A canção popular portuguesa

de FERNANDO LOPES GRAÇA (1953)

Fernando Lopes-Graça (Tomar 1906 - Cascais 1994) fou probablement el compositor portugués amb major coneixement de la música popular rural ("regional" en la terminologia de la seva época). A més de nombroses armonitzacions per a cor es va preocupar pels perills del folklorisme i va transcriure materials dificils de fer empassar a la sistematització tonal académica. Aquest menyspreu per "allò que fa bonic" és constant a la present antologia de música vocal.
Mai no ens cansarem de repetir que les versions MIDI només ofereixen una aproximació als sons de les veus.

"Vai-te embora, ó papão"
Arganil (Beira Alta)
Recull de Rodney Gallop.

"Ó, ó, menino ó"
Nozedo de Cima (Trás-os-Montes)
Recull de Kurt Schindler.

"Já são horas de merenda"
Malpica (Beira Baixa)
Recull de J. Diogo Correia.

"Sete varas tem"
Pegarinhos (Trás-os-Montes)
Recull de Fernando Lopes-Graça.

"O milho de nossa terra"
Fundão (Beira Baixa)
Recull de Fernando Lopes-Graça. Molt divulgada en la versió de José Afonso.

"Os amores da azeitona" (Cant de treball)
Monsanto (Beira Baixa)
Recull d'António Avelino Joyce.

"Vós chamais-me moreninha" (Cant de treball)
Malhada Sorda (Beira Alta)
Recull de Michel Giacometti.

"Ó valverde" (Cantiga dos linhares)
Moldes (Douro Litoral)
Recull de Vergílio Pereira.

"Minha roda 'stá parada" (Cant de treball)
Margens do Zêzere (Beira Baixa)
Recull de António Avelino Joyce.

"Segadinhas, segadinhas" (Cant de treball)
São João do Campo (Minho)
Recull de Michel Giacometti amb transcripció musical de Kilza Setti.

"Fui-te ver, 'stavas lavando"
Alentejo
Transcripció musical de Fernando Lopes-Graça.

"A primavera passada"
Paradela (Trás-os-Montes)
Del repertori de Francisco Domingues. Recull de Michel Giacometti amb transcripció musical de Fernando Lopes-Graça.

"Meu amor me deu um lenço"
Serpa (Alentejo)
Recull de Fernando Lopes-Graça.

"Ó minha amora madura"
Recull de Fernando Lopes-Graça.

"Agora é que ela vai boa"
Beira Alta
Transcripció musical de Fernando Lopes-Graça.

"O conde de Alemanha" (Romanç)
Recull de Pedro Fernandes Thomaz.

"Gerinaldo" (Romanç)
Recull de José Regio (melodia) que deia haver aprés de la seva ama a Vila do Conde. Transcripció musical de Fernando Lopes-Graça amb menció de la lletra transcrita por Pedro Fernandes Thomaz.

"Santa Iria" (Romanç)
Recull de Francisco Serrano.

"O homem rico" (Romanç)
Canas de Senhorim (Beira Alta)
Transcripció musical de Fernando Lopes-Graça amb lletra recollida a Monsanto d'António Avelino Joyce.

"Dom Varão" (Romanç)
Aljezur (Algarve)
Recull de Michel Giacometti amb transcripció musical de Fernando Lopes-Graça i lletra recollida de J. Leite de Vasconcelos.

"O cativo" (Romanç)
Aljezur (Algarve)
Recull de Michel Giacometti amb transcripció musical de Fernando Lopes-Graça.

"Oração do pobrezinho" (Romanç religiós)
Alcoutim (Algarve)
Recull de Michel Giacometti amb transcripció musical de Fernando Lopes-Graça.

"Deus te salve, ó Rosa" (Romanç)
Aljezur (Algarve)
Recull de Michel Giacometti amb transcripció musical de Fernando Lopes-Graça.

"Henriqueta" (Romanç)
Rio de Onor (Trás-os-Montes)
Recull de Margot Dias.

"Olé, rapazes pimpões" (Nadala)
Figueira da Foz (Beira Litoral)
Recull de Pedro Fernandes Thomaz.

"Oh, bento airoso"(Nadala)
Paradela (Trás-os-Montes)
Del repertori de Francisco Domingues. Recull de Michel Giacometti amb transcripció musical de Fernando Lopes-Graça.

"ó da casa, cavalheira"
Nespereira (Cinfães, Douro Litoral)
Recull de Vergílio Pereira.

"Oh que novas tão alegres" (Alvíssaras)
Penhascoso (Mação, Ribatejo)
Recull de Francisco Serrano.

"Alerta, alerta" (Encomendação das almas)
São Gens de Calvos (Minho)
Recull de Gonçalo Sampaio.

"Ai, recorda, ó pecador" (Encomendaçaõ das almas)
Paul (Beira Baixa)
Recull de Fernando Lopes-Graça.

"Senhora Santa Luzia" (Rogativa)
Covilhã (Beira Baixa)
Recull d'Artur Santos.

"Bendito das trovoadas"
São Miguel da Acha (Beira Baixa)
Recull de Fernando Lopes-Graça.

"Ai, ó divina Santa Cruz" (Cant de romeria)
Monsanto (Beira Baixa)
Recull d'António Avelino Joyce.

"Oh! Senhora do Amparo" (Cant de romeria)
Aldeia de Joanes (Beira Baixa)
Recull d'António Avelino Joyce.

"O Senhor da Serra é meu" (Cant de romeria)
Ribatejo
Recull de Pedro Fernandes Thomaz.

"Se fores ao São João"
Pegarinhos (Trás-os-Montes)
Recull de Fernando Lopes-Graça.

"Or' deixai-m'agora lá ir" (Cantiga de desafio)
Mouniz (Douro Litoral)
Recull de Vergílio Pereira. Pires de Lima va copiar també aquesta cançó al seu llibre "A chula" amb variants a la transcripció (lima199.mid).

"Era ainda pequenina" (Cantiga de adufe)
Monsanto (Beira Baixa)
Recull de Fernando Lopes-Graça. Molt divulgada a la versió d'Edmundo de Bettencourt. Proporciona el tema principal de la "Rapsodia portuguesa" del compositor Ernesto Halffter.

"Vira-te pr'aquí, ó Rosa"
Canas de Senhorim (Beira Alta)
Recull de Fernando Lopes-Graça.

"O anel que tu me deste" (Cramol)
Gralheira (Cinfães, Douro Litoral)
Recull de Vergílio Pereira.