Translations Links Contact About
Volume 2 - Devil's Trill 4
    Well... as I was saying... All throughout this volume there were so many things I had to redraw, correct or revise; it's really got a very different (or perhaps not?) atmosphere from what was published in the magazine. I feel a little guilty about the people who are only reading the magazine because of that, but...

    It's just that comics really are things that are left off until the last moment... and there were things I had to cut, even though I really wasn't convinced that I should, just because of the page limits... and if I let go of these things and left them the way they were, I couldn't draw anymore. Because all of you pay a lot of money to buy these, I want you to be reading something that's as close to complete that I can make it. That's what I think... so I made the revisions. And if you say "I can't stand for this ending", well then, please go ahead and imagine whatever ending you'd like. (laugh)

    Anyways, I'll leave it at that for now.

(Translators notes: Thanks to Eclesis and Teki for help in translating the first bit of the second paragraph.)

Home | Translations | Links | Contact | About