Translations Links Contact About
Volume 3 - King of Swords 2
    I really like the simple clothes that a dealer wears. I wrote this story because I wanted to draw them. (Laugh) Don't they suit Tsuzuki? Anyways, it's not like it's a problem, but... well, the doctor's a bit too strange. He's already shooting off on his own course, isn't he? (Laugh)

    No, it's fine. Please go ahead and perform as much sexual harrassment as you'd like. It's all fine, because you're that sort of character. (<- ?)

    Actually, speaking of that, I got a question asking me whether or not the Doctor liked guys, so I'll answer that here. A) Either guys or girls are OK. If it's a target that draws his interest, he doesn't care whether they're female or male. To the point, he's inconsistant(1). (Laugh)

    However, he did have a childhood girlfriend... he's just a difficult guy to understand.

    [Around the picture at the bottom] Tsuzuki: You bastard! I'm not fine at all! Damn it!

    [Pointing at Tsuzuki] (<- Fifty thousand yen)(2)

    (1) The word she negated here means "constancy, integrity, honor, chastity." I figured inconsistant was the closest translation given the context, but she probably means the other things as well. We are talking about Muraki, here.

    (2) General yen conversion rate: 100 yen = 1 dollar. So Tsuzuki was sold for... 500 dollars.

Home | Translations | Links | Contact | About