Haustlǫng Þjóðolfr hvinverski	Rudens ilguma (Kol ruduo) Tjodolvas iš Hviniro	Autumn-long Thiodolf of Hvinir
92. Hvé skal ek gott gjǫldum gunnveggjar b[rú leggja ......................................... raddkleif] at Þo[rleifi]. Týframra sé ek tíva trygglaust *of *far [þriggja á hreingǫ]ru hlýri hild[ar] *fats ok Þjaza.	Už kautynių sienos kaip atlygsiu lieptą[1]? Torleivas man skyrė dailią amo uolą[2]. Ant grumtynių lakšto[3] tris regiu narsiuosius dievus — jiems pavojai gresia čia — ir Tjacį.	How can I provide a repayment for the war-wall-bridge [shield]? <I received a well-decorated…> voice-cliff [shield] from Thorleif. I can see the uncertain situation of three god-bold deities and Thiassi on the brightly-finished side of the battle-sheet [shield].
93. Segjǫndum fló sagna sn[ótar úlfr at m]óti í gemlis ha[m] gǫmlum glamma *ó- fyr –skǫmmu. Settisk ǫrn þar er Æs[ir] ár *Gefnar mat báru (vara byrgitýr bjarga bleyði *vændr) á se‹y›ði.	Šaižiai vilkas mergės[4] andai sklendė, virtęs vetušu karšinčium[5], karvedžių[6] sutikti. Kadais aras leidos ten, kur asai mėsą (bailės milžiui nepri- kiši[7]) laužan kišo.	The lady-wolf [Thiassi] flew noisily to meet the commanders of the crew [the Æsir] no short time ago in an old old-one’s [eagle’s] form. Long ago the eagle alighted where the Æsir put their meat in an earth-oven. The rock-Gefn-[giantess-]refuge-[cave-]god [giant] was not found guilty of cowardice.
94. *Tormiðlaðr var tívum tálhreinn meðal beina. Hvat *kvað hapta snytrir hjálmfaldinn því valda. Margspakr of nam mæla már valkastr báru —vara Hœnis *vinr hánum hollr — af fornum þolli.	Neskubėjo tiekti klastūnas dievams maisto. Kažką už to slypint spėjo dievų globėjas[8]. Žaizdų bangos krañkas[9] — Hioniro sėbrūnas[10] jį ne itin mėgo — nuo eglės prakalbo.	Middlingly free of deceit, he was a slow provider of service to the gods. The helmet-capped educator [Odin] of the fetters [gods] declared there was something behind it. The much-wise corpse-heap-wave-[blood‑]gull [eagle] began to speak from an ancient fir. Hænir’s friend [Loki] was not well disposed to him.
95. Fjallgylðir bað *fyllar fet-Me‹i›la ‹sér deila› —hl‹a›ut—af helgu‹m› skutli —hrafn-Ásar vin blása. Ving-Rǫgnir lét ‹vagna› vígfrekr ofan sígask þar er vélsparir váru varnendr goða farnir.	Pakriaušio vilkas[11] prašė — krunklių dievo bendras[12] laužą dūmė — vaišių dalį jam atskirti. Priekrantės banginių Rogniras karingas[13] sklendė žemyn, ten, kur dievų sargai sėdėjo.	The mountain-wolf [giant] asked step-Meili [Hænir] to share out to him his fill from the holy table. The raven-god’s [Odin’s] friend [Loki] had to blow [the fire]. The battle-bold Rognir [Odin, i.e. chief] of land-whales [giants] let himself drop down where the guileless defenders of gods were sitting.
96. Fljótt bað foldar dróttinn Fárbauta mǫg *Várar þekkiligr með þegnum þrymseilar hval deila. En af breiðu bjóði bragðvíss at þat lagði ósvifrandi Ása upp þjórhl‹ut›i fjóra.	Kad Farbaučio vaikis, — baro viešpats[14] tarė, — veikiai bendražygiams skirstyt imtųs maistą. Bet nuo plačių skobnių pasalūnas stvėrė asų priešas jaučio ketvertą skerdienų.	The gracious lord of earth [Odin] bade Farbauti’s son [Loki] quickly share the bow-string-Var’s [Skadi’s] whale [ox] among the fellows. But the cunning unyielding opponent of Æsir thereupon snatched up from the broad table four ox-parts.
97. Ok slíðrliga síðan svangr — var þat fyrir lǫngu — át af eikirót[um] okbjǫrn faðir Mǫrna‹r› áðr djúphugaðr dræpi dólg ballastan vallar hirð[i]týr meðal herða herfangs †ofan stǫngu.	Ąžuolo papėdėj godžiai Mornos bočius[15] — tai senovėj buvo — jungo mešką[16] springo, kol tarp menčių kirto mąslus, griebęs baslį, arškiam plokšmės priešui[17] kovos grobio dievas.	And Morn’s hungry father [the giant] was then eating horribly the yoke-bear [ox] at the roots of an oak — that was long ago — until the deep-minded war-booty-withholding god struck the most terrible enemy of earth [giant] down between the shoulders with a pole.
98. Þá varð fastr við fóstra farmr *Sigynjar arma sá er ǫll regin eygja ǫndurguðs í bǫndum. Loddi rá við ramman reimuð Jǫtunheima en holls vinar Hœnis hendr við stangar enda.	Tada Sigiunės glėbio nešulys[18] prišapo prie pašliūžų deivės tėvo[19], asams veizint. Kietai lipo mietas prie Jotunheimo svečio[20], o prie kuolo galo — rankos Hioniro bendro.	Then the burden of Sigyn’s arms [Loki], whom all the powers eye in his bonds, got stuck to the ski-deity’s [Skadi’s] forester [father, Thiassi]. The pole clung to the mighty haunter of Giantland and the hands of Hænir’s good friend [Loki] to the end of the rod.
99. Fló með fróðgum tívi fangsæll of veg langan sveita nagr svá at slitna sundr *úlfs *faðir mundi. Þá varð Þórs of rúni — *þungr var Loptr of sprunginn — *málunaut hvats mátti *Miðjungs friðar biðja.	Kraujo paukštis[21] skriejo, grobį susiglobęs, tol, kol tėvas vilko[22] vos perpus neplyšo. Teko Toro sėbrui — slėgų Loftą slėgė širdgėla — malonės Midjungo melst bandžių.	The bird of blood [eagle], happy with its booty, flew a long distance with the wise god, so that the wolf’s father [Loki] was about to rip in two. Then Thor’s friend — heavy Lopt [Loki] had collapsed — was forced to beg Midiung’s mate [the giant] as hard as he could for quarter.
100. Sér bað sagna hrœri sorgœra‹n› mey fœra þá er ellilyf Ása, áttrunnr Hymis, kunni. Brunnakrs of kom *bekkjar Brísings goða dísi girðiþjófr í garða grjót-Níðaðar síðan.	Hiumiro namiegas[23] aisiam atvest asų kuopos vadui[24] liepė karšaties gydūnę[25]. Paskum dievų disę[26] bogino, kas vogė juostą dvergų[27], sostan Brunakro, pas tursus.	The scion of Hymir’s race [giants] instructed the crew-guider, crazy with pain, to bring him the maid who knew the Æsir’s old-age cure [Idunn]. The thief of Brising’s girdle [Brisingamen] afterwards caused the gods’ lady [Idunn] to go into the rock-Nidud’s [giant’s] courts to Brunnakr’s bench.
101. Urðut bjartra borða byggvendr at þat hryggvir þá var Ið- með jǫtnum -uðr nýkomin sunnan. Gǫrðusk allar áttir Ingi-Freys at þingi — váru heldr — ok hárar — hamljót regin — gamlar,	Skaisčių skydų švedai[28], Idunai atklydus iš Pietų į kraštą jotunų, kvatojo. Visa gentis liko Ingi-Frėjo[29] tinge žila — bjauryn ėjo dievai — ir iškaršus,	The bright-shield-dwellers [giants] were not unhappy after this, now Idunn was among the giants, newly arrived from the south. All Ingi-Freyr’s kin [Æsir] became old and grey in their assembly; the powers were rather ugly in form,
102. unz hrynsævar hræva *hund ǫl-Gefnar fundu leiðiþír ok læv[a] lund ǫl-Gefnar bundu. ‘Þú skalt véltr nema vélum,’ reiðr mælir svá, ‘*leiðir munstœrandi mæra mey aptr, Loki, ‹hapta›.’	kol jie alaus Gevnės[30] surišo vilkišių[31], klasčių tą sučiupę, alaus Gevnės vedlį[32]. „ Sukaustytas tu būsi, Loki, — rūstus sakė, — jei nesugrąžinsi giedrintojos pančių[33].	— until they found ale-Gefn’s [Idunn’s] flowing corpse-sea [blood] hound [wolf, thief, i.e. Loki] and bound the thief, that tree of deceit, who had led ale-Gefn off. ‘You shall be trapped, Loki,’ the angry one spoke thus, ‘unless by some scheme you bring back the renowned maid, enlarger of the fetters’ [gods’] joy.’
103. *Heyrðak svá þat síðan sveik *apt Ása *leiku hugreynandi Hœnis *hauks flugbjálfa aukinn, ok lómhugaðr lagði leikblaðs reginn fjaðrar ern at ǫglis barni arnsúg faðir Mǫrnar.	Parviliojo vėlek tas Hioniro bandžius, girdėjau, asų mergę, vanagu pavirtęs. Plakt suskato piktas — varė vėtros šuorus į sakalo vaikį — sparnais tėvas Mornos.	I have heard this, that the trier of Hænir’s mind [Loki] afterwards tricked back the Æsir’s girl-friend with the help of a hawk’s flight-skin; and with deceitful mind Morn’s father [the giant], energetic power of feather-blade-play [wing-beating], directed a storm-wind against the hawk’s offspring [Loki in eagle form].
104. Hófu skjótt (en skófu) skǫpt (ginnregin) brinna en son *biðils ‹sviðnar› — sveipr varð í fǫr — Greipar. Þats of fátt á fjalla Finns ilja brú minni. Baugs ‹þá ek› bifum fáða bifkleif at Þorleifi.	Medgaliai tuoj degti ėmė — dievai žievę grandė — skrendąs blaškės milžinas apsvilęs. Iškalta tai ant tilto skardžio Fino padų. Torleivas man davė skydą, puoštą kraupiai.	Shafts soon began to burn, for the great powers [gods] had shaved them; and the son of Greip’s wooer [the giant] is scorched. There is a sudden swerve in his travel. This is depicted on my mountain-Finn’s [giant’s, Hrungnir’s] sole-bridge [pedestal, shield]. I received the border’s moving cliff [shield] decorated with horrors from Thorleif.
65. Eðr of sér er jǫtna ótti lét of *sóttan hellis *bǫrr á hyrjar haug Grjótúna baugi; ók at ísarnleiki Jarð‹a›r sunr, en dunði — móðr svall Meila bróður — mána vegr und hánum.	Dar regėt ant rato[34], irštvos pirkšnių kedre[35]: Grjotuno[36] lankyti tursų traukė šiurpas. Jordės sūnus darda kovon, kad net dunda — Meilio brolis[37] šėlsta — mėnulio po juo kelias.	Also can be seen on the circle [of the shield], O cave-fire[gold]-tree [man], how the terror of giants [Thor] made a visit to the mound of Griotun. The son of Iord drove to the game of iron [battle] and the moon’s way [sky] thundered beneath him. Wrath swelled in Meili’s brother [Thor].
66. Knáttu ǫll, en Ullar endilág fyrir mági grund var grápi hrundin, *ginnunga vé *brinna þá er hofregin *hafrar hógreiðar fram drógu — seðr gekk Svǫlnis ekkja sundr — at Hrungnis fundi.	Vanagų šventovę[38] nuo tėvulio Ulio[39] liepsnų siautė pliūpsniai, kruša dirvą[40] krušo, — ožiai tuomet važio Tiurą[41] traukė spėriai — Jordė[42] ėmė erdėt — su Hrungniru rungtis.	All the hawks’ sanctuaries [skies] found themselves burning because of Ull’s stepfather, and the ground all low was battered with hail, when the goats drew the temple-power [Thor] of the easy-chariot forward to the encounter with Hrungnir. Svolnir’s widow [Iord, earth] practically split apart.
67. Þyrmðit Baldrs of barmi — berg — sólgnum þar dólgi — hristusk, bjǫrg ok brustu, brann upphiminn — manna; mjǫk frá ek móti hrøkkva *myrkbeins *Haka reinar, þá er vígligan, vǫgna *vátt, sinn bana *þátti.	Niršus Baldro brolis[43] — Gūbriai, kauprės guro, dangus ugny skendo — baiso[44] netausojo. Hakio brikų klonio kaulo sargas[45] veržės, novytoją savo paregėjęs nartų.	Baldr’s brother [Thor] did not spare there the greedy enemy of men [Hrungnir]. Mountains shook and rocks smashed; heaven above burned. I have heard that the watcher [Hrungnir] of the dark bone [rock] of the land [sea] of Haki’s carriages [ships] moved violently in opposition when he saw his warlike slayer.
68. Brátt fló bjarga gæti — bǫnd ollu því — randa ímunfǫlr *und iljar íss; vildu svá dísir. Varðat hǫggs frá hǫrðu‹m› *hraundrengr þaðan lengi trjónu trǫlls of rúna *tíðs fjǫllama at bíða.	Tuoj po padais sprūdo — dievų valia buvo, deivės taip geidavo — žiedo ledas[46] tursui. Mjolniro bičiulio[47] smagaus laukti smūgio riedulyno ponui[48] kažin kiek neteko.	Swiftly flew the pale ring-ice [shield] beneath the soles of the rock-guarder [giant]. The bonds [gods] caused this, the ladies of the fray [valkyries] wished it. The rock-gentleman did not have to wait long after that for a swift blow from the tough multitude-smashing friend [Thor] of hammer-face-troll [Miollnir].
69. Fjǫrspillir lét falla fjálfrs ólágra gjálfra bǫlverðungar Belja bólm á randar hólmi. Þar hné grundar gilja gramr fyrir skǫrpum hamri en berg-Dana bagði brjótr við jǫrmun‹þrjóti›.	Belio karių[49] būrio gyvasties griovėjas[50] audrų staklõs lokį[51] parvertė ant skydo. Daubų ten sukniubo viešpats[52], kuomet priešas slėnių danų[53] savo kūju aštriu tvojo.	The life-spoiler of Beli’s bale-troops [giants] made the bear [giant] of the noisy storms’ secret refuge [mountain fastnesses] fall on the shield-islet. There sank down the gully-land [mountain] prince [giant] before the tough hammer and the rock-Dane-breaker [Thor] forced back the mighty defiant one.
70. Ok harðbrotin herju heimþinguðar Vingnis hvein í *hjarna mœni hein at grundar sveini, þar svá eðr í Óðins ólaus burar hausi stála *vikr of stokkin stóð Eindriða blóði,	Gobšaus turso bobšės vaišnoros[54] paplaiša budės kraigan bedės momens[55] Žemės sūnui[56]. Styrojo įstrigus Odino gentainio[57] kramaulėj pustyklė, kraujais apsiliejus,	And the hard fragment of the whetstone of the visitor [giant] of the woman of Vingnir’s people [the race of giants] whizzed at ground’s [earth, Iord’s] son into his brain-ridge, so that the steel-pumice [whetstone] still stuck in Odin’s boy’s skull, stood there spattered with Eindridi’s blood.
71. áðr ór hneigihlíðum hárs ǫl-Gefjun sára reiðitýrs it rauða ryðs hœlibǫl gœli. Gǫrla lít ek á Geitis garði *þær of farðir. Baugs þá ek *bifum fáða bifkleif at Þorleifi.	kol raudoną gludę užkeikimais traukė Groa iš pašlaitės žaizdų Tiuro šiurpės[58]. Torleivas man skyrė kraupiai išdabintą žiedo uolą; žygiai nuožmūs šie ją puošia.	Until ale-Gefiun [Groa] began to enchant the red boaster of being rust’s bale [whetstone] from the inclined slopes of the wound-giving god’s hair. Clearly I see these deeds on Geitir’s fence [the shield]. I received the border’s moving cliff [shield] decorated with horrors from Thorleif.

---

[1] Kautynių sienos lieptas – skydas.

[2] Amo (žado, balso) uola – skydas.

[3] Grumtynių lakštas – skydas.

[4] Mergės [Idunos] vilkas [vagis] – milžinas Tjacis, Idunos pagrobėjas.

[5] Karšinčius – erelis (Tjacis pasivertė ereliu).

[6] Karvedžiai – asai.

[7] Originale būtent šioje strofoje matome žodį, perskirtą tmezės (ó- fyr –skǫmmu). Todėl, kad skaitytojui susidarytų kuo autentiškesnis įspūdis apie skaldų poeziją, ir lietuviškajame vertime vertėjas „perskėlė“ vieną žodį perpus (nepri- -kiši), nors ir neįterpė kito žodžio tarp šių dėmenų (dar panašiau į originalą būtų „nepri- milžiui –kiši“, bet gal toks vertimas vis tik pernelyg rėžtų lietuvių skaitytojams akį bei ausį).

[8] Dievų globėjas – Odinas.

[9] Žaizdų banga – kraujas, jos krankas (varnas) – erelis.

[10] Hioniro draugas – Lokis.

[11] Pakriaušio vilkas (t. y., piktadarys) – milžinas.

[12] Krunklių dievo (Odino) draugas – Lokis.

[13] Priekrantės banginiai – milžinai; jų karingasis Rogniras (vadas) – milžinas Tjacis.

[14] Baro (lauko, žemės) viešpats – Odinas.

[15] Mornos bočius – milžinas.

[16] Jungo meška – jautis.

[17] Plokšmės (lygumos, čia: žemės) priešas – milžinas.

[18] Sigiunė – Lokio žmona. Sigiunės rankų nešulys – Lokis.

[19] Pašliūžų deivė – Skadė; jos tėvas – Tjacis.

[20] Jotunheimo svečias – jotunas, čia: Tjacis.

[21] Kraujo paukštis – erelis.

[22] Vilko tėvas – Lokis.

[23] Midjungo [milžino] bandžius, Hiumiro [milžino] namiegas – milžinas, čia: Tjacis.

[24] Aisus (=liūdintis, sielvartaujantis) kuopos vadas – Lokis.

[25] Asų karšaties gydūnė – Iduna, mat jį buvo jaunystės obuolių sergėtoja.

[26] Dievų disė – deivė Iduna.

[27] Dvergų juostos (Brisingų vėrinio) vagis – Lokis. Brisingų vėrinys žinomas ne tik iš skandinaviškų paminklų – jis minimas ir anglosaksų „Beowulfe”.

[28] Skydų švedai – milžinai.

[29] Ingi-Frėjo gentis – dievai.

[30] Alaus Gevnė – Iduna.

[31] Vilkas (orig. lavonų jūros šuva, o tai – vilko keningas) – vagis. Idunos vagis, pagrobėjas – Lokis.

[32] Alaus Gevnės [Idunos] vedlys – tas, kuris išvedė, išviliojo Iduną, t. y., jos pagrobėjas Lokis.

[33] Pančiai – dievų heiti. Dievų giedrintoja (džiugintoja) – Iduna.

[34] Ratas – skydas.

[35] Irštvos (t. y., urvo) pirkšnys (t. y., žarijos, kibirkštys) – auksas, jo kedras – karžygys.

[36] Grjótún – paž. Akmenų kiemas.

[37] Tursų šiurpas, Jordės sūnus, Meilio brolis – Toras.

[38] Mėnulio kelias, vanagų šventovė – dangus.

[39] Ulio patėvis – Toras.

[40] Dirva – žemės heiti.

[41] Važio Tiuras – Toras. Važis – jo stebuklingosios vežėčios-skraiduolės, kurias traukia du ožiai.

[42] Jordė (orig. Svolniro, t. y., Odino našlė) – Žemė. Ji yra ir Toro motina.

[43] Baldro brolis – Toras (ir Toras, ir Baldras yra Odino sūnūs).

[44] Baisas – milžinas.

[45] Hakis – jūrų dievas; jo brikai – laivai; jų klonis – jūra; jos kaulas – uola; jos sargas – milžinas.

[46] Žiedo ledas – skydas. Skydas atsidūrė Hrungnirui po padais, t. y., šis ant jo atsistojo.

[47] Mjolniro bičiulis – Toras.

[48] Riedulyno ponas – milžinas, čia: Hrungniras.

[49] Belio kariai – milžinai.

[50] Milžinų gyvasties griovėjas – Toras.

[51] Audrų stakla (užuoglauda) – kalno urvas; jo lokys – milžinas.

[52] Daubų viešpats – milžinas.

[53] Slėnių danai – milžinai; jų priešas – Toras.

[54] Gobšo turso bobšė – milžinė; jos vaišnora (svetys) – milžinas.

[55] Momens kraigas – kaukolė, kiaušas.

[56] Žemės sūnus – Toras.

[57] Odino gentainis – Toras.

[58] Žaizdų Tiuras – Toras. Šiurpės (t. y., plaukų) pašlaitė – kiaušas, galva, kaukolė.