÜ tiêu
 
 
 
 

M¶t lÀn tôi cÛng b¡t chܧc yêu Yêu nhiŠu nhÜng ch£ng ÇÜ®c bao nhiêu

ChÌ rû nàng Çi æn hû tiú

ñôi khi bò bía hay bún riêu
 
 
 
 

B»a n† nàng giÆn tôi thÆt nhiŠu

Hû ti‰u tôi tÙc bÕ ÇÀy tiêu

Nàng æn gÀn h‰t liŠn té xÌu

Tôi buÒn tôi khóc bi‰t bao nhiêu.

Hai ngÜ©i æn mày Çang ngÒi xin æn bên ÇÜ©ng. M¶t bà sang tr†ng Çi ngang nhét vào tay ngÜ©i æn mày m¶t cái gì Çó và nói:

- Nè, gi» lÃy mà æn phª

NgÜ©i æn mày k‰ bên ganh tÎ:

- Ê, trúng mánh hä mày, bao nhiêu vÆy ?

NgÜ©i æn mày thÙ nhÃt:

- Trúng cái con khÌ . Bà nhét cho tao mÃy trái §t hi‹m

v§i m¶t mi‰ng chanh.

T‰t '98 is nearly here with us, it will be the year of the Tiger (MÆu DÀn); the first three days of the Lunar New Year (T‰t Nguyên ñán) will be 28th, 29th and 30th of January 1998. The article below captures the traditional spirit of T‰t as celebrated by our fathers in Vietnam.

The coming of a New Year was abundant with symbols integrating village and family life. Planninng for the celebration begins well in advance. In Vietnam some people would save up some money all year long, penny by penny, to ensure some cash is readily available at this festive time. No effort ca be spared to begin the New Year on the best possible terms. The week before T‰t is filled with pleasurable anticipation, and preparation is made in a bustle of growing excitement. A major housecleaning puts every house in the best of condition. This is the time for all the painting and repairs to be accomplished. A valiant attempt is made to pay off all outstanding debts. New clothing would be sewn and, even for the poorest of family, a purchase or two might be made so that the children would have new clothes for the New Year.

A bamboo pole is set up in many a yard, laden with streamers, chimes and bells; this New Year's tree (cây nêu) is an intergrated tradition to welcome the ancestors home for the three days of the New Year. From far and near, everyone tries their best to get home for T‰t. T‰t is a time of physical and spiritual renewal. It marks, among other things, the beginning of Spring, the start of a new seasonal round of rejuvenation. The tone for an entire New Year is being set. One had to be home to be with one's family. On the day before T‰t the roads and canals are flocked with hurrying travellers, rushing home from schools, from jobs, from whatever took them or kept them from the village at any other time of the year.

Anh ThÖ, a woman from the red River delta, captures the atmosphere in this glimpse of "The afternoon before T‰t (ChiŠu ba mÜÖi T‰t)

Only with the rich context of the emotional, moral, spiritual, and social significance of family in the fullest sense of the word would help us to comprehend the meaning of T‰t in Vietnam and understand the excitement of the travellers hurrying home on New Year's Eve, with the eagerness in which children await their lucky money (tiŠn lì xì) or of the old men diligently polishing candestick holders.

The celebration of T‰t would start at mid-night of the 30th (Çêm Giao ThØa) where it is usual for families to celebrate at home or join in similiar celebrations which were taking place in the neighbourhood headquarters, at the Çình, at the pagoda or church. A crescendo of firecrackers, pealing bells, and throbbing drums washes across the land. From house to house in every neighbourhood, pagodas at the Çình, from village to village the entire country calls everyone to each other, to their family and their ancestors. Negative thoughts, and old worries are driven away by the joyous clamour as the Old Year ends and the New Year begins.

For three days all would be on their best behaviour- well dressed, soft spoken, polite, and optimistic. They would visit relatives and friends, take life easy, and eat very well indeed. "Full for three days at T‰t, hungry for three months of summer" (No ba ngày T‰t, Çói ba tháng hè; NguyÍn Væn Ng†c 1967: 246)

Wishing you all a very happy and peaceful New Year.

Adapted from "The Traditional Family in Vietnam" by Neil Jamieson

Thanks to NguyÍn ñÎnh QuÓc for the sources.

T‰t là dÎp Ç‹ m†i ngÜ©i tØ xa trª vŠ v§i gia Çình thân yêu cûa mình, Çoàn tø v§i nhau và chúc tøng cho nhau m†i ÇiŠu tÓt ÇËp cho næm m§i . T‰t cÛng là dÎp Ç‹ gºi t¥ng nhau nh»ng món quà quš giá tØ vÆt chÃt lÅn tinh thÀn. Nhân dÎp này, con xin gºi ljn BÓ m¶t món quà t‰t mà con hy v†ng BÓ së yêu thích vì nó së mang låi cho BÓ m¶t niŠm vui, m¶t s¿ an ûi cÛng nhÜ së chia xÈ nh»ng khó khæn và cô ÇÖn trong lúc xa nhà.

Món quà t‰t cûa BÓ là nh»ng giòng chÛ mà con s¡p sºa vi‰t ra Çây.

BÓ yêu qúy cûa con,

Nh»ng tÆp tøc c° truyŠn cûa ngày t‰t mà BÓ MË Çã mang låi cho gia Çình tØ bao nhiêu næm qua thì næm nay mình không còn ÇÜ®c cÖ h¶i làm nhÜ th‰ n»a. ñiŠu con luôn cäm thÃy mÃt mát khi BÓ Çi xa thì nó låi càng n¥ng hÖn khi nghï ljn nh»ng lúc xum h†p gia Çình.

ñÓi v§i con, BÓ Çã luôn luôn mang ljn cho con m¶t niŠm t¿ tin v»ng månh, BÓ luôn luôn khuy‰n khích con trong nh»ng lÀn xuÓng tinh thÀn và giúp con ÇÙng v»ng trong lúc con x¡p gøc ngä . Nh»ng l©i khuyên vô cùng giá trÎ cûa BÓ Çã làm con tin tܪng mình hÖn. Trong lúc thÃt båi cÛng nhÜ nh»ng lÀn thành công BÓ Çã luôn ª bên cånh con Ç‹ chia xÈ n‡i vui buÒn v§i con.

Th©i gian chÎu Ç¿ng nhÃt cûa gia Çình mình là nh»ng ngày ÇÀu tiên Ç¥t chân ljn nܧc Anh. Nh»ng khó khæn tØ vÆt chÃt ljn tinh thÀn c¶ng thêm s¿ y‰u Çau cûa MË và Bà N¶i, BÓ Çã hy sinh tÃt cä nh»ng thú vui giäi trí cûa chính mình Ç‹ b¡t ÇÀu låi m¶t cu¶c Ç©i m§i v§i ܧc v†ng së mang gia Çình mình ljn m¶t tÜÖng lai tÓt ÇËp hÖn. BÓ Çã t¿ hån ch‰ nh»ng tiêu xài mà BÓ Çã tØng có tØ bao nhiêu næm qua Ç‹ dùng tiŠn Çó mua ÇÒ chÖi, sách vª và quÀn áo cho chúng con. Tình yêu thÜÖng nÒng nàn và s¿ hy sinh cûa BÓ MË dành cho chúng con thì không bút m¿c nào tä h‰t ÇÜ®c.

HÖn bao gi© h‰t con yêu cæn nhà nhÕ Ãm cúng cûa mình vô cùng. Trong cæn nhà bé nhÕ và ÇÀm Ãm này, luôn luôn có hình änh cûa BÓ MË là nh»ng ngÜ©i Çã sinh trܪng, nuôi nÃng và bäo b†c chúng con tØ lúc chào Ç©Î BÓ Çã luôn ª cånh con. Có nh»ng lúc BÓ Çã rÃt nghiêm nghÎ và cÙng r¡n trong cÜÖng vÎ làm cha . Tuy vÆy, cÛng có nh»ng lúc BÓ Çã hòa mình v§i con Ç‹ con ÇÜ®c tâm s¿, ÇÜ®c trút bÕ tÃt cä nh»ng n‡i u buÒn cûa mình và con Çã làm nó trong tâm trång gÀn nhÜ là cûa m¶t ngÜ©i bån ÇÓi v§i m¶t ngÜ©i bån ; không cäm thÃy bÎ gi§i hån hay ngåi ngùng.

BÓ yêu qúy cûa con,

TØ lúc BÓ Çi xa, cæn nhà trª nên v¡ng vÈ và im l¥ng hÖn (vì không có ti‰ng ngáy cûa bÓ !!!), con cÛng không chÓi cãi ÇÜ®c là không khí trong nhà Çã buÒn hÖn xÜa. Con cäm thÃy con Çang bÎ mÃt Çi m¶t cái gì quš báu nhÃt trong Ç©i cûa con. Có nhiŠu lúc t¿ nhiên miŒng con khô Ç¡ng låi, m¡t nhoà lŒ .... không hi‹u tåi sao mình khóc và khóc tØ lúc nào. BÓ Öi! ljn bao gi© thì con së tìm låi ÇÜ®c ti‰ng cÜ©i Çùa vui nh¶n cûa mình trong nh»ng bºa cÖm gia Çình. ñã có lÀn, MË m¡ng yêu là con và BÓ mà xáp låi nói chuyŒn thì không bao gi© chÃm chút. BÓ nh§ không? Mình nói chuyŒn trong bàn cÖm, ljn lúc phø MË rºa chén xong rÒi Çi vô phòng khách, mình vÅn còn ti‰p tøc nói. BÓ Öi! Bi‰t ljn chØng nào gia Çình m§i có låi ÇÜ®c nh»ng giây phút hånh phúc tuyŒt v©i nhÜ vÆy .

Con cÛng rÃt hi‹u r¢ng, nh»ng lúc con bÎ cô ÇÖn và trÓng v¡ng vì thi‰u BÓ thì ª bên tr©i bên kia BÓ cÛng Çang Çau qu¥n lên và xót xa khi nh§ vŠ MË và chúng con. NhÜng con tin tܪng mãnh liŒt r¢ng v§i tình yêu cûa gia Çình mình Çã và Çang dành cho nhau thì th©i gian chia cách lúc này chÌ là m¶t s¿ hy sinh nhÕ Ç‹ rÒi mình së có ÇÜ®c nh»ng ÇiŠu mà mình mong ܧc trong tÜÖng lai.

NguyŒn cÀu Ön trên ban xuÓng cho BÓ cûa con luôn luôn ÇÜ®c dÒi dào sÙc khoÈ và ÇÜ®c m†i s¿ may m¡n. Xin BÓ hãy gi» v»ng tinh thÀn trong nh»ng lúc ÇÀy thº thách khó khæn này. S¿ hy sinh cao cä và tình thÜÖng bao la cûa BÓ Çã mang låi cho MË và chúng con nh»ng niŠm an ûi nh»ng khích lŒ l§n lao và nó cÛng Çã che lÃp ÇÜ®c khoäng trÓng v¡ng cûa gia Çình trong lúc BÓ xa nhà.

M¶t lÀn n»a con cäm Ön BÓ tÃt cä nh»ng gì BÓ Çã làm cho con Ç‹ can ÇÜ®c nhÜ ngày hôm nay. Con luôn luôn hãnh diŒn và t¿ hào vŠ BÓ cûa con.

ThÜÖng nh§ BÓ nhiŠu,

Con cûa BÓ

xxx

GÀn Çây tôi ÇÜ®c tham d¿ ngày ra m¡t nhiŒm kÿ thÙ nhì cûa HSVVN, và sau Çó tôi có dÎp džc qua t© báo ViŒt Sen thÙ nhÃt. S¿ kiŒn này Çã mang ljn cho tôi nh»ng cäm giác nhÜ sau:

Tôi cäm thÃy tinh thÀn Çoàn k‰t gi»a gi§i trÈ ViŒt Nam chúng ta ª Çây Çang ch§m ÇÜ®c bày tÕ rõ ràng hÖn trong HSVVN. ñiŠu quan tr†ng nhÃt là chúng ta may m¡n ÇÜ®c có nh»ng bån trÈ có th‹ lo l¡ng ljn nh»ng vÃn ÇŠ liên hŒ ljn tÜÖng lai cûa gi§i trÈ ViŒt Nam. H† Çã tåo ÇiŠu kiŒn Ç‹ xây d¿ng m¶t môi trÜ©ng mà ta có th‹ nÜÖng t¿a và phù h®p sinh hoåt tÆp th‹ vào, Ç‹ Ç©i sÓng cûa chúng ta có š nghiã và thêm phÀn Çoàn k‰t hÖn. Bên cånh Çó chúng ta còn có th‹ nÜÖng t¿a vào s¿ tiŒn l®i cûa kÏ thuÆt hiŒn Çåi, s¿ liên låc qua email giúp cho s¿ truyŠn tin gi»a bån bè trong h¶i ÇÜ®c nhanh chóng và thuÆn tiŒn hÖn.

Trong nh»ng lÀn ghé džc email ª trÜ©ng, thì tôi nhÆn ÇÜ®c cä tràng tin tÙc m§i cûa h¶i. Chúng ta có th‹ kêu g†i s¿ giúp Ç« trong viŒc h†c tÆp, và nêu lên nh»ng s¿ kiŒn có liên hŒ ljn nÖi quê nhà, và góp š v§i nhau vŠ vÃn ÇŠ t© báo VSEN thÙ nhì v.v..

NguyŒn v†ng cûa tôi là, nh»ng mänh tin này dù là vŠ vÃn ÇŠ giúp cho cá nhân ho¥c góp š hay cho h¶i, ÇŠu có tính chÃt Çoàn k‰t ª trong Çó, vì nó nói lên s¿ chia sÈ và giúp Ç« cho nhau. NhÃt là giúp cho ta g¡n liŠn v§i nh»ng xoay chuy‹n trong Ç©i sÓng cûa chúng ta, và bên quê nhà, cÛng nhÜ tình hình sinh hoåt cûa h¶i nói chung.

T© báo ViŒt Sen thÙ nhÃt có nhiŠu ích l®i hay. Nh»ng bài vi‰t vŠ cá nhân Çã ÇÜ®c chia sÈ m¶t cách rÃt cªi mª, rÒi ljn nh»ng thông tin vŠ nh»ng sinh hoåt cûa h¶i trong th©i gian qua. Tôi nghï là trong Çó có nh»ng bài vi‰t mà m‡i chúng ta ÇŠu thÃy có th‹ phù h®p ljn, tùy thu¶c vào sª thích chính cûa m‡i cá nhân. Nh»ng bài vi‰t vŠ chuyŒn h†c hành, viŒc làm, ho¥c nh»ng vÅn ÇŠ có tÀm quan sát và sÜu tÀm vŠ bi‰n chuy‹n trong xã h¶i, quä thÆt là ÇiŠu Çáng chia sÈ chung. TÃt cä ÇŠu tæng phÀn khuy‰n khích ta bi‰t š thÙc ljn nh»ng bi‰n chuy‹n chung quanh.

ñÓi v§i tôi, HSVVN bao gÒm tÃt cä låi nh»ng gì mà tôi cäm thÃy hay và nó phän änh ÇÜ®c nh»ng Çi‹m thi‰u xót trong gi§i trÈ ViŒt Nam nhÜ s¿ Ç‹ š ljn nguÒn gÓc cûa dân t¶c.

Tôi muÓn gªi l©i chúc mØng ljn nh»ng ai Çã bÕ công sÙc và nhiŒt tình trong viŒc thi‰t lÆp lên h¶i, vì gi§i trÈ ViŒt Nam cÀn có nh»ng ngÜ©i nhÜ các bån, có tinh thÀn k‰t tø nh»ng mänh vøn ViŒt Nam nho nhÕ, Ç‹ ÇÜ®c thêu k‰t thành m¶t tÆp th‹ Çoàn k‰t hÖn. ñ‹ ÇÜa ljn cho nhau nh»ng cái hay nh»ng cái vui, Ç‹ t¿ h†c hÕi và chia sÈ cho nhau. Quan tr†ng nhÃt là chúng ta tìm ÇÜ®c m¶t nÖi nào Çó mà có th‹ giúp cho ta ÇÜ®c thêm vui tÜÖi hÖn m‡i ngày!

Tôi chúc cho HSVVN luôn luôn phát tri‹n månh më, và thân chúc các bån m¶t næm m§i vui vÈ và tràn ÇÀy nh»ng mÖ Ü§c cûa riêng mình hoàn toàn nhÜ š.

Recently I have attended the second opening day of the VSAUK, and have read the first VIETSEN magazine. This has lead me to the following opinions:

I feel that a greater unity among young Vietnamese is beginning to portray itself in VSAUK. The most important thing is that we are lucky to have so many who care about matters concerning the future of young Vietnamese. They have helped to build a base of which we can relate to, so that being young a Vietnamese becomes more meaningful with shared strength and encouragement. In addition the convenience of technology has meant that together through the exchange of E-mail messages as well as the Web page, young Vietnamese people can communicate with each other in the VSAUK Forum in a quick and convenient way.

Many times when I am checking my e-mail, I find a list of recent news about VSAUK. As well as this, members of VSAUK can ask for or bring forward the attention of information about Vietnam, express ideas and exchange knowledge through various mediums such as Viet Sen .

At this point, what I have seen is that, these messages, whether they are to do with personal feelings or requests all bear a unified intention, for they highlight ways of sharing and helping each other. They help us to enrich our knowledge about currents affairs, life in Vietnam, how VSAUK is developing and most importantly provide us an opportunity to meet with other fellow young Vietnamese and exchange ideas.

Personally for me, the first Viet Sen magazine had many useful qualities. I felt that there was something in it for each of us to relate to. Articles about study or work, and those that examine what is going on in our society, are all valuable. They encourage our awareness of what is going on around us. For me, VSAUK tries to bring together what I feel is sometimes missing among young Vietnamese which is the focus the our awareness of our self-identity.

Finally, I would like to congratulate those who have set up the VSAUK, because young Vietnamese need people like you, who have had the courage to join together the little pieces of Vietnam that are in all of us, embroid it into one matrix so that others can have something to learn and share with. Most of all, it is the feeling of belonging which gives strength to us all.

Wishing you all a very Happy New Year and wishing VSAUK all the very best for the future.