Alt.books.kurt-vonnegut FAQ ©Viva NIEMAND
Alt.books.kurt-vonnegut FAQ ©담당자: George A Cooley <geocool@blarg.net -- non forms mailto>
번역: 한성엽 <hyunga34@yahoo.com>
버젼 2.21 (1996/6/30)
번역 및 첨가 2000/10/29
영어판 구할 수 있는 곳:
다음의 장소에서 구하실 수 있습니다:
번역판:
Yotsui Shirou 씨가 이 FAQ의 일본어 번역판을 만들었습니다. http://www.geocities.co.jp/Hollywood/2382/abkvfaq.html에 가시면 보실 수 있습니다.
[역주] 지금 보고 계시는 한글 번역판은 http://user.chollian.net/~han2s/abkvfaqk.html에 항상 최신 업데이트판이 올려져 있습니다.
도움주신 분들:
이 페이지에 나오는 많은 정보들을 제공해준 모든 분들께 감사합니다. 그분들의 이름은 다음과 같습니다:
하지만 누구보다도 이 FAQ를 만들도록 동기를 부여해 주고 필요한 기술적인 도움을 준 Glenn에게 감사합니다.
[역주] 박준성씨 (skelecton@rocketmail.com)는 우리말 번역본 리스트를 작성하는데 정보를 제공하여 주셨습니다.
간략한 역사:
~두 문항 추가 (12번, 18번). 관련 가수, 영화, 웹사이트에 관한 내용
업데이트. 몇군데 주소 및 세부사항 변경 및 교정.
~Vonnegut의 코멘트 추가, FAQ 구할 수 있는 곳 표시.
~두 군데 메일 주소, 영화, 가수, 도서 정보 추가.
그리고 새 Vonnegut 웹 페이지 한군데 더 생김!
~"기타 웹 사이트" 부문에 몇군데 세 링크 추가, 페이지의 포멧과
겉모양 약간 바꿈.
Kurt Vonnegut은 미국 인디아나주의 인디아나에서 1922년에 1차대전 휴전기념일 (Armistice Day)인 11월 11일에 태어났습니다. (현재 그 날은 재향군인의 날[Veterans Day]로 바뀌었습니다. 휴전기념일에 관해서 더 자세히 알고 싶은 분은 "Mother Night"을 읽어 보시기 바랍니다.) 그는 무엇보다도 공상과학소설과 풍자소설을 쓰는 작가입니다 (사전[dictionary] 비평가이기도 하구요). 미국 현대소설의 진정한 대표자로, 18개의 호평받은 저서를 쓴 작가이자, 수많은 단편소설과 수필을 썼습니다. 대표적인 작품으로는 "The Sirens of Titan" (1959), "Cat's Cradle" (1963) 그리고 "Slaughterhouse-Five" (1969)가 있습니다.
자 여기, 연대순으로, Vonnegut의 전 작품의 리스트를 적어 놓았습니다 (단행본으로 출판되지 않은 단편은 제외). 이 리스트는 John Dinsmore (dinsmorej@uky.campus.mci.net)가 올린 것입니다.
모든 기호(예: AA1)는 Pieratt & Klinkowitz의 비블리오그라피(Archon, 1987)를 따른 것임.
Untermeyer, Louis, & Ralph E. Shikes, eds. The Best Humor Annual. Holt,
1951. 1st ed.
KV's first published appearance in book format. "$3.50" front flap.
Yellow cloth boards / printed dj. KV's story "Epicac," reprinted from
Collier's, an early computer-related piece. Other authors in anthology:
John Lardner, H. Allen Smith, Roger Price, Red Smith, James Thurber, Ogden
Nash, Russell Lynes, Roger Angell, Peter deVries, Robert Ruark, S.J.
Perelman.
Player Piano.
1st trade ed. Scribner's, 1952. 1st print: 7,600cc. AA1
"A" and Scribner's seal at copyright page. Advance Review Copies:
25-30cc (est.)
1st Brit. ed. L, Macmillan, 1953. 2,000 to 3,000cc printed (1,000
pulped) AA10
Bantam pap. edition, 1954. retitled: Utopia 14. 248,000cc. AA3
reedition. Holt, Rinehart, & Winston. 1966. single print: 4,000cc. AA4
The Sirens of Titan.
1st trade ed. Dell, 1959. (pap. orig.) single print: 177,500cc. AB1
Reedition of 1st ed. Boston, Houghton Mifflin, 1961. 2,500cc. cloth/dj
AB2
Reprint ed. of 1st ed. Dell, 1966. 201,703cc. wraps. AB3
1st Brit. ed. L, Gollancz, 1962. 3 impressions, 1962. AB7
Canary In A Cathouse.
1st trade ed. Fawcett, 1961. Original Gold Medal Collection. wraps.
175,000cc. AC1
Mother Night.
1st trade ed. Fawcett, 1962. Original Gold Medal Collection. wraps.
175,000cc. AD1
Harper & Row, 1966. single print: 5,500cc. (1st ed. in cloth/dj) AD2
Avon edition, 1967. wraps. AD3
1st Brit. ed. L, Cape, 1968. AD6
Cat's Cradle.
1st trade ed. Holt, Rinehart, Winston, 1963. 1st print: 6,000cc. AE1
1st Brit. ed. L, Gollancz, 1963. AE9
God Bless You Mr. Rosewater.
1st trade ed. Holt, Rinehart, Winston, 1965. 1st print: 6,000cc. AF1
1st Brit. ed. L, Cape, 1965. AF8
Welcome to the Monkey House.
1st trade ed. Delacorte, 1968. 5,000cc AG1
1st Brit. ed. L, Cape, 1969. AG4
Slaughterhouse-Five.
1st trade ed. Delacorte, 1969. 1st print: 10,000cc. Uncorrected Proofs:
39cc. AH1
1st Brit. ed. L, Cape, 1970. AH8
Franklin Library, 1978. 25,000cc. sgd./leather/box. AH7
Happy Birthday, Wanda June.
1st trade ed. Delacorte, 1971. 1st print: 3,000cc. AI1
1st Brit. ed. L, Cape, 1972. AI5
Between Time and Timbuktu. Based on Vonnegut materials, with foreword
(only) by KV.
1st trade ed. Delacorte, 1972. AJ1
1st Brit. ed. L, Panther, 1975. pbo. AJ3
Breakfast of Champions.
1st trade ed. Delacorte, 1973. 1st print: 100,000cc. AK1
1st Brit. ed. L, Cape, 1973. 1st print: 8,500cc. AK7
Wampeters Foma Granfalloons.
1st trade ed. Delacorte, 1974. 1st print: 20,000cc. AL1
1st Brit. ed. L, Cape, 1975. 1st print: 3,000cc AL4
Slapstick; Or, Lonesome No More!
1st trade ed. Delacorte, 1976. 1st print: 85,000cc. AM1
Ltd. signed ed. Delacorte, 1976. 250cc no./sgd./slipcase. AM2
1st Brit. ed. L, Cape, 1976. 1st print: 7,500cc. AM5
Franklin Library, 1976. sgd./leather/box.
Jailbird.
1st trade ed. Delacorte, 1979. 1st print: 90,700cc. AN1
Ltd. signed ed. Delacorte, 1979. 500cc no./sgd./slipcase. AN2
1st Brit. ed. L, Cape, 1979. 1st print: 7,500cc. AN7
Sun Moon Star.
1st trade ed. Harper & Row, 1980. illus. Ivan Chermayeff. AO1
1st Brit. ed. L, Hutchinson, 1980. AO2
Palm Sunday: An Autobiographical Collage.
1st trade ed. Delacorte, 1981. 1st print: 69,500cc. AP1
Ltd. signed ed. Delacorte, 1981. 500cc no./sgd./slipcase. AP2
1st Brit. ed. L, Cape, 1981. 1st print: 5,000cc. AP6
Deadeye Dick.
1st trade ed. Delacorte, 1982. 1st print: 100,000cc. AQ1
Ltd. signed ed. Delacorte, 1982. 350cc no./sgd./slipcase. AQ2
1st Brit. ed. L, Cape, 1983. 1st print: 10,000cc. AQ7
Fates Worse Than Death. L, Bertrand Russell Peace Foundation, 1982.
pamphlet. AR1
Nothing Is Lost Save Honor. Jackson, Mississippi, Nouveau Press, 1985.
AS1
Ltd. ed. of 40cc no./sgd. quarter bound cloth
Ltd. ed. of 300cc no./sgd. half bound goatskin
Galapagos.
1st trade ed. Delacorte, 1985. AT1 (final "A" entry in Pieratt &
Klinkowitz bibliography)
Ltd. signed ed. Delacorte, 1985. 500cc no./sgd./slipcase.
Franklin Library, 1985. sgd./leather. precedes trade ed.
1st Brit. ed. L, Cape, 1985.
Bluebeard.
1st trade ed. Delacorte,1987.
Ltd. signed ed. Delacorte, 1987. 500cc no./sgd./slipcase.
Franklin Library, 1987. sgd./leather.
1st Brit. ed. L, Cape, 1988.
Who Am I This Time? For Romeos & Juliets. Minneapolis, Redpath Pres,
1987. plastic sleeve. illus. Barry Blitt. story first pub. in Monkey
House.
Hocus Pocus.
1st trade ed. Putnam, 1990.
Ltd. signed ed. Putnam, 1990. 250cc no./sgd./slipcase.
Franklin Library, 1990. sgd./leather.
1st Brit. ed. L, Cape, 1990.
Fates Worse Than Death.
1st trade ed. Putnam, 1991.
Ltd. signed ed. Putnam, 1991. 200cc no./sgd./slipcase.
Timequake. Work-in-progress. To be published by Putnam in 1995?
[역주] "Timequake"는 1997년 Putnam사에 의해 출판되었습니다.
그리고 "Bagombo Snuff Box"라는 제목의 보네것 단편소설집이 1999년에 출판되었습니다.
이 책에는 "Welcome to the Monkey House"에서 누락된 "Hal Irwin's Magic Lamp"를 포함한
24개의 보네것 초창기 단편작품이 실려 있습니다. 제가 가지고 있는 카피는 영국의
Jonathan Cape사에서 나온 것인데, 미국에서는 어느 출판사에서 나왔는지 잘 모르겠군요.
우리나라에 출판된 그의 작품을 살펴 보면, 제가 조사한 바로 그의 장편 중 여섯 작품이 번역되어 출판되었으며 (같은 작품이 여러번 번역된 경우도 있음), 세 개의 단편소설이 번역되었습니다. 아래가 그 리스트이며, 이외에 다른 작품이 번역된 것이 있다면 저에게 연락주시기 바랍니다.
저 위의 누군가가 날 좋아하나봐 (The Sirens of Titan)
커트 보네거트; 노종혁 역. 새와 물고기. 1994년 출판.
*태초의 밤 (Mother Night)
현충식 역. 중앙일보사: 오늘의 세계문학 28. 1982년 출판.
내 영혼의 밤 (Mother Night)
커트 보니거트; 왕철 역. 도서출판 동인. 1996년 출판.
고양이 요람 (Cat's Cradle)
커트 보네거트; 노종혁 역. 새와 물고기. 1994년 출판.
제5도살장 (Slaughterhouse-Five)
커트 보네거트; 김종운 역. 을유문화사. 1980년 출판.
*폴리미디어. 1993년 재출판.
죽음과 추는 억지춤: 또는 어린아이들의 십자군 전쟁 (Slaughterhouse-Five)
커트 보네거트; 노종혁 역. 새와 물고기. 1994년 출판.
*죄수와 여재벌 (Jailbird) ?
커트 보네거트; 이민휘(?) 역. 서한사. 1983년 출판.
*야망의 여재벌 (Jailbird) ?
커트 보네거트; 이민희(?) 역. 대경출판사. 1984년 출판.
*제일버드 (Jailbird)
커트 보네거트; 박일충 역. 세광공사. 1980년 출판.
제일버드 (Jailbird)
커트 보네것; 나영균 역. 웅진출판. 1994년 출판.
갈라파고스 (Galapagos)
커트 보네거트; 박웅희 역. 세계인. 1998년 출판.
사랑은 오류
가브리엘 마르께스, 커트 보네것 외; 김성곤 역. 서울, 웅진출판. 1994년 출판.
KV의 단편 "내가 사는 곳(Where I Live)", "해리슨 버저론(Harrison Bergeron)",
"모든 왕의 말들(All the King's Horses)" 수록.
*표시가 된 도서는 제가 목록에서만 보았을 뿐 실물을 확인하지 못한 것들입니다.
이 주소로 연락하면 된다고 합니다.
"Player Piano"나 다른 그의 작품에 나타난 기술문명에 관한 그의 견해때문인지, KV는 전혀 요즘의 "인터넷 난리법석"에는 관심이 없는 것처럼 보이는군요. 전혀 예상치 못한 대답은 아니지요? John Dinsmore 덕분에, 그가 이 FAQ (version 2.0) 를 읽어 보기는 했다는데요, 95년 11월 5일 날짜가 박혀 있는 편지에 이렇게 썼답니다:
"이 인터넷이라는 건 무시무시한 물건이요. 물론 나는 인터넷을 이용하지 않습니다.
하지만 전에 '햄'이라는 걸 하던 사람들이 기억 나는데, 보통 다락방이나
지하실에 쳐박혀서, 얼굴은 창백하고, 친구도 별로 없고, 꽉 막혀 가지고서는,
정신적 세계에서만 살고 있던 사람들이지요. 물론 다른 사람들한테 해가 되지는
않지만."
그럴리가. 난 전혀 안그런데. 아니요. 절대로 아니지요. 내 컴퓨터는 1층에 있다구요!
Vonnegut은 다양한 잡지와 신문을 통해서 수많은 단편들을 썼습니다. "Welcome
to the Monkey House"는 그중에서도 가장 잘된 22편만을 싣고 있는 모음집
입니다. 다음 리스트는 Klinkowitz와 Somer의 "The Vonnegut Statement" (1973)
에 실렸던 것으로, 이 두 사람이 찾은 이외의 모든 단편을 모은 것입니다.
Vonnegut의 말로는 그들이 찾은 것들 이외에도 더 있다고 하지만 (그리고
Vonnegut 자신은 그들이
그것들을 찾지 못하길 바라고 있지만), 아뭏든 현재로서는 이 리스트가 가장
완전하다고 할 수 있겠습니다. :-)
이 리스트는 William J. Herbst (wjh3578@is2.nyu.edu)가 올린 것입니다:
"Ambitious Sophomore" Sat. Eve. Post (1954.5.1)
"Any Reasonable Offer" Collier's (1952.1.19)
"Bagombo Snuff Box" Cosmopolitan (1954.10.)
"The Boy who Hated Girls" Sat. Eve. Post (56.3.31)
"Custom-Made Bride" Sat. Eve. Post (1954.3.27)
"Find Me a Dream" Cosmopolitan (1961.2.)
"Lovers Anonymous" Redbook (1963.10.)
"Mnemonics" Collier's (1951.4.28)
"A Night for Love" Sat. Eve. Post (1957.11.23)
"The No-Talent Kid" Sat. Eve. Post (1952.10.25)
"The Package" Collier's (1952.7.26)
"POOR Little Rich Town" Collier's (1952.10.25)
"The Powder Blue Dragon" Cosmopolitan (1954.11.)
"A Present for Big Nick" Argosy (1954.10.)
"Runaways" Sat. Eve. Post (1961.4.15)
"Souvenir" Argosy (1952.10.)
"Thanasphere" Collier's (1950.9.2)
"This Son of Mine..." Sat. Eve. Post (1956.8.18)
"2BRO2B" Worlds of If (1962.1.)
"Unpaid Consultant" Cosmopolitan (1955.3.)
[역주] 참고로 1999년에 새로이 출판된 보네것의 단편소설집 "Bagombo Snuff Box"에
실려있는 작품 리스트를 소개 해드리지요.
"Thanasphere"
"Mnemonics"
"Any Reasonable Offer"
"The Package"
"The No-Talent Kid"
"Poor Little Rich Town"
"Souvenir"
"The Cruise of The Jolly Roger"
"Custom-Made Bride"
"Ambitious Sophomore"
"Bagombo Snuff Box"
"The Power-Blue Dragon"
"A Present for Big Saint Nick"
"Unpaid Consultant"
"Der arme Dolmetscher"
"The Boy Who Hated Girls"
"This Son of Mine"
"A Night for Love"
"Find Me a Dream"
"Runaways"
"2BRO2B"
"Lovers Anonymous"
"Hal Irwin's Magic Lamp"
아마도 이 질문이 우리 뉴스그룹에 가장 자주 나오는 질문일 겁니다. 이 책의 저자는 Kilgore Trout이라고 되어 있는데, 아시다시피 그는 Vonnegut의 많은 작품 속에서 등장하는 가공의 인물이지요. 실제로는, 이 책은 Philip Jose-Farmer라는 사람이 썼습니다. 이미 이 사실에 대해서는 수많은 글들이 밝힌바 있으며, Vonnegut과 Jose-Farmer 자신들이 직접 Jose-Farmer가 정말로 존재하는 실제인물임을 확인한 바 있습니다. KV는 절대로 이 책을 쓰지 않았 습니다. Kilgore Trout도 절대로 실제 인물이 아닙니다. 그 작품의 재판에서는 아예 Jose-Farmer를 저자로 표시하고 있습니다. 만약에 이 책을 찾고 싶으시다면, Trout이나 Jose-Farmer를 저자명으로 찾아 보십시오. 만약에 Vonnegut 이름으로 되어있는 곳이 있다면, 그건 잘못된 겁니다.
이 주제에 관해서, Chris A. Hall (chall@sutro.SFSU.EDU)이 이런 글을 썼습니다:
Jose-Farmer는 그의 책인 "Riverworld and Other Stories"에 들어 있는
"The Phantom of the Sewers"의 서문에서, 그가 가끔 "가공의 작가"의 글을
쓰는 것은 작가의 벽을 허물기 위한 한 방법이라고 말하고 있다. 그의
말에 의하면, "Venus on the Half-Shell"은 그러한 시도의 첫번째 것이었다고
한다. 그는 또한 그 책의 뒷쪽 커버에 긴 머리로 덮여 있는 사람이 바로
자신이라고 말했다 (실제로는 그의 얼굴에 가발을 덮어 놓은 것).
저는 이 책을 읽지 않았습니다만, 뉴스그룹에 상에서 다양한 의견들이 나오고 있습니다.
에... 이 질문에 대해서 짧게 대답하라면, 대답은, "잘 해보세요!"입니다. 많은 KV의 최근 출판물에서 조차도 "by the same author" 리스트에 나와있습니다만, 이미 오래전부터 절판되었으며, 들리는 말로는 현재는 100달러 이상의 가격으로 팔리고 있다고 합니다. 정말로 심각한 수집가가 아니라면 이 책은 그정도로 가치가 있지는 않은데요, 왜냐하면 그 책에 실려있는 단편 중 11편은 22편의 단편이 실려있는 "Welcome to the Monkey House"와 중복되며, 그 11편 이외에는 "Hal Irwin's Magic Lamp"라는 작품 하나만이 더 있을 뿐이기 때문입니다. [역주: 이제 Bagombo Snuff Box (1999)를 구하시면 됩니다!] "Canary in a Cathouse"에 실려 있는 12개의 작품이 무엇이냐구요? Jeff Rhodes (ir002222@interramp.com)에 의하면:
"Report on the Barnhouse Effect"
"All the King's Horses"
"D.P."
"The Manned Missiles"
"The Euphio Question"
"More Stately Mansions"
"The Foster Portfolio"
"Deer in the Works"
"Hal Irwin's Magic Lamp"
"Tom Edison's Shaggy Dog"
"Unready to Wear"
"Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow"
에... "Canary in a Cat House"를 못 찾으셨다면 (위의 7번 -- "잘 해보세요!" 참조), 도서관에 가보시는 수 밖에요. 아니면, Cosmopolitan 1957년 6월호 92-95페이지를 찾으시던지요.
[역주] 다시 한번, 새로 출판된 단편모음집 "Bagombo Snuff Box"를 찾으세요.
Kilgore Trout는 Vonnegut이 만들어낸 가상의 자신의 모습일 겁니다. Trout는 KV의 많은 작품 상에 등장하는데, 잘 알려지지 않은 공상과학소설 작가로, 보통 그의 작품은 포르노 잡지에 "넓게 벌린 가랑이" 사진과 함께 실리고 있다는 식으로 등장하지요. 물론 그 사진들은 그의 소설내용과는 아무 상관도 없는데도 말이지요. 종종, Vonnegut은 Trout이 쓴 희한한 이야기들의 줄거리를 작품 상의 인물로 하여금 이야기하게 합니다. Trout 자신이 주인공으로 등장하는 소설은 딱 하나 "Breakfast of Champions"입니다. 이 소설에서는 Vonnegut 자신이 작품 상에 등장하며, Trout과 직접 만나게 됩니다.
우리 뉴스그룹에 종종 글을 올리는 사람 중에 이것과 관련된 일을 하는 사람이 있습니다.
없습니다. 6번, "그럼, 'Venus on the Half-Shell'은 누가 쓴거죠?"를 보세요.
아직 작업 중인 작품으로, Vonnegut의 다음 소설이자 그의 마지막 작품이 될 것 이라고 합니다. 원래는 Putnam 출판사에서 1994년에 출판될 예정이었으나, 1995년으로 미루어지고, 이제는 출판시기가 "불투명"하다고만 되어 있습니다. 어떤이들은 이 책이 이미 출판되었다가 다른 책들에 밀려났다거나, 또는 출판되었기는 했는데 다만 찾기가 힘들게 된 것이 아니냐는 생각을하는데, 아닙니다.
제가 지난 11월 한 Vonnegut의 인터뷰 기사에서 읽은 바로는, 그 스스로 많이 실망하고 작품에 대해서 그리 만족하지 못해서 이곳 저곳에 계속적으로 수정을 가하고 있다고 합니다. 그는 이 소설이 그의 마지막 작품이며, 이 마지막 작품이 엉터리가 되기를 원하지 않는다고 말했습니다. 그는 그의 작가로서의 인생을 멋지게 마감하고 싶은 것입니다.
어찌되었건, 현재로서는 이 소설이 언제 출판될 것인지, 출판이 되기는 할 것인지에 대해 확실히 말할 수 없는 상황입니다. 우리가 할 수 있는 일이라고는, 눈과 귀를 활짝 열고 기다리는 수 밖에는 없는 것 같군요!
[역주] 다시 한번, "Timequake"는 이 FAQ가 쓰인 이후인 1997년 Putnam사에 의해 출판되었습니다.
KV의 아들 Mark Vonnegut은 "The Eden Express" 라는, 자신의 정신분열증에 얽힌 이야기를 담은 책을 썼습니다. 저는 그 책을 읽지 않았습니다만, 그 책에 관한 여러가지 반응들이 뉴스그룹에 오르내린 적이 있습니다.
여기 리스트가 있습니다. Mic Platt (mic@darkwing.uoregon.edu)씨가 제공하신 리스트입니다:
"The American Absurd: Pynchon, Vonnegut, and Barth" (Hipkiss)
"Conversations with Kurt Vonnegut" (Allan, Ed.)
"Critical Essays on Kurt Vonnegut" (Merrill)
"The Critical Response to Kurt Vonnegut" (Mustazza, Ed.)
"Discrimination, Affirmative Action, and Equal Opportunity: An Economic
and Social Perspective" (Block & Walker, Eds.)
--Kurt Vonnegut is a contributor to this book
"Forever Pursuing Genesis: The Myth of Eden in the Novels of Kurt Vonnegut"
(Mustazza, Ed.)
"Happy Birthday, Kurt Vonnegut." (Jill Krementz)
--issued on the occasion of KV's 60th birthday, November 11, 1982.
"Kurt Vonnegut, Fanatacist of Fire and Ice" (Goldmith)
"Kurt Vonnegut" (Lundquist)
"Kurt Vonnegut" (Klinkowitz)
"Kurt Vonnegut, Jr." (Reed)
"Kurt Vonnegut, Jr." (Schatt)
"Kurt Vonnegut: The Gospel from Outer Space (or, Yes we Have No Nirvanas)"
(Mayo)
"Kurt Vonnegut, Jr....a checklist" (Hudgens)
"Kurt Vonnegut, Jr.: A Descriptive Bibliography and Annotated Secondary
Checklist" (Pieratt & Klinkowitz)
"The New Realism of Heller, Kesey, and Vonnegut: A Study of Catch-22, One
Flew Over the Cuckoo's Nest, and Slaughterhouse 5" (Gilligan)
"Rhetoric, Identity, and Morality in Selected Leter Novels of KV" (Gholson)
"Sanity Plea: Schizophrenia in the Novels of KV" (Lawrence P. Broer)
"Slaughterhouse Five: Reforming the Novel and the World" (Klinkowitz)
"Understanding Kurt Vonnegut" (Allen)
"Vonnegut: A Preface to His Novels" (Giannone)
"Vonnegut in America: An Introduction to the Life and Work of KV"
(Klinkowitz & Lawler, Eds.)
"The Vonnegut Encyclopedia: An Authorized Compendum" (Marc Leeds)
--with a foreword by Kurt Vonnegut
"The Vonnegut Statement" (Klinkowitz & Somer, Eds.)
그리고:
"Justly Proud: A German American Family in Indiana" (Beverly Raffensperger
Fauvre) -- about the old Indianapolis of the Vonneguts. Kurt
Vonnegut contributed some material. It was due to be released on
October 7, 1995.
꽤 많습니다. 많은 아티스트들이 Vonnegut 작품 안 인물들의 이름 (그리고 Vonnegut적인 단어들)을 자신의 그룹이름으로, 혹은 곡명으로 사용하고 있습니다. 여태까지 뉴스그룹에 올려진 내용은 다음과 같습니다:
그리고 Deadeye Dick이라는 그룹이 있는데, DJ 케이시 케이슴이 말하길 같은 제목의 Vonnegut 소설에서 따온 이름이라고 특별히 언급했다고 Ben Colmery (barb.colmery@umich.edu)씨는 말하고 있습니다.
마지막으로, 영국 포크가수 Al Stewart가 1975년에 쓴 "Sirens of Titan" 이라는 곡이 있는데요, 여기 가사가 있습니다. Peter Wieriks (peterwie@knoware.nl)씨가 제공했습니다.
Sirens of Titan
I was drawn by the sirens of Titan
Carried along by their call
Seeking for a way to enlighten
Searching for the sense of it all
Like a kiss on the wind I was thrown to the stars
Captured and ordered in the army of Mars
Marching to the sound of the drum in my head
I followed the call
Only to be Malachi Constant
I thought I came to this earth
Living in the heart of the moment
With the riches I gained at my birth
But here in the yellow and blue of my days
I wander the endless Mercurian caves
Watching for the signs the harmoniums make
The words on the walls
I was drawn by the sirens of Titan
And so I came in the end
Under the shadow of Saturn
With statues and birds from my friends
Finding a home in the end of my days
Looking around I've only to say
I was a victim of a series of accidents
As are we all
"나는 Kurt Vonnegut을 너무나 좋아했다. 그리고, Slaughterhouse Five와 Sirens
of Titan은 그의 작품의 최고봉이기 때문에, Sirens 를 노래로 만들기로
결심했다. 'I was a victim of a series of accidents' 이라는 부분은
원작에서 그대로 인용한 것이다." - Al Stewart의 1992년 CD 재발매 음반의
자켓에서.
[역주] 위에 소개된 아티스트와 작품들 중 제가 확인한 작품은 세 개입니다.
첫번째는 The Nixons의 1995년 앨범 "Foma"이며, 우리나라에서는 한국BMG에서 발매되었습니다.
두번째는 바로 위에 가사가 소개된 Al Stewart의 "Sirens of Titan"으로, 그의 1975년 앨범
"Modern Times"에 수록된 곡입니다. 이 음반은 수입음반으로 구할 수 있으며, 저는 이 CD를
명동 Power Station에서 구입할 수 있었습니다. 그리고 "Ice Nine"이 실려 있는
Joe Satriani의 "Dreaming #11"이라는 앨범은 Amazon.com을 통해 구입했구요.
요즘 세상엔 맘만 먹으면 다 구할 수 있더라구요.
우리 뉴스그룹에서 사용되는 인용문 중 아마도 가장 자주 사용되는 인용인 이 인용은 "Slapstick" (1976) 에서 유래되었다고 알려져 있습니다. 이 소설 안에서는 이 인용이 수도없이 사용되고 있으며, 매 플롯이 끝날 때마다 거의 사용되고 있습니다. 정확한 인용은 이렇습니다: "why don't you take a flying fuck at a rolling doughnut? Why don't you take a flying fuck at the mooooooooooooon?" (pp 163, 물론 다른 곳에서도.) 하지만, 이 인용구는 (Kevin Brophy (kevinb@drk.com) 씨에 의하면) "Slaughterhouse-Five" 에서도 나온다고 합니다. "'Go take a flying fuck at a rolling doughnut,' murmered Paul Lazzaro in his azure nest. 'Go take a flying fuck at the moon.'" (pp 147) 이것이 가장 먼저 이 인용구가 나타난 예라고 현재까지 알려져 있습니다.
아마도 그의 소설을 영화화한 작품 중 가장 괜찮은 것(거의 모든 사람들의 의견이 그렇듯이, KV도 동의하였구요) 을 꼽으라면 George Roy Hill 감독의 1972년작 "Slaughterhouse Five" 일 겁니다. 1984년작 Jerry Lewis 주연 / Madeline Kahn 감독의 "Slapstick (Of Another Kind)" 는 졸작이라고 알려져 있구요. "Displaced Person (DP)" 는 단편영화인데, 제가 이 영화에 대해서는 가지고 있는 정보가 없습니다. 글렌이 몇년전에 이 작품을 보았다는데, 꽤 괜찮다고 그러더군요. 1971년작 "Happy Birthday, Wanda June" 은 Vonnegut이 굉장히 싫어했다고 합니다. 심지어는 타이틀에서 자신의 이름을 지우고 싶어하기까지 했다는군요. 그는 그의 에세이집 "Palm Sunday" 에 이렇게 적고 있습니다. "그런데 그게 안된다는 것이었다. 왜냐하면 그 타이틀에서 내 이름이 나오는 그 일을 내가 했기 때문이다: 내가 그걸 썼으니까." (제 18장, pp 311) 마지막으로, "Mother Night"은 Fine Line Features에서 제작하는 새 영화로 1996년 11월 8일로 개봉날짜가 잡혀 있습니다. 이것에 관해서는 18번 문항 -- "'Mother Night'이라는 새 영화가 나온다던데?"를 읽어 보세요.
[역주] "Mother Night"은 이 FAQ이 쓰인 이후인 1996년 11월 1일에 미국
주요도시에서 개봉하였습니다. 우리나라에는 개봉되지 않았습니다만, "머더 나이트"라는
제목으로 1998년에 비디오로 출시되었습니다.
그리고 또하나의 Vonnegut 작품이 개봉을 기다리고 있습니다. 그것도, 아시는 분은 아시겠지만,
절대로 영화화될 수 없다고 모두들 생각했던 "Breakfast of Champions" 입니다. 더욱 놀라운
것은 Bruce Willis가 주인공인 Dwayne Hoover역을 맡고 있다는 것입니다! 물론 Bruce Willis도
"Twelve Monkeys"나 "The Bonfire of Vanities" 같은 영화도 해보기는 했습니다만... 아뭏든
두고 봐야 겠습니다. 이 영화에는 Kurt Vonnegut 자신도 등장하며, 또하나의 풍자소설가,
Tom
Robbins도(!) 출연자 명단에 들어 있습니다.
TV 영화로는 PBS를 통해 방영되었던 "Between Time and Timbuktu"가 있으며, 그 외에 Showtime에서 방영된 영화 두 개가 더 있습니다: Susan Sarandon과 Christopher Walken이 주연한 "Who Am I This Time?"과 Sean Astin, Christopher Plummer 주연의 "Harrison Bergeron" 이 그것들입니다. 저는 이 두영화를 미국에서 비디오를 통해서 보았는데요, 둘다 아주 괜찮아서 볼만한 가치가 있습니다. "Harrison Bergeron" 은 아주 기본적인 주제만 원작과 같을 뿐 원작과는 상당한 차이가 있지만 말이지요.
Showtime에서는 "Kurt Vonnegut's Monkey House" 공상과학 시리즈물을 잠시 방영한 적이 있었는데요, Vonnegut의 단편들을 각각 25분짜리 단편으로 만들었었습니다. KV의 소개까지 곁들여서요. 제가 듣기로는 그 프로그램에서 "All the King's Horses", "Next Door", "The Euphio Question", "Fortitude" 등이 각색되어 방영되었다고 합니다. 그 외에도 Madeline Kahn이 출연한 "More Stately Mansions", Alley Sheedy가 출연한 "EPICAC" 그리고 "The Foster Portfolio" 등이 방영되었다고 합니다. Vonnegut과 관련된 좀 더 확실한 정보를 가지고 계신 분은 저에게 연락주시기 바랍니다.
예! 정말입니다! Fine Line Features사가 배급하게 될 이 영화는, 1996년 11월 8일 개봉예정입니다. 이 영화 "Mother Night" 은 Keith Gordon 이 감독했으며, 우리 뉴스그룹에도 이따금 글을 올리는 Robert Weide 가 각색을 맡았습니다. 주요 캐스트는 다음과 같습니다:
Nick Nolte .... Howard Campbell
Sheryl Lee .... Helga Noth
John Goodman .... Wirtanen
Alan Arkin .... Kraft
David Straitharn .... O'Hare
Kirsten Dunst .... young Resi Noth
이 영화에 관해서는 Fine Line Features 의 웹 페이지를 읽어 보세요.
<http://www.flf.com/scr2scn/mother.htm>Bob Weide는 현재 PBS 방영을 목표로 Kurt Vonnegut에 관한 다큐멘터리를 제작 중이라, 제작비를 모으고 있는 중이며, Vonnegut의 요청으로 "The Sirens of Titan"을 영화대본으로 각색 중입니다. 저도 새 영화가 몹시 기다려지며, 위의 프로젝트 들도 잘 진행되었으면 하는 바램입니다.
[역주] 위에서 말씀드린 것처럼 이 영화는 1996년 11월 1일에 개봉되었으며, 비디오와 레이저디스크로도 이미 출시되었습니다 (물론 미국에서). 상업적으로 그리 큰 성공을 하지 못했기 때문에, 우리나라에는 공개될 가능성이 희박해 보인다고 제가 이전 버전 FAQ에 적었었습니다만, 놀랍게도 비디오로 출시가 되어 있더군요! (물론 극장 개봉은 하지 않았습니다만.) 저는 이 영화를 레이저디스크로 보았는데요, Vonnegut의 독자라면 꼭 한 번 볼 가치가 있다고 생각합니다.
Rodney Dangerfield가 주연한 "Back to School"에 한 5초 동안 출연했습니다. KV는 거기서 Dangerfield에게서 돈을 받고 자기자신에 대한 에세이를 써서 그에게 줍니다. 그 에세이는 나중에 F를 받는데요, 이유는, "Vonnegut에 대해 *하나도* 모르는 녀석이 썼다"는 것이었습니다.
Bob Weide가 전하기로는 Vonnegut이 새 영화 "Mother Night"에 카메오로 등장한다는군요! "Mother Night"에 관한 더 자세한 내용은 아까도 말씀드렸듯이, 18번 을 보세요.
[역주] Vonnegut은 Mother Night에 카메오로 출연했을 뿐만 아니라, 1999년 개봉될 "Breakfast of Champions"에도 등장할 것이라고 합니다.
진작 그 질문을 하셨어야지요! 이러한 곳들이 있습니다:
에, 내 생각엔 이건데요. Corddry (corddry@aol.com)씨가 쓴 겁니다:
> Vonnegut 소설 중에 다음과 같은 인용구를 기억하시는 분? > > "Go take a flying fuck at a rolling Karass! Go take a flying fuck at the > Dupraaaaaaaaaaaaaaaaaaaas!" > > 내 생각엔 Kilgore Trout이라는 필명의 작가가 쓴 "Venus in the Half-Shell"에 나오는 것 > 같은데요, Kilgore Trout은 사실은 Steven King이 "The Body"를 쓸 때 사용했던 필명으로, > 이 소설 "The Body"는 "Slaughterhouse Five"라는 훌륭한 영화로 각색되었습니다. > 출연은 Karen Black, Bruce Davidson, 그리고 Rory라는 자.다시 한 번, 저도 틀릴 수도 있습니다. :-)
