КОНСТИТУЦИЯ НА РЕПУБЛИКА ПОЛША

Приета на 2 април 1997 година от Националното събрание
(основни моменти)

Превод от полски: Бойко Младенов


[...]

Глава IV. Сейм и Сенат

Глава V. Президент на Република Полша

Глава VI. Министерски съвет и правителствена администрация

[...]

Глава IV. Сейм и Сенат

Чл. 95.

1. Законодателната власт в Република Полша се осъществява от Сейма и Сената.

[...]

Чл. 96

1. Сеймът се състои от 460 народни представители.

2. Изборите за Сейм са всеобщи, равни, преки и пропорционални и се провеждат с тайно гласуване.

Чл. 97

1. Сенатът се състои от 100 сенатора.

2. Изборите за Сенат са всеобщи, преки и се провеждат с тайно гласуване.

чл. 98

1. Сеймът и Сенатът се избират за четиригодишен мандат. [...].

2. Изборите за Сейм и Сенат се насрочват от президента на Републиката [...].

3. Сеймът може да съкрати своя мандат с решение, прието с болшинство най-малко 2/3 от общия брой на народните представители. Съкращаването на мандата на Сейма означава съкращаване и на мандата на Сената. [...].

4. Президентът на Републиката, след консултации с маршала (председателя - бел. БМ) на Сейма и с маршала на Сената, може в случаите определени от Конституцията да разпореди съкращаване на мандата на Сейма. Заедно със съкращаването на мандата на Сейма се съкращава и мандата на Сената.

[...]

Чл. 100

1. Кандидати за народни представители и сенатори могат да предлагат политически партии и избиратели.

2. Не може да се кандидатства едновременно и за Сейма и за Сената.

[...]

Чл. 114

1. В случаите, определени от Конституцията, Сеймът и Сенатът, заседавайки заедно [...], действат като Национално събрание.

2. Националното събрание приема свой правилник.

[...]

Чл. 116

1. Сеймът решава от името на Република Полша за обявяване на война и за сключване на мир.

[...]

Чл. 118

1. Право на законодателна инициатива имат народните представители, на Сената, на президента на Републиката и на Министерския съвет.

2. Право на законодателна инициатива има също група от най-малко 100 000 граждани, притежаващи правото да избират представители в Сейма. [...].

[...]

Чл. 121

1. Закон, приет от Сейма, се предава от маршала на Сейма в Сената.

2. Сенатът в течение на 30 дни от датата на изпращането на закона може да го приеме без промени, да гласува поправки или да го отхвърли изцяло. [...].

[...]

Чл. 122

1.След завършване на процедурата, определена в чл. 121, маршалът на Сейма представя приетия закон за подпис от президента на Републиката.

[...]

3. Преди подписването на закона президентът на Републиката може да се обърне към Конституционния съд с предложение относно съответствието на закона с Конституцията. Президентът на Републиката не може да откаже подписването на закон, който Конституционният съд е признал за съответстващ на Конституцията.

4. Президентът на Републиката отказва да подпише закон, който Конституционният съд е признал за противоречащ на Конституцията.

5. Ако президентът на Републиката не се е обърнал с предложение към Конституционният съд по реда на ал. 3, той може с мотивирано предложение да предаде закона на Сейма за повторно разглеждане. [...]. В случай на повторно приемане на закона от Сейма президентът на Републиката няма право да се обърне към Конституционния съд по реда на ал. 3.

[...].

Глава V. Президент на Република Полша

Чл. 126

1. Президентът на Република Полша е най-висшият представител на Република Полша и гарант на непрекъснатостта на държавната власт.

2. Президентът на Републиката бди за спазването на Конституцията, защитава суверенитета и сигурността на държавата и целостта на нейната територия.

[...]

Чл. 127

1. Президентът на Републиката е избират от народа чрез всеобщи, равни, преки избори и чрез тайно гласуване.

2. Президентът на Републиката е избиран за петгодишен мандат и може да бъде отново избран само един път.

[...]

Чл. 133

1. Президентът на Републиката като представител на държавата във външните отношения:

1) ратифицира и прекратява международни договори, за което уведомява Сейма и Сената,

2) назначава и освобождава упълномощените представители на Република Полша в други държави и в международни организации,

[...]

3. Президентът на Републиката в областта на външната политика си сътрудничи с председателя на Министерския съвет и със съответния министър.

Чл. 134

1. Президентът на Републиката е главнокомандващ на Въоръжените сили на Република Полша.

2. В мирно време президентът на Републиката осъществява върховенството си над Въоръжените сили с посредничеството на министъра на отбраната.

3. Президентът на Републиката назначава Началникът на Генералния щаб и командващите видовете Въоръжени сили за определено време. [...].

[...]

Чл. 140

Президентът на Републиката може да се обръща с послания към Сейма, Сената или Националното събрание. Посланията не се превръщат в обект на обсъждане.

[...]

Глава VI. Министерски съвет и правителствена администрация

Чл. 146

1. Министерският съвет осъществява вътрешната и външната политика на Република Полша.

[...]

3. Министерският съвет ръководи правителствената администрация.

[...]

Чл. 147

1. Министерският съвет се състои от председателя на Министерския съвет и министри.

2. В състава на Министерския съвет могат да бъдат назначени заместник-председатели на Министерския съвет.

[...]

Чл. 148

Председателят на Министерския съвет:

1) представлява Министерския съвет,

2) ръководи работата на Министерския съвет,

[...]

Чл. 154

1. Президентът на Републиката определя председателя на Министерския съвет, който предлага състава на Министерския съвет. Президентът на Републиката  назначава председателя на Министерския съвет заедно с останалите членове на Министерския съвет [...].

2. Председателят на Министерският съвет в течение на 14 дни от деня на назначаването от президента на Републиката представя пред Сейма програма за дейността на Министерския съвет с предложение за гласуване на доверие. [...].

3. В случай на неназначаване на Министерски съвет по реда на ал. 1 или на негласуване на доверие по реда на ал. 2, Сеймът в течение на 14 дни след изтичане на сроковете по ал. 1 или ал. 2 избира председател на Министерския съвет и предложените от него министри [...]. Президентът на Републиката назначава така избрания Министерски съвет [...].

Чл. 157

1. Членовете на Министерския съвет отговарят солидарно пред Сейма за дейността на Министерския съвет.

2. Членовете на Министерския съвет отговарят също така персонално пред Сейма по отношение на въпросите, влизащи в кръга на техните компетенции или възложени им от председателя на Министерския съвет.

Чл. 158

1. Сеймът изразява недоверие на Министерския съвет с болшинство от общия брой на народните представители по предложение, направено най-малко на 46 народни представители и посочващо кандидат за предател на Министерския съвет. Ако решението бъде прието от Сейма, президентът на Републиката приема оставката на Министерския съвет и назначава избрания от Сейма на председател на Министерския съвет, а по негово предложение - останалите членове на Министерския съвет [...].

[...]

Чл. 159

1. Сеймът може да изрази недоверие на отделен министър. [...]

[...]

Чл. 160

Председателят на Министерския съвет може да се обърне към Сейма за изразяване на доверие към Министерския съвет. [...].

Чл. 161

Президентът на Републиката, по предложение на председателя на Министерския съвет, извършва промени в състава на Министерския съвет.

[...]


Източник: Интернет сайт на канцеларията на председателя на Министерския съвет на Полша