|
Chiê`u Mu*a Bolsa
Mu*a hè dda~ ddê'n rôì ddây,
Mùa mu*a so*'m ddê'n buô`n thay nô~i lòng,
Tôi ddi giu*~a chô'n phô' ddông,
Mu*a bay lâ't phâ't má hô`ng nho*' em,
Ngu*o*ì ddi lu~ lu*o*.t nhu* nêm,
Tu*o*ng lòng nhe. bu*o*'c êm ddêm có nhau,
Em ddi biê`n biê.t phu*o*ng nao,
Duyên ta trä'c tro*? kiê'p sau trùng phùng.
(Viet Hai, Lang Tay Ho, Mua mua 2000)
Ngu*o*ì Em Gái Sydney
Chiêù nay ra biê?n Cali,
Cha.nh lòng nho*' ddê'n Sydney ngày nào,
Thái Bình chia lôí mô.ng ddào,
Tình chia hai nga~ thu*o*? nào yêu ddu*o*ng,
Bây gìo* da.o bu*o*'c bô'n phu*o*ng,
Sydney cho*.t nho*' lòng thu*o*ng mô.t ngu*o*ì.
(Viet Hai, mua he 1992)
DDêm Nho*' Vê` Toronto
Quen em mô.t buô?i chiêù thu,
Công viên vàng úa mây mù không gian
DDu*o*`ng ddo*ì trôi nôi~ thênh thang,
Bao nhiêu bu*o*'c ddê'm yêu nàng bâ'y nhiêu,
Toronto mô.t chô'n my~ miêù,
Nu. hôn anh nho*' yêu em thu*o*? nào.
(Viet Hai, chieu thu 1997)
Co*n Say Tình A'i
Chieu nay chot nho em yeu,
Toc huyen ong a my mieu thuot tha,
Mat tinh tu lu tim ta,
Du say hay tinh chi la yeu em,
Dem nay say dam den them,
Ruou chua qua chen say mem hon ta,
Hoi troi co thau tinh ta ?
Buoc ta xa cach chang tha tinh say,
(Viet Hai, Westlake Village '99)
Chiê`u Trên Phô' Cu~
Chieu nay cham rai lang thang,
Buoc di lang le mien man coi long,
Tay Ho gan chon Ngan Thong,
Nho em diem le ben song to rem,
Chieu nao pho cu co em,
Hoa dang net mat dang them diu dang,
Loi xua thuc nu doan trang,
Nay tren pho vang am vang tieng long.
(Viet Hai, Westlake Village, Fall 1999)
Phút Giây Cha.nh Lòng
Choang vai om lay yeu thuong,
Cho ta ngay cu van vuong to long,
Nho em ma tham moi hong,
Nhe hon toc xoa benh bong say me,
Tieng cuoi nhu vo pha le,
Ai an che khuat duong ve chieu xua,
Gio lay khung cua dong dua,
Than trao moi gui say sua tinh nong,
Long lanh anh mat to long,
Cho anh song lai giac mong chieu xua.
(Viet Hai, Westlake Village, 02/14/95)
Giâ'c Ngu? Cô DDo*n
Em ve giac ngu co don,
De anh thao thuc, chap chon dem thau,
Da em la lua To Chau,
Mat em nhu the tran chau ngoc nga,
Moi hon ma tham man ma,
Hoa dang net mat that tha ngay tho,
Em oi hay ngu nhu mo,
Anh ru em ngu don so miet mai,
Say me giac mong thien thai,
Cho anh uoc nguyen chon ngay cuoi em.
(Viet Hai, For the 28th of 12/98,
marked our 13th wed anniversary)
Nô~i Nho*' Cho*` Mong
Chieu nay chang goi em dau,
Dem nay xao xuyen tinh sau rieng anh,
Nho nhieu co guong lam thinh,
Biet ai hieu duoc tinh minh bo vo ?
Nho nguoi, nguoi mai lam ngo,
Nguoi oi, sao no o tho the sao ?
Chieu nay gio nhe may cao,
Nghe hon tu lu xon xao than tho,
Dem thau thuc giac doi cho,
Cho voi nhung nho tinh day van vuong,
Cau Troi noi nhip yeu thuong,
Cho anh gap lai do vuong van long.
(Viet Hai, Ky niem nhung ngay quen nhau)
Missing You in My Dream
My evening keeps searching for you ,
Of lonely feelings! I am fool of you,
Silence means desperado into my thought,
How can I be known of my solitude ?
Missing you makes me as a fool,
Being so cruel, why am I treated of ?
Breezy wind blows me off up in the sky,
Loneliness makes me fooler of you,
A thought of you... I am up thru-out the night,
By sweet words let me adore you more,
May God bless us together,
Let the dream become true for once and forever.
(Viet Hai, Westlake Village, Feb. 1999)
Lo*ì He.n Thê` Muà Thu
(Hoa bai "Thu den roi em" cua thi si Ha Huyen Chi" voi
tinh thi huu giua Los Angeles va Seatle, cung de tang
Yvonne Le tai Cali va Lilliane Chau o Paris de nho
nhung mua thu tuyet voi xa xua, nhung ban trong nhom
Marie Curie)
Seatle nay da vao thu,
Co cay hiu hat gio ru goi buon,
Em di chang nho den nguon,
Thuyen em xa mai anh luon doi cho,
Thuyen oi sao no hung ho ?
Cho ta ben mong nen tho tinh nay,
Em the hua hen xum vay,
Bao nhieu goi mong chat day hon anh,
Thu qua thap thoang may canh,
Nay thu lai den rung xanh ua vang,
Duong xua u ru thenh thang,
Rang em hay nho am vang loi the.
(Viet Hai, Mua Thu '99)
Cho Qua Kiê'p Này
(Hoa bai cung ten cua thi si Ha Huyen Chi
cu ngu o Seatle da dang tren Thoi Luan)
Nay em cho co hoan thu,
Ai an may choc co hu cho nao ?
Anh day neu co dac dao,
Vi em gap phai chong giau tinh yeu,
Tuong rang "suc ay" cao sieu,
Do oi, do chan bi keu do om,
Mot lan mot van la khom,
Khom lung gang suc duoc com chao gi ?
Moi lan em bao "yeu" di,
May ba chung suc con gi doi anh ?
(Viet Hai, Lang Tay Ho '99)
Bô' Già Gâ.m Co? Non
(Tang ban hien Viet kieu Bui Trong Hiep va
nhung anh ban xe chieu ben nguoi vo tre)
Uoc ao mot buoi tan hon,
Vo anh nho be nhung khon thau troi,
Vi tin vat doi sao doi,
Nen anh lay ddai ban doi tinh ranh,
Ban be treu choc hay ganh,
Bo gia gam co? nang hanh diu dang,
Thi ra co? ay nhat lang,
Co? non xanh biec ngan vang gai to,
Doi anh chi duoc giac mo,
Xe chieu tuoi hac ben bo yeu duong.
(Viet Hai, Lang Tay Ho '99)
My Autumn Lover
Do you ever speak to me
words full of the love
We knew when we were young?
Do you ever speak to me
When autumn leaves fall
and lie in the empty yard;
And the song of the flute,
From behind some distant curtain,
Softly sounds in the still air?
Do you ever think of me
When your hand reaches out
and pulls a drooping leaf
Down from its branch?
Do you ever think of me
as the birds laugh and the wind jokes
And no one knows the love
I hold for you in my heart?
In a heart which is cold
Like the water of an autumn lake,
As the twilight falls
On a desolate night.
Lying side by side,
I hope the days and months
Will not pass too quickly;
But you, you don't care at all
How the present time passes.
And soon winter comes
To the cold river bank,
And hurriedly you marry;
Among your choice is mine,
Pleasant to hear from you again.
But, tell me, sometimes do you
Still remember the vivid summer,
And my love lingering
In the corner of my heart?
(Viet Hai, Autumn '98)
Note: Christine,
Our "autumn love" has come true since long.
Let me be in your heart and let you be my Valentine again,
I love you.
Valentine '96.
If I Have To Be Gone Away
Prewords:
You're my life, you're my love and you're my everything,
Christine, my sweetheart.
If I have to be gone away,
Please let raindrops fall in your eyes,
I then see you with teardrops,
And say nothing but a saddened face.
If I have to be gone away,
Please let the glow of sunset color your lips,
I then kiss you within my farewell arms,
So my dream can sleep in peace
If I have to be gone away,
I wish to be placed into your heart,
So we will never stay far apart,
Let our love travel in its endless journey.
(Viet Hai, Westlake Village, CA 91361)
Hai Nu*?a Vành Träng (*)
*Note: A mon amie Lilliane les souvenirs du passe perdu avec
un petit peu de Paris at un petit peu de Saigon, les annees 1971-1975.
(Goi mot moi tinh cu tai truong Kinh Thuong that dang nho, nhung da qua)
Da bao trang Cali sau le bong,
Anh da nho trang day mong mi,
Nguoi xua o Paris tu dao truoc,
Da may trang roi chua gap lai ?
Tuong trang tron nhung trang lai khuyet,
Vanh trang Cali day con thuc giac,
Hoi trang Paris dau bai tho cu ?
Nang Cali anh di ma chot nho,
Vi em lam anh nho den Paris,
Doi duong doi nga da chia ly,
Troi mua Cali thu vang hoang vang,
Doi vanh trang nghin trung xa cach,
Cali-Paris mot trang tron noi nho,
Hai nua vanh trang cu do...
Chi la giac mong thoi.
(Viet Hai, Westlake Village, 15/06/95)
|
|
