| Girl Scouts | Boy Scouts |
|
On my honor, I will try:
To serve God and my country, To help people at all times, And to live by the Girl Scout Law. |
On my honor I will do my best
To do my duty to God and my country and to obey the Scout Law; To help other people at all times; To keep myself physically strong, mentally awake, and morally straight. |
|
I will do my best
to be honest to be fair to help where I am needed to be cheerful to be friendly and considerate to be a sister to every Girl Scout to respect authority to use resources wisely to protect and improve the world around me to show respect for myself and others through my words and actions. |
01. Cố gắng hết sức làm tṛn bổn phận đối với tín ngưỡng, tâm linh, tổ quốc và quốc gia. |
|
"HDS mỗi ngày làm một việc thiện!" |
"HDS mỗi ngày làm một việc thiện!" |
01. Hướng đạo sinh trọng danh dự, ai cũng có thể tin lời nói của HĐS.
02. Hướng đạo sinh trung thành với tổ quốc, hiếu thảo với cha mẹ, và là phần tử xứng đáng với quốc gia định cư.
03. Hướng đạo sinh sẵn sàng giúp ích.
04. Hướng đạo sinh là bạn của tất cả mọi người và các HĐS khác như anh em ruột thịt.
05. Hướng đạo sinh lễ độ và hào hiệp.
06. Hướng đạo sinh thương yêu cây cỏ và sinh vật.
07. Hướng đạo sinh vâng lời cha mẹ và các huynh trưởng mà không biện bác.
08. Hướng đạo sinh gặp nỗi khó khăn vẫn vui tươi.
09. Hướng đạo sinh cần kiệm của ḿnh và của người.
10. Hướng đạo sinh trong sạch từ tư tưởng, lời nói đến việc làm.
| KHÁI LƯỢC VỀ PHONG TRÀO |
|
Phong trào Hướng Đạo thế giới được thành lập từ năm 1907 tại Anh quốc bởi Huân Tước Baden Powell. Rồi từ đó lan rộng khắp thế giới. Hiện nay tại các quốc gia tự do đều có sự hiện diện của phong trào Hướng Đạo. Theo truyền thống, cứ mỗi 4 năm th́ có trại Họp Bạn trên toàn thế giới để có cơ hội gặp gỡ, làm quen và trao đổi kiến thức.
TIE^?U SU*? PHONG TRA`O HU*O*'NG DDA.O VIE^.T NAM
Phong tra`o Hu*o*'ng dda.o Vie^.t Nam ddu*o*.c tha`nh la^.p tu*` na(m 1930, do cu. Tra^`n Va(n Kha('c kho*?i dda^`u. Cu. tro^ng tha^'y ca'c HDS Pha'p sinh hoa.t trongtha`nh pho^'. O^ng dda~ nghi~ dde^'n ca'c tre? em Vie^.t Nam, ne^n o^ng dda~ lie^n he^. vo*'i tru*o*?ng phong tra`o Hu*o*'ng Dda.o Ddo^ng Du*o*ng va` tru*o*?ng phong tra`o Hu*o*'ng dda.o Pha'p la^.p ra Hu*o*'ng dda.o Ba('c-Vie^.t. Sau ddo' o^ng dda~ lie^n he^. vo*'i ta^'t ca? ca'c ho^.i vie^n tre^n toa`n quo^'c, ddo' la` ho^.i Hu*o*'ng dda.o Ba('c-Trung-Vie^.t. Tu*` ddo' mo.i ngu*o*`i tham gia va`o
phong tra`o ra^'t ddo^ng va` dde^'n nga`y 7 tha'ng 5, 1957, Hu*o*'ng Dda.o Vie^.t Nam ddu*o*.c ho^.i Hu*o*'ng Dda.o the^' gio*'i co^ng nha^.n la` tha`nh vie^n thu*' 72 cu?a phong tra`o.
Tu*` ddo' ho^.i HDVN hoa.t ddo^.ng ma~i cho dde^'n na(m 1975. Sau bie^'n co^' 30-4-1975, mo^.t so^' ddo^ng HDS vu*o*.t thoa't ra ngoa.i quo^'c dda~ ga^y du*.ng la.i phong tra`o Hu*o*'ng dda.o Vie^.t Nam ta.i ca'c tra.i ti. na.n va` ca'c quo^'c gia ddi.nh cu*. Tra?i qua ca'c giai ddoa.n tha(ng tra^`m cu?a quo^'c gia, du` trong ba^'t cu*' hoa`n ca?nh na`o, Phong tra`o Hu*o*'ng dda.o Vie^.t Nam va^~n ddu*'ng vu*~ng. Ca'c
Hu*o*'ng Dda.o sinh Vie^.t Nam luo^n luo^n la` nhu*~ng ngu*o*`i tie^`n phong trong ca'c co^ng ta'c xa~ ho^.i nhu* cu*'u ddo'i, quye^n go'p ta(.ng pha^?m cho ca'c ddo^`ng ba`o bi. thie^n tai ba~o lu.t, tham gia va`o ca'c co^ng ta'c co^.ng ddo^`ng ta.i ca'c nu*o*'c ddi.nh cu*.