O grupo almos - keresiou é constituído por dois grandes grupos,
claramente distintos mas, mostrando muitas inovações léxicas e gramaticais que levam a
considerá-los como um único subgrupo do Ameríndio. O termo almos foi criado por
Swadesh como uma combinação de algico e mosano (quatro). Keresiou vem de keres e siou.
Estes grupos estão localizados na América do Norte.
El
grupo almos - keresiou está constituido por dos grandes grupos, muy diferentes, que
muestran muchas inovaciones lexicas y gramaticales que llevan a la conclusión de que
existe un único subgrupo del ameríndio. El término almos fué introducido por Swadesh
como una combinación de algico y mosano (cuatro). Keresiou viene de keres y siou. Estos
grupos están ubicados en la América del Norte.
Almosan-Keresiouan consists of two major groups, clearly distinct from each other
but sharing so many lexical and grammatical innovations that they must be considered a
single subgroup of Amerind. The term Almosan was introduced by Swadesh. The term Almosan
is a combination of Algic and Mosan (four); Keresiouan is a combination of Keresan and
Siouan. These groups are located in North America.
Línguas Principais / Lenguas Principales
/ Main Languages
- ALMOS
ALGONQUIAN: Abenaqui, Abenaki do Leste, , Abenaki do Oeste, Algonquino (Proper), Arapaho,
Beothuk, Blackfoot, Cheyenne, Chippewa, Cree, Delaware, Fox, Gros Ventre, Illinois,
Kickapoo, Loup A, Loup B, Mahican, Maliseet, Menomini, Miami, Micmac, Mohegan, Montagnais,
Munsee, Nanticoke, Narragansett, Naskapi, Natick, Northern Arapaho, Ojibwa, Ojibwa do
Oeste, Pamlico, Passamaquodd, Potawotami, Powhatan, Proto Algonquino, Proto
Algonquino Central, Québec, Quiripi, Sauk, Shawnee, Souriquoian, Unquachog
CHEMAKUAN: Chemakum, Quileute
KUTENAI: Kutenai
SALISH: Bella Coola, Chehalis (Upper) , Chehalis (Lower), Chilliwak, Clallam, Coeur
d'Alene, Columbian, Comox, Cowichan, Halkomelem, Kalispel, Lilloet, Lkungen, Musquean,
Nisquali, Nooksack, Pentlatch, Proto Salish, Shuswap, Siciatl, Snanimuk,
Snohomish, Songish, Spokane, Squamish, Thompson, Tillamook, Twana
WAKASHAN: Bella Bella, Haisla, Heiltsuk, Kwakiutl, Makah, Nitinat, Nootka
WIYOT: Kowilth, Wishosk, Wiyot
YUROK: Yurok
KERESIOU
CADDO: Adai, Arikara, Caddo, Kitsai, Pawnee
IROQUÊS: Cherokee, Huron, Mohawk, Onandaga, Oneida, Proto Iroquês do Norte, Seneca,
Tuscarora, Wyandot (Huron)
KERES: Acoma, Keres, Laguna, Proto Keres, Santa Ana, Santo
Domingo
SIOU:
Assiniboin, Biloxi, Catawba, Chiwere, Crow, Dakota, Hidatsa, Mandan, Ofo, Proto
Siou, Quapaw, Santee, Teton, Tutelo, Wichita, Winnebago, Woccon
YUCHI: Yuchi
ALMOS
Algonquino / Algonquino / Algonquian
Abenaki
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Algic,
Algonquian, Algonquian Proper, Eastern: Cana. ABNAKI-PENOBSCOT. ABE
ahsokw nuvem / nube / cloud
awan ar / aire / air
gukwomuš eu te morderei / te voy a morder / I will bite you
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
upedin seu braço / su brazo / his arm
wanibakw folha / hoja / leaf
Abenaki do Leste
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Sinonimia: Alnôbak, Eastern Abenaki.
bez'go um / uno / one
medala dez / diez / ten
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
na`s três / tres / three
nan cinco / cinco / five
nis dois / dos / two
noli` nove / nueve / nine
nsözuk oito / ocho / eight
nukw'dus seis / seis / six
tabaúwus sete / siete / seven
yeu quatro / cuatro / four
Abenaki do Oeste
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Sinonimia: Sokoki, Western Abenaki
iaw quatro / cuatro / four
mdala dez / diez / ten
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
nas três / tres / three
nguedz seis / seis / six
nis dois / dos / two
nlan cinco / cinco / five
noliwi nove / nueve / nine
nszek oito / ocho / eight
pazekw um / uno / one
tbawz sete / siete / seven
Algonquino (Algonquin proper)
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian Proper, Ojibwa Cana. ALGONQUIN.
ALG. Sinonimia Ojibway
changassou nove / nueve / nine
kakakiw esp. de corvo / esp. de cuervo / a kind of crow
mitassou dez / diez / ten
narau cinco / cinco / five
neou quatro / cuatro / four
ninch dois / dos / two
ninchouassou sete / siete / seven
ningoutouassou seis / seis / six
nissouassou oito / ocho / eight
nissoue três / tres / three
otawask, watawask junco / junco / bulrush, Ottawa
ottawokay sua orelha / su oreja / his ear, Ottawa
pegik um / uno / one
watawawininiwok homens do junco / hombres del junco / men of the
bulrushes
Arapaho
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian Proper, Arapaho: USA . ARAPAHO.
ARP
api levantar-se / levantarse / stand up
ba?anã neblina / niebla / fog
baadaadahx dez / diez / ten
baxa?ã trovão / trueno / thunder
bæsæ sentir / sentir / to feel
be?, ba sangue / sangre / blood
beiš, be?is nariz / nariz / nose
beteC miolos / meollos / brains
betee coração / corazón / heart
bethen seios / pechos / breast
bin comer / comer / to eat
bithi peixe / pescado / fish
isei fogo / fuego / fire (North. Arapaho)
jaasaaye um / uno / one
ka?ãb morder / morder / to bite
kãne abrir / abrir / to open
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
na? vir para, chegando / venir para, llegando / come to, arriving
naasau três / tres / three
naasaudahx oito / ocho / eight
nedawdahx seis / seis / six
neesh dois / dos / two
nes braço / brazo / arm
nesaudahx sete / siete / seven
nonaxe possivelmente / posiblemente / possibly
nes braço / brazo / arm
-tana- queimar / quemar / to burn, action by fire
thiahdahx nove / nueve / nine
yawthawn cinco / cinco / five
yeain quatro / cuatro / four
Beothuk+
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10.
adayook oito / ocho / eight
adjieich dois / dos / two
ašei doente / enfermo sick
bashedtheek seis / seis / six
dabseek quatro / cuatro / four
emer embaixo / abajo / under
meotik casa / casa / house
ninejeck cinco / cinco / five
oodzook sete / siete / seven
shansee dez / diez / ten
shendeek três / tres / three
yaseek um / uno / one
yeothoduck nove / nueve / nine
Blackfoot
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Blackfoot: Cana. USA BLACKFOOT. BLC
aikamosi roubar / robar / to steal
akap muito / mucho / much
as pequeno, jovem / pequeño, joven / small, young
apakiu largo, amplo / ancho amplio / broad
api ver / ver / to see
auk completamente / completamente / completely
ham?asdi?ini mão / mano / hand
-ik costas / esplada / back
imaxk grande / grande / large
is à frente, adiante / adelante / ahead
iskisini urina / orina / urine
-itæn- orelha / oreja / ear
-itoxk acima / arriba / above
-ixkin chifre / cuerno / horn
ixkitsika sete / siete / seven
-ka- fazer obeto inanimado / hacer objeto inanimado / make inanimate
object
kepo dez / diez / ten
-kin com o pé / con el pié / by means of the foot
-kinist mão / mano / hand
-kits- dedo / dedo / finger
ksistosiu quente / caliente / hot
mamiu peixe / pescado / fish
man- jovem / joven / young
-mi mão / mano / hand
mik sangue / sangre / blood
mistsis árvore / árbol / tree
mokekin seio / seno / breast
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
na?a mãe / madre / mother
naniso oito / ocho / eight
natoka dois / dos / two
nau seis / seis / six
nisito cinco / cinco / five
nisoo quatro / cuatro / four
nitokska um / uno / one
niuokska três / tres / three
otaxku amarelo / amarillo / yellow
ototo queimar / quemar / to burn
pixkso nove / nueve / nine
-poko experimentar / gustar / to taste
sik- preto / negro / black
-sipi durante a noite / durante la noche / during the night
sokapiu bom / bueno / good
soksistsiko nuvem / nube / cloud
tunna moça / muchacha / girl
Cheyenne
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian Proper: USA . CHEYENNE. CHY
emonae ele é jovem / él és joven / he is young
epeohots inchado / hinchado / be swollen
-es pequeno / pequeño / small
-e:s- nariz / nariz / nose
hekon forte / fuerte / strong
hestas neve / nieve / snow
ho vir / venir / to come
mae sangue / sangre / blood
mâhtòhto dez / diez / ten
mathap miolos / meollos / brains
meeo?o caminho / camino / road
moxkoh muito / mucho / very much
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
na- meu, minha / mi / my
naesòhto seis / seis / six
na'êstse um / uno / one
na'he três / tres / three
na-kahe minha mãe / mi madre / my mother
namhaaz eu engulo / / I swallow
namšem avô, meu / abuelo, mi / grandfather, my
na'nòhto oito / ocho / eight
nèshe dois / dos / two
nésohto sete / siete / seven
nève quatro / cuatro / four
nòho cinco / cinco / five
nokæ, noCo um / uno / one
-oma- chão / suelo / ground
-onen dentado / dentellado / toothed
sóohto nove / nueve / nine
tatan irmão maior / hermano mayoy / older brother
ta:xe acima / arriba / above
Chippewa
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Algic,
Algonquian, Algonquian Proper
-am pela boca / por la boca / by mouth
anagošig anoitecer / anochecer / evening
awan neblina / niebla / fog
Cree
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian Proper, Cree: Canada, USA . CREE
abiti meio, metade / médio, mitad / middle, half
-an suf. de parte do corpo / suf. de parte del cuerpo / body-part suf.
assabab linha / hilo / thread
attikamekw peixe branco / pez blanco / white fish
-ish sufixo diminut. / suf. diminut. / diminutive suffix
iskwew mulher / mujer / woman
ke fazer obeto inanimado / hacer objeto inanimado / make inanimate
object
kepek, kipaw está fechado / está cerrado / it is shut, Québec
kis quente / caliente / hot
kisiskatjiwan corrente rápida / corriente rapida / rapid current,
Saskatchewan
mishigam grande lago / grande lago / big lake, Michigan
mita dez / diez / ten
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
newaw quatro / cuatro / four
nikotwas seis / seis / six
nipïy água / água / water
nisho dois / dos / two
nisto três / tres / three
niswas sete / siete / seven
niyalan cinco / cinco / five
niyananew oito / ocho / eight
osk-an osso / hueso / bone
oskon fígado / hígado / liver
otamahuk golpeie os / / strike them, Tomahawk
pahke limpo / limpio / clean
peyak um / uno / one
shank nove / nueve / nine
sok forte / fuerte / strong
squaw mulher (termo ofensivo) / mujer (termo ofensivo) / woman
(offensive term)
ta:mi debaixo / debajo / underneath
winnipek pântano, água suja / pantano, água sucia / swamp, unclean
water, salted water, Winnipeg
Delaware
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987, ROSENFELDER, Mark;
Numbers 1 to 10 & Delaware Tribe Web Site. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper, Eastern
ahas corvo / cuervo / crow
chulëns ave, pássaro / pájaro / bird
dalëmuns meu mascote / mi mascota / my pet
imanki é grande / es grande / it is large
kwètash seis / seis / six
kwëti um / uno / one
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
naxa três / tres / three
newa quatro / cuatro / four
nisha dois / dos / two
nishash sete / siete / seven
okasu mãe / madre / mother
òkwës lobo / lobo / fox
palenàxk cinco / cinco / five
pèshkung nove / nueve / nine
pukwès rato / rata / mouse
sàngwe doninha / comadreja / weasel
tèlën dez / diez / ten
tëme lobo / zorro / wolf
xanikw esquilo / ardilla / squirrel
xash oito / ocho / eight
Fox
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian Proper
kotwa:shika seis / seis / six
kwili dez / diez / ten
menw desfrutar / disfrutar / to enjoy
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
nekoti um / uno / one
nepe?šena eu o sinto / yo lo siento / I feel it
neswi quatro / cuatro / four
ni:shwi dois / dos / two
no:hika sete / siete / seven
nya:nanwi cinco / cinco / five
nye:wi três / tres / three
sha:ka nove / nueve / nine
shwa:shika oito / ocho / eight
-ska- com o pé / con el pié / with the foot
Gros Ventre
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Algic,
Algonquian, Algonquian Proper, Arapaho: USA . GROS VENTRE. ATS
-inã mãe / madre / mother
-itæn- orelha / oreja / ear
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
ten seios / pechos / breast
Illinois+
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper
kackatsoui seis / seis / six
mitatsoni dez / diez / ten
niaharaugh cinco / cinco / five
nicote um / uno / one
nicote manecki nove / nueve / nine
nihoui quatro / cuatro / four
nihssou dois / dos / two
nihssoui três / tres / three
parahare oito / ocho / eight
soatatsoui sete / siete / seven
Kickapoo
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian Proper: Mexi., USA KIKAPOO. KIC
kotoaasika seis / seis / six
metaathw dez / diez / ten
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
nekoti um / uno / one
neswaasika oito / ocho / eight
nethwi três / tres / three
niananw cinco / cinco / five
niei quatro / cuatro / four
niiswi dois / dos / two
noohika sete / siete / seven
saaka nove / nueve / nine
tota:ma parentesco / parentesco / sibling
Loup A+
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper, Eastern
iau quatro / cuatro / four
napale cinco / cinco / five
negwtensik seis / seis / six
nengwt um / uno / one
ninz dois / dos / two
ninzensik sete / siete / seven
paiakwe dez / diez / ten
peskwghin nove / nueve / nine
shwensik oito / ocho / eight
shwi três / tres / three
Loup B+
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper, Eastern
iwac quatro / cuatro / four
metai dez / diez / ten
negotons seis / seis / six
nissoac dois / dos / two
nonoac cinco / cinco / five
noriwe nove / nueve / nine
pasko um / uno / one
swac três / tres / three
tanboens sete / siete / seven
tsinsw oito / ocho / eight
Mahican+
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper
ghusooh oito / ocho / eight
guttããsch seis / seis / six
mtannit dez / diez / ten
nacha três / tres / three
nananè cinco / cinco / five
nannéwe nove / nueve / nine
náwa quatro / cuatro / four
nesche dois / dos / two
ngutte um / uno / one
tupouwus sete / siete / seven
Maliseet
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper, Eastern
eskwunatek nove / nueve / nine
kamatchin seis / seis / six
kqitinsk dez / diez / ten
loikunuk sete / siete / seven
nan cinco / cinco / five
nekwt um / uno / one
neu quatro / cuatro / four
okamultchin oito / ocho / eight
sist três / tres / three
tapu dois / dos / two
Menomini
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian Proper: USA . MENOMINI. MEZ
me:kon pena / pluma / feather
meta:tah dez / diez / ten
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
nekot um / uno / one
neku:tuasetah seis / seis / six
neqniw três / tres / three
nianan cinco / cinco / five
ni:s dois / dos / two
ni:w quatro / cuatro / four
no:hekan sete / siete / seven
sakew nove / nueve / nine
suasek oito / ocho / eight
Miami+
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Miami: USA . MIAMI. MIA
alakwaki sombra / sombra / shadow
alemwa cachorro / perro / dog
amehkwa castor / castor / beaver
anseepikwa aranha / araña / spider
apalewi seios / senos / breast
apeehsia veado, alce / venado, alce / deer, elk buck
ayaapia veado, alce / venado, alce / deer, elk buck
eehsipana guaxinin / / raccoon
eeyeelia sarigüê / zorillo / opossum
iliniwok homens / hombres / men
kakatswi seis / seis / six
kineepikwa cobra / culebra / snake
kosia rato / ratón / mouse
lenaswa búfalo / búfalo / buffalo
mahkwa urso / oso / bear
mamahkiihsia sapo / sapo / toad
matatswi dez / diez / ten
meemeehshihkia libélula / libélula / dragonfly
mihshiiwia alce / alce / elk
moohswa veado / venado / deer
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
neekatikashia cavalo / caballo / horse
ngoti um / uno / one
ngotiminäki nove / nueve / nine
nijwi dois / dos / two
nisswi três / tres / three
niwi quatro / cuatro / four
palani oito / ocho / eight
papankamwa raposa / zorro / fox
pileewa peru / pavo / turkey
pinshiwa gato / gato / cat
shiihshiipa pato / pato / duck
shikaakwa jaritataca, gambá / esp. de zorrillo / skunk
swatetswi sete / siete / seven
teenteekihsa gaio azul / grajo / blue jay
yälanwi cinco / cinco / five
waapanswa coelho / conejo / rabbit
Micmac
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian Proper, Eastern, Boreal: Cana.
USA MICMAC. MIC. Sinonimia: Mikmaq.
aluk nuvem / nube / cloud
asukom seis / seis / six
kunek longe / lejano, distante / far
lluiknek sete / siete / seven
msusok mosca / mosca / fly
musi árvore / árbol / tree
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
nán cinco / cinco / five
néw quatro / cuatro / four
néwt um / uno / one
newtiskáq dez / diez / ten
pesqunatek nove / nueve / nine
síst três / tres / three
tápu dois / dos / two
uelag esta noitinha / este anochecer / this evening
ukmuljin oito / ocho / eight
weson nome / nombre / name
Mohegan
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian Proper, Eastern: USA . MOHEGAN -
MONTAUK - NARRAGANSETT. MOF. Sinonimia: Mohegan-Pequot
bâ'iog dez / diez / ten
bo:zuku'kwong nove / nueve / nine
ch'wî três / tres / three
ch'wî-ô'sk oito / ocho / eight
iâw quatro / cuatro / four
k'dusk seis / seis / six
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
nato cobra preta / culebra negra / black snake
nekuno eu pego / yo tomo / I catch
néqut um / uno / one
nîpâu cinco / cinco / five
nîs dois / dos / two
nîzu'sh sete / siete / seven
skwaio vermelho / rojo / red
suen pedra / piedra / stone
Montagnais
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper, Cree: Cana. MONTAGNAIS. MOE
kutwaht seis / seis / six
mItahtw dez / diez / ten
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
new quatro / cuatro / four
nihkw dois / dos / two
nihwaht sete / siete / seven
nihwawh oito / ocho / eight
nIst três / tres / three
patetaht cinco / cinco / five
pejukw um / uno / one
pejukwahtew nove / nueve / nine
škate barriga / vientre / belly
Munsee
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV : Algic, Algonquian, Algonquian Proper, Eastern: Cana. MUNSEE.
UMU. Sinonimia: Minsi, Munsee Delaware
chaasch oito / ocho / eight
guttasch seis / seis / six
gutti um / uno / one
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
nacha três / tres / three
nalan cinco / cinco / five
newa quatro / cuatro / four
nischa dois / dos / two
nischoasch sete / siete / seven
nolewi nove / nueve / nine
ulakwe ontem / ayer / yesterday
wigwam morada, barraca / morada, tienda / dwelling tent, lodge, Wigwam
wimbat dez / diez / ten
Nanticoke+
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper
millah! dez / diez / ten
my-yay-wah sete / siete / seven
na-eez dois / dos / two
nickquit um / uno / one
nis três / tres / three
noquttah seis / seis / six
nup-pai-a cinco / cinco / five
passa-conque nove / nueve / nine
tzah oito / ocho / eight
yaugh quatro / cuatro / four
Narragansett+
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper, Eastern: USA . MOHEGAN-MONTAUK-NARRAGANSETT. MOF
enada sete / siete / seven
neesse dois / dos / two
nepanna cinco / cinco / five
nish três / tres / three
nquit um / uno / one
paskugit nove / nueve / nine
piuck dez / diez / ten
qutta seis / seis / six
shwosuck oito / ocho / eight
yoh quatro / cuatro / four
Naskapi
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper, Eastern: Cana. NASKAPI. NSK
aasutaahch seis / seis / six
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
naaw quatro / cuatro / four
niisu dois / dos / two
niiswaautaahch sete / siete / seven
nistu três / tres / three
paaikustaaw nove / nueve / nine
paaikuyuw dez / diez / ten
paaikw um / uno / one
pitaataahch cinco / cinco / five
yaanaaw oito / ocho / eight
Natick+
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian Proper
ahtuk veado / venado / deer
kuppi espesso, grosso / espeso, grueso / thick
kussitau está quente / está caliente / it is hot
mogki grande / grande / large
mosuhk mosca / mosca / fly
napanna cinco / cinco / five
neese dois / dos / two
nekut, nekot- um / uno / one
nekuttatash seis / seis / six
nesausuk sete / siete / seven
nish três / tres / three
ohk verme / gusano / worm
onkauaht sombra / sombra / shadow
pahke limpo / limpio / clean
paskoogun nove / nueve / nine
puik dez / diez / ten
puk fino, delgado, chato / fino, delgado / thin, flat
putau ele sopra / él sopla / he blows
shawosuk oito / ocho / eight
sucki preto / negro / black
yaw quatro / cuatro / four
we-suonk nome / nombre / name
Ojibwa
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Algic,
Algonquian, Algonquian Proper, Ojibwa: Cana. USA OJIBWA
-ame peixe / pescado / fish
a:nekkwat nuvem / nube / cloud
-a:pu névoa / niebla / fog
ijinik nome / nombre / name
-ippokosi experimentar / gustar / to taste
kabe tudo, todos / todo / all
keCCi grande / grande / large
keppaka:mekat espesso, grosso / espeso, grueso / it is thick
-kkomi gelo / hielo / ice
mesisa:kk mutuca / esp. de mosquito / horsefly
migwan pena / pluma / feather
mq?w tudo, todos / todo / all
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
nemiššomis avô, meu / abuelo, mi / grandfather, my
nen- meu, minha / mi / my
nen-kašši minha mãe / mi madre / my mother
nenteškan meu chifre / mi cuerno / my horn
nika: carregar no ombro / cargar en el hombro / to carry on shoulder
nika:n em frente / en frente / in front
nitotem meus pais / mis padres / my parent, my relation, Totem
pak folha / hoja / leaf
sikenank ele derrama para fora / él derrama afuera / he pours it out
ta morar / morar / to live, to dwell
tekkoma:t ele morde-o / él mordelo / he bites him
ukkwe larva de inseto / gusano / maggot
unakiš vísceras / vísceras / entrails
Ojibwa do Oeste
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper, Ojibwa: Cana. USA OJIBWA, WESTERN. OJI
bezhig um / uno / one
midaaswi dez / diez / ten
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
naanan cinco / cinco / five
niiwin quatro / cuatro / four
niizh dois / dos / two
niizhwaaswi sete / siete / seven
(n)ingodwaaswi seis / seis / six
(n)ishwaaswi oito / ocho / eight
niswi três / tres / three
zhaangaswi nove / nueve / nine
Pamlico+
Fonte: Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian,
Algonquian Proper
cosh dez / diez / ten
nau-haush-shoo oito / ocho / eight
neshinnauh dois / dos / two
nish-wonner três / tres / three
pach-ic-conk nove / nueve / nine
top-po-osh sete / siete / seven
umperren cinco / cinco / five
weembot um / uno / one
who-yeoc seis / seis / six
yau-ooner quatro / cuatro / four
Passamaquoddy
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper, Eastern: Cana. USA MALECITE-PASSAMAQUODDY. MAC
esqonatek nove / nueve / nine
kamahcin seis / seis / six
nan cinco / cinco / five
new quatro / cuatro / four
nihi três / tres / three
nis dois / dos / two
oluwikonok sete / siete / seven
oqomolcin oito / ocho / eight
pesq um / uno / one
qotinsk dez / diez / ten
Potawatomi
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. ILV:
Algic, Algonquian, Algonquian Proper: Cana. USA POTAWATOMI. POT. Sinonimia: Potowotami.
-in a mão / a mano / by hand
mdatso dez / diez / ten
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
ngot um / uno / one
ngotwatso seis / seis / six
nish dois / dos / two
nowak sete / siete / seven
nswe' três / tres / three
nyanIn cinco / cinco / five
nyaw quatro / cuatro / four
shak nove / nueve / nine
shwatso oito / ocho / eight
sikag, chicag gato selvagem / gato salvaje / wild cat; Chicago
Powhatan+
Fonte: Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian,
Algonquian Proper, Eastern: USA . POWHATAN. PIM
comotinch seis / seis / six
kaskeke dez / diez / ten
kekatawgh nove / nueve / nine
necut um / uno / one
ningh dois / dos / two
nuss três / tres / three
nusswash oito / ocho / eight
paranske cinco / cinco / five
toppawoss sete / siete / seven
yough quatro / cuatro / four
Proto Algonquino
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the
Americas, 1987 & ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10.
*amethkwa, -xkwa castor / castor, beaver
*-an suf. de parte do corpo / suf. de parte del cuerpo / body-part suf.
*Cjexki nádegas / nalgas / buttocks
*kan bonito / bonito / beautiful
kelaw falar / hablar / to speak
*ket coma tudo isso / coma todo esto / eats all of it
*kwentakaani garganta / garganta / throat
*meçkwi sangue / sangre / red
*meta:tahthe dez / diez / ten
*mo:wi excremento / excremento / excrement
*n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
*naxkw responder / responder / to answer
*naxpetoni asa / ala / wing
*ne- meu, minha / mi / my
*nekotwa:shika seis / seis / six
*nekotwi um / uno / one
*ne-kja?šiwa minha mãe / mi madre / my mother
*ne?shwa:shika oito / ocho / eight
*ne?thwi tres / tres / three
*nexkaaCi pé, meu / pié, mi / foot, my
*nexkee braço / brazo / arm
*ni:shwi dois / dos / two
*nya:lanwi cinco / cinco / five
*nye:wi quatro / cuatro / four
*no:ts seguir / seguir / to follow
*oxkani seu osso / su hueso / his bone
*po:tatamwa ele sopra / él sopla / he blows it
*tahk frio, fresco / frío / cold
*tempi miolos / meollos / brains
*tohša seios / pechos / breast
*umpi alto / alto / high
*wethkwani seu fígado / su hígado / his liver
Proto Algonquino Central
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Sinonimia: Proto
Central Algonquian.
*akwa da água / de la água / from water
*-am- comer um objeto pequeno e inanimado / eat small and inanimate
object
*amoa abelha / abeja / bee
*aqsenja pedra / piedra / stone
*-a:t modo de ser caráter / carácter / character
*ata:wæwa ele vende / él vende / he trades
*athaam em baixo / en bajo / under
*atehkwa caribu / caribu / caribou
*-en- mão / mano / hand
*-hkweeka-ni pescoço / pescuezo, cuello / neck
*-ink dentro / dentro / inside
*ja ir / ir / to go
*kašk fechar / cerrar / to close
*kawi espinho / espina / thorn
*kemot roubar / robar / to steal
*kenw longo / luengo, largo / long
*kep fechar / cerrar / to close
*keqt- grande / grande / large
*kešj- quente / caliente / hot
*ketaw I see him nearby
*ku?thæwa ele o aterroriza / he fears him
*kwan-, *kon- garganta / garganta / throat
*kwat, *kot tentar / tentar / to try
*kwe? medo / miedo / fear (Proto Eastern)
*-m-, *-mu- by speech or thought
*maCi mau / malo / bad
*mat, *matsi excremento / excremento / excrement
*mi:s, *mit excremento / excremento / excrement
*maxkwa urso / oso / bear
*meçkweewi é vermelho / és rojo / it is red
*me?tekwi árvore / árbol / tree
*me?q, me?ši grande / grande / large
*mexkwami gelo / hielo / ice
*mi:, *mi:l dar / dar / to give
*mjew caminho / camino / road
*mo:tski encher / llenar / to fill
*n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
*nekamowa eu canto / yo canto / I sing
*nekotw um / uno / one
*nepw morrer / morir / to die
*ne:w ver / ver / to see
*ni:šwi dois / dos / two
*oxkuni fígado / hígado / liver
*paQk flor / flor / flower (Q consonant other than n, s, š)
*pemaatesiwa ele vive / él vive / he lives
*penkwi cinzas / cenizas / ashes
*po comer / comer / eat
*pw- morder, comer / morder, comer / bite, eat
*s-, *su- por aquecimento / por calentamiento / by heat
*šeki urina / orina / urine
*šišipa pato, ave grande / pato, ave grande / duck, large bird
*sit pé / pié / foot
*ta:na moça / nuchacha / girl
*-teehi coração / corazón / heart
*teewa estar / estar / to be
*thak pênis / pene / penis
*-then- seios / pechos / breast
*we: nome / nombre / name
*weški novo, jovem / nuevo, joven / new, young
*wiijawi seu corpo / su corpo / his body
Québec
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper, Cree: Canada
kotwa:s seis / seis / six
mita:ht dez / diez / ten
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
na:w quatro / cuatro / four
ni:sho dois / dos / two
ni:shto três / tres / three
nijwa:s sete / siete / seven
niya:yo cinco / cinco / five
pa:yok um / uno / one
pa:yokosta:w nove / nueve / nine
ya:na:na:w oito / ocho / eight
Quiripi+
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper
fwe três / tres / three
(nesausuk) sete / siete / seven
(néze) dois / dos / two
pafuk um / uno / one
(paíak) dez / diez / ten
(pásakogun) nove / nueve / nine
(swank) oito / ocho / eight
(youh) quatro / cuatro / four
Sauk
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper
kotoashec seis / seis / six
kweechah dez / diez / ten
neeananon cinco / cinco / five
neeáwah quatro / cuatro / four
nekotah um / uno / one
nessoah três / tres / three
nish dois / dos / two
nowee sete / siete / seven
shac nove / nueve / nine
shoashec oito / ocho / eight
Shawnee
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Algic, Algonquian, Algonquian Proper: USA . SHAWNEE. SJW
aamki terra / tierra / earth
alikatwi nuvem / nube / cloud
apani pulmão / pulmones / lungs
ateki ele senta lá / él sienta allá / it sits there
chakatswa nove / nueve / nine
kis quente / caliente / hot
kotekwi volta / vuelta / turn
menw- preferir, gostar / gustar / to like
metathwe dez / diez / ten
n- pref. de num. / pref. de num. / numerals pref.
negate um / uno / one
negotewathe seis / seis / six
ne?ki braço / brazo / arm
neshwa dois / dos / two
neshwathe sete / siete / seven
newe quatro / cuatro / four
nialinwe cinco / cinco / five
nithese três / tres / three
?paleewa seios / senos / breast
pakw- forma de folha / forma de hoja / leaf-shaped
sashekswa oito / ocho / eight
sæni pedra / piedra / stone
?se?ki barriga / vientre / belly
šekšinawa ele se deita / él se acosta / he lies down
telja ombro / hombro / shoulder
-tka doer / doler / to pain
Souriquoian+
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10, referente a um vocabulário de 1633.
Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian Proper, Eastern.
chicht três / tres / three
eghkonadeck nove / nueve / nine
erocguenick sete / siete / seven
kamachin seis / seis / six
meguemorchin oito / ocho / eight
metren dez / diez / ten
nan cinco / cinco / five
negout um / uno / one
neou quatro / cuatro / four
tabo dois / dos / two
Unquachog+
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Algonquian, Algonquian
Proper
he one nove / nueve / nine
nacuttah seis / seis / six
napaa cinco / cinco / five
nees dois / dos / two
nquit um / uno / one
nus três / tres / three
payac dez / diez / ten
swat oito / ocho / eight
tumpowa sete / siete / seven
yauh quatro / cuatro / four
Chemakuan
Chemakum
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Chimakuan: USA .
amaas avô / abuelo / grandfather
Caala pedra / piedra / stone
hap?ilii cobrir / cubrir / to cover
hiinaqsit braço / brazo / arm
hu:pa?a ver / ver / to see
?i:sa muitos / muchos / many
K!`oa'ye:koant oito / ocho / eight
Koa:'le: três / tres / three
ku falar / hablar / to speak
ku:'l` um / uno / one
kue:'l`tsqal nove / nueve / nine
la ir / ir / to go
l`a'kua dois / dos / two
laq?u ovo / huevo / egg
lata correr / corrir / to run
masa cheiro / olor / smell
ma:t?Ca grande / grande / large
mê'e:s quatro / cuatro / four
muumuuma abelha / abeja / bee
pu?u:sC?it cinzas / cenizas / ashes
qaliilii tostar, assar / asar / to roast
simu:sit nariz / nariz / nose
su?uqwa vermelho / rojo / red
ta:q golpear / golpear / to hit
t?aq sentar / sentar / to sit
tekj? cabeça / cabeza / head
tc!'e:'taa dez / diez / ten
tca:'aa cinco / cinco / five
ts!Ko:'olkoant sete / siete / seven
tsê'l`as seis / seis / six
?ukisima mãe / madre / mother
Quileute
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Chimakuan: USA . QUILEUTE. QUI
ap crescer / crecer / to grow
ba:do: (< ma:no:) defecar / defecar / to defecate
bas sujo / sucio / dirty
basi? mau / malo / bad
bä'yis quatro / cuatro / four
be?ex trovejar / truenar / to thunder
hiinaqsit braço / brazo / arm
hijodo terminar / terminar / to finish
?iša muitos / muchos / many
k?a?das engulir / engullir / to swallow
ki- flecha / frecha / arrow
kstcit dez / diez / ten
ku falar / hablar / to speak
kul ter uma idéia / tener una idea / have an idea
kwat tentar / tentar / to try
las cinco / cinco / five
-lat madeira / madera / wood
lä'u dois / dos / two
lä'uaqt'sis sete / siete / seven
lä'ut'al oito / ocho / eight
lob- morrer / morir / to die
me?ši grande / grande / large
muumuuma abelha / abeja / bee
o?t?eqw cabeça / cabeza / head
-o:s nariz / nariz / nose
pa arco / arco / bow
pi?Ci vermelho / rojo / red
puxusu cinzas / cenizas / ashes
puxwal impelir / impeler / to drift
qal olhar para / mirar para / to look at
qwä'l três / tres / three
ši:p noite / noche / night
sisa?wa em frente de / en frente / in front of
-sko pênis / pene / penis
tal coração / corazón / heart
tcila's seis / seis / six
ti ter / tener / to have
-ti, -te:- casa / casa / house
tsex golpear / golpear / to hit
tuku? cair / caer / to fall
tuxal cuspir / escupir / to spit
xaba tudo, todos / todo / all
xabi:C gelo / hielo / ice
wel um / uno / one
we'lt'al nove / nueve / nine
Kutenai
Kutenai
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10 & GREENBERG, Joseph H., Language in
the Americas, 1987. Grupo: Almos-Keresiou-Kutenai. ILV: Language Isolate: Cana. USA
KUTENAI. KUN.
ahq?a:n manusear / manosear / handle
akatak perto, próximo / cerca / near
aklel perguntar / preguntar / to ask
akuhqle (l < *n) chifre / cuerno / horn
al céu / cielo / sky
amma:k, ume: debaixo / debajo / underneath
a:n- mais / más / more
anik?e pesado / pesado / heavy
as dois / dos / two
at nomear / nombrar / to name
-a?t- ter / tener / to have
haqlojit verde / verde / green
hu terminar / terminar / to finish
-ikin com o pé / con el pié / by means of the foot
il atrás de / atrás de / behind
il vir, chegar / venir, llegar / to come
-ip- morrer / morir / to die
innl'sa seis / seis / six
it fazer / hacer / to make
i't!wu dez / diez / ten
-it?k?o frio / frío / cold
k?a buraco / agujero / hole, pit
ka flecha / frecha / arrow
k'aepe, okwe tudo, todos / todo / all
-kap pelo fogo / por el fuego / by fire
kei, -ki- dizer / decir / to say
-kin mão (suf.) / mano (suf.) / hand (suf.)
kn- cogitar, pensar / pensar / think about
ko queimar / quemar / burn
lak carne / carne / meat
lo:kwa sombra / sombra / shadow
lu neve / nieve / snow
ma caminho, picada / camino, pica / trail
-ma- objeto longo / objeto largo / long object
maaka tremular, tremer / temblar / to flicker
mal lado / lado / side
maq?en ovo / huevo / egg
mats sujo / sucio / dirty
naq- nadar / nadar / to swim
nik? pessoa / persona / person
nokak costela / costilla / rib
-o:kak pescoço / pescuezo, cuello / neck
water
queimar / quemar / to burn
maq?ne tapa / bofetón / slap
moq?une castor novo / castor nuevo / young beaver
moxune golpear / golpear / to hit
n- ir / ir / to go
-nmukw ferver / hervir / to boil
nuk pedra / piedra / stone
o'k!ue um / uno / one
qa ser / ser / to be
qai'ki't!wu nove / nueve / nine
qa'lsa três / tres / three
qlil olho / ojo / eye
qsala nariz / nariz / nose
qun tocar / tocar / to touch
-qw na água / en la água / in the water
sahan mau / malo / bad
saq deitar / costar / to lie down
saq? perna / pierna / leg
sok bom / bueno / good
t?a:- bater / batir / to knock
takxaxou cair / caer / to fall
tamoxuints estar escuro / estar oscuro / be dark
tat? irmão maior / hermano mayor / older brother
tohol carbonizar / carbonizar / to char
ts?ema:k duro / duro / hard
tsik? destruir / destruir / destroy
tsukw por fogo / poner fuego / start a fire
tsukw- trazer / traer / to bring
u?kun, hukwen estar aberto / estar abierto / be open
u?mqol engulir / engullir / to swallow
una:n dente / diente / tooth
-us- primeiro / primero / first
-xa- ação com os dentes / acción com los dientes / action with teeth
xa'atsa quatro / cuatro / four
ye'iku cinco / cinco / five
w- chegar / llegar / to arrive
walkwa onter / ayer / yesterday
wo arco / arco / bow
wust!a'la sete / siete / seven
wuxa'atsa oito / ocho / eight
Salish
Bella Coola
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Salishan, Bella Coola: Cana. BELLA COOLA. BEL
?asmus três / tres / three
k'ilh^nus oito / ocho / eight
k'ismaw nove / nueve / nine
k?m morder / morder / to bite
lhnus dois / dos / two
mamis mosca / mosca / fly
mila bastão / bastón / stick
m?t sentar / sentar / to sit
mus quatro / cuatro / four
nus?alhklhm sete / siete / seven
p?ixla flutuar / flotar / to float
six sangue / sangre / blood
sk?x preto / negro / black
smaw um / uno / one
ts'icw cinco / cinco / five
ts'klakt dez / diez / ten
t'xulh seis / seis / six
xs tudo, todos / todo / all
Chehalis Inferior
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Salishan, Tsamosan, Inland: USA .
CHEHALIS, LOWER. CEA. Sinonimia: Lower Chehalis.
mos quatro / cuatro / four
pánutç dez / diez / ten
pau um / uno / one
sal dois / dos / two
sétutç seis / seis / six
taúüx nove / nueve / nine
tçiátxl três / tres / three
tsa:amós oito / ocho / eight
tsélutçs cinco / cinco / five
tsóopus sete / siete / seven
Chehalis Superior
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Salishan, Tsamosan, Inland: USA . CHEHALIS, UPPER. CJH.
Sinonimia: Upper Chehalis
-aCe dizer / decir / to say
cá.mos oito / ocho / eight
ce.l-echs cinco / cinco / five
chá.la três / tres / three
c'o.ps sete / siete / seven
ja ir / ir / to go
le:? longe / lejos / far away
mo.s quatro / cuatro / four
o.cs um / uno / one
pá.-achs dez / diez / ten
pos inchar / hinchar / to swell
sá.le dois / dos / two
sats? fígado / hígado / liver
sown pedregulho / piedrita / boulder
šq nuvem / nube / cloud
t?ak?w doer / doler / to pain
ta.wkw nove / nueve / nine
teC sobre / sobre / upon
t'exem seis / seis / six
tl?C barriga / vientre / belly
ts?xw lavar / lavar / to wash
wlqw cozer / cocinar / to cook
Chilliwak
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Salish
mesel podre / podre, podrido / rotten, gall
Clallam
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Salishan, Central Salish, Straits:
USA . CLALLAM. CLM. Sinonimia: Clallam.
chesa? dois / dos / two
c'u?kws sete / siete / seven
lixw três / tres / three
lq'achsh cinco / cinco / five
nec'u? um / uno / one
ngus quatro / cuatro / four
ta?cs oito / ocho / eight
tekwxw nove / nueve / nine
t'xeng seis / seis / six
?upn dez / diez / ten
Coeur d'Alene
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Salishan,
Interior Salish, Southern: USA . COEUR DALENE. CRD
æm porção de comida / porción de comida / share food
le:? longe / lejos / far away
-maxi?Cen urso / oso / grizzly bear
mus tatear / tactear / to fumble
nikw tribo / tribo / tribe
nuxw frog floats
peq branco / blanco / white
sixw derramar / derramar / to pour
ti? socar / sobar / to pound, to hit
xæm morder, comer / morder, comer / to bite, to eat
Columbia
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Salishan,
Interior Salish, Southern: USA . COLUMBIA
mexal urso / oso / bear
naq?eram nadar / nadar / to swim
penink barriga / vientre / belly
seja dois / dos / two
sta?u chuva / lluvia / rain
Comox
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Algic, Salish. ILV: Salishan,
Central Salish, Northern: Cana. COMOX. COO.
?opan dez / diez / ten
che:Les três / tres / three
mos quatro / cuatro / four
pa?w um / uno / one
sa?a dois / dos / two
ta?aches oito / ocho / eight
t'axam seis / seis / six
theyeches cinco / cinco / five
ti?giwh nove / nueve / nine
tso?chis sete / siete / seven
Cowichan
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Algic, Mosa,
Salish
p?am inchar / hinchar / to swell
qelem olho / ojo / eye
Halkomelem
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Salish. ILV: Salishan,
Central Salish, Halkomelem: Cana. HALKOMELEM. HUR
?á.pel dez / diez / ten
?isé.le dois / dos / two
léc'e um / uno / one
lí.xw três / tres / three
lq'é.ces cinco / cinco / five
teqé.ce oito / ocho / eight
th'á.kws sete / siete / seven
tú.xw nove / nueve / nine
t'xém seis / seis / six
xe?áthel quatro / cuatro / four
Kalispel
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Salishan,
Interior Salish, Southern: USA . FLATHEAD-KALISPEL. FLA. Sinonimia: Spokane.
axen braços / brazos / arms
Cep trancar umaa porta / cerrar una puerta / lock a door
C?tsi (< *ktsi) esquerda / izquierda / left
?em alimentar / alimentar / feed
kamkan cabelo / cabello / hair
kwin verde / verde / green
kwtun grande / grande / large
paq branco / blanco / white
sixw derramar / derramar / to pour
te socar / sobar / to pound
t?ene orelha / oreja / ear
teu comprar, vender / comprar, vender / to buy, to sell
tixw conseguir / lograr / to get
Lillooet
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Salishan,
Interior Salish, Northern: Cana. LILLOOET. LIL
kal fígado / hígado / liver
kemaliC gelar / helar / to freeze
mekin piolho / piojo / louse
muliC madeira / madera / wood
nkailiC nadar / nadar / to swim
teqa cabeça / cabeza / head
tsiken bater / batir / to beat
tuken trazer / traer / to bring
xwuz rato / ratón / mouse
Musqueam
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Salish
mesen podre / podre, podrido / rotten, gall
qa? água / água / water
qwel falar / hablar / to speak
sexwa urinar / orinar / to urinate
sne nome / nombre / name
speq?em? flor / flor / flower
ts?ele? seios / senos / breast
ts?q?ix preto / negro / black
Nisqualli
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Salish
kalob olho / ojo / eye
lel longe / lejano, distante / far
lukh costela / costilla / rib
nq? animal / animal / animal
omikalekw engulir / engullir / to swallow
opud soprar / soplar / to blow
osahwa unina de homem / orina de hombre / male urinates
sadub verão / verano / summer
spekoh ave, pássaro / ave, pájaro / bird
šuk, šišuk acima / arriba / above
talakw ombro / hombro / shoulder
tsikh veado / venado / deer
tsukw nádegas / nalgas / buttocks
Nooksack
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Salish. ILV: Salishan,
Central Salish, Nooksack: USA . NOOKSACK. NOK
hlihw três / tres / three
hlká-chis cinco / cinco / five
mos quatro / cuatro / four
nú-tso um / uno / one
ó-pân dez / diez / ten
sâ'-li dois / dos / two
tkâ'-chi oito / ocho / eight
tohw nove / nueve / nine
tsoks sete / siete / seven
yê'l-lâ-chis seis / seis / six
Nootsack
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Salishan, Central
Salish, Nooksack: USA . NOOKSACK. NOK. Sinonimia Nooksack
k?wl cozinhar / cocinar / to cook
mixw terra / tierra / earth
sna nome / nombre / name
ti?C cair / caer / to fall
tl?aC barriga / vientre / belly
Pentlatch
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Salishan, Central
Salish, Northern: Cana. PENTLATCH. PTW
aukxw tudo, todos / todo / all
kelom olho / ojo / eye
maCn piolho / piojp / louse
meCin testículo / testículo / testicle
me:i terra / tierra / earth
mekwen engulir / engullir / to swallow
p?aqan folha / hoja / leaf
pe:kj largo, amplo / ancho amplio / broad
po:t soprar / soplar / to blow
tsux lavar / lavar / to wash
Proto Salish
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Salish
*-alaq vento / viento / wind
*?aw-t nome / nombre / name
*kin? pegar, tocar / tomar, tocar / to hold, to touch
*k?it perto, próximo / cerca / near
*kup fogo / fuego / fire
*k?wan? perguntar / preguntar / to ask
*k?was quente / caliente / hot
*k?wat?an rato / ratón / mouse
*kwur, *kwar verde / verde / green
*maqsen) nariz / nariz / nose
*meq? eat one's fill
*nak?, nek?u um / uno / one
*næq potlatch
*petl, *ptlatl, ptlutl largo, amplo / ancho amplio / broad
*p?er transbordar / inundar / to overflow
*sts?um? ~ *sts?am? osso / huesso / bone
*timixw água / água / water
*tsqal deitar de costas / acostar / lie on back
*t?aq?w quebrar / quebrar / to break
*tsaqw, tsiqw sangue, vermelho / sangre / rojo / blood, red
*ts?iqw- esquerda / izquierda / left
*xin, *xen pé / pié / foot
*welqw cozer, ferver / cocinar, hervir / to cook, to boil
Shuswap
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Salishan,
Interior Salish, Northern: Cana. SHUSWAP. SHS
-enk barriga / vientre / belly
mt alimentar / alimentar / feed
mu:s sentir / sentir / to feel
mut estar em casa / estar en casa / be at home
-okwe dizer / decir / to say
pewt inchado / hinchado / swollen
qwl- tostar, assar / asar / to roast
sexwm banhar / bañar / to bathe
spju? ave, pássaro / ave, pájaro / bird
tem? fundo / fondo / bottom
tew comprar / comprar / to buy
t?- socar / sobar / to pound
t?ik fogo / fuego / fire
-tk no topo de / nel topo de / on top of
ts?mqin miolos (tripas-cabeça) / meollos / brains (guts-hed)
wew chamar / llamar / to call
Siciatl
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo Mossa, Salish
make:n cabelo / cabello / hair
ma:malwe abelha / abeja / bee
pek largo, amplo / ancho amplio / broad
salaqen ombro / hombro / shoulder
Snanaimuk
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Mosa, Salish
sqena pé / pié / foot
Snohomish
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Salishan, Central
Salish, Twana: USA . SNOHOMISH. SNO
bede criança / ninho / child
huju terminar, fazer / terminar, hacer / finish, make, do
sts?ali? coração / corazón / heart
sts?ebqid tripas / tripas / guts
tsaq? golpear / golpear / to hit
tseqw nádegas / nalgas / buttocks
Songish
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Mosa, Salish
?emet sentar / sentar / to sit
mekw tudo, todos / todo / all
neqiz sombra / sombra / shadow
on?e vir, chegar / venir, llegar / to come
qeleng olho / ojo / eye
qwa? água / água / water
qwel falar / hablar / to speak
t?elaw? asa / ala / wing
Spokane
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Salishan,
Interior Salish, Southern: USA . SPOKANE. SPO
eskui mãe / madre / mother
kwuttunt grande / grande / large
tenme orelha / oreja / ear
Squamish
Fonte: Provided by JACOBS, Peter, GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas,
1987. Grupo: Algic, Salish. ILV: Salishan, Central Salish, Squamish: Cana. SQUAMISH. SQU
an'us dois / dos / two
ch'iyuy gêmeos / gemelos / twins
chanat três / tres / three
huy terminar / terminar / to finish
i7Xw tudo, todos / todo / all
Kw'ayKw'ay'aX selvagem / salvaje / wild
Kin'Kin'Xni escuro, sombra / oscuro, sombra / shadow
KwelKwel falador / / talkative
kwal responder / responder / to answer
kw'uts'un curvar / encorvar / to bend, tr.
lewX costela / costilla / rib
ma7chen testículo / testículo / testicle
miXalh urso negro / oso negro / black bear
men' criança / niño / child
meq' saciado com comida / saciado / just got full from eating
min' lado / lado / side
-min' pedaço / pedazo / piece
naXch braço, mão / brazo, mano / arm, hand
nch'u7 um / uno / one
ntelKn responder / responder / to answer tr.
p'akw flutuar / flotar /to float
qenaxw garganta / garganta / throat
qep' fechado / cerrado / closed
-qin cabeça suf. / cabeza suf. / suffix for head
sKw'umay' cabelo / cabell / hair
shukw'um banhar / bañar / to bathe
ta7a enfrentar / / to experience
ta? estar / estar / to be
ta7s fazer / hacer / make, tr.
t'akw'usach sete / siete / seven
t'aK'ach seis / seis / six
tem t'iKw inverno / invierno / winter
tem estação / estación / season
tem iy'is verão / verano / summer
ti- fazer pref. / hacer pref. / prefix meaning "make, do,
from"
t'iKw tempo frio / tiempo frío / cold (weather)
tKach oito / ocho / eight
ts'es nove / nueve / nine
tsexw ter golpeado / tener golpeado / get hit, get lost
tsiyachis cinco / cinco / five
upen dez / diez / ten
Xa7utsen quatro / cuatro / four
Thompson River
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Salishan,
Interior Salish, Northern: Cana. THOMPSON. THP
akst mão / mano / hand
hwet tudo, todos / todo / all
-iken costas / esplada / back
-mamen- querer / querer / to wish
muza mosca / mosca / fly
naq dar / dar / to give
nkaixw nadar / nadar / to swim
-oko- dizer / decir / to say
pau inchar / hinchar / to swell
spezuzu ave, pássaro / ave, pájaro / bird
Tillamook
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Salishan,
Tillamook: USA . TILLAMOOK. TIL
-alaq fogo / fuego / fire
dzu dois / dos / two
-en suf. de parte do corpo / suf. de parte del cuerpo / body-part suf.
-ga:l- olho / ojo / eye
-iCen costas / esplada / back
ku acender / encender / to light
kuji cavar / excavar / to dig
kun pegar / agarrar / to take, to catch
k?unek bonito / bonito / beautiful
niš chegar / llegar / to arrive
qiw água / água / water
-qs nariz / nariz / nose
šanš pedra / piedra / stone
sex derramar / derramar / to pour
suq pular / saltar / to jump
tan grande / grande / large
tC cair / caer / to fall
tq quebrar, bater / quebrar, batir / to break, to hit
t?ni orelha / oreja / ear
t?un queimar / quemar / to burn
wijats estômago / estómago / stomach
Twana
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Salishan, Central
Salish, Twana: USA . TWANA. TWA
sCalab fígado / hígado / liver
sk?uj mãe / madre / mother
sp?q?ab flor / flor / flower
tl?a?C barriga / vientre / belly
Wakashan
Bella Bella
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Algic, Mosan,
Wakashan, Nitinat
anqw nuvem / nube / cloud
a:t gritar / gritar / to shout
bekja acender o fogo / encender el fuego / light a fire
enoq pessoa / persona / person
k?imta morder / morder / bite off
-kj- ele diz / él diz / says
laka chegar / llegar / to arrive
mema?e:mas, me:a peixe / pescado / fish
-mis árvore / árbol / tree
mukw vermelho / rojo / red
nekj dizer / decir / to speak
ne:kk noite / noche / night
nkula carregar / cargar / to carry
?nwi nuvem / nube / cloud
pa:q estar plano / estar llano / lie flat
p?eqa podre / podre, podrido / rotten
p?etlam asa / ala / wing
p?xwa flutuar / flotar / to float
qali? olho / ojo / eye
q?oq?one garganta / garganta / throat
sms boca / boca / mouth
sx mau / malo / bad
tekwa cair / caer / to fall
te:x, tixa amarelo / amarillo / yellow
t?i?k?il queimar / quemar / to burn
tk?i barriga / vientre / belly
tsitsipe ave, pássaro / ave, pájaro / bird
tx trazer / traer / to bring
Haisla
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Mosan, Wakashan. ILV:
Wakashan, Northern: Cana. HAISLA. HAS.
màlaukw dois / dos / two
malàus sete / siete / seven
muukw quatro / cuatro / four
muwàus nove / nueve / nine
n'aukw um / uno / one
q'àpu dez / diez / ten
q'ly'aukw seis / seis / six
sk'aukw cinco / cinco / five
yudùkw três / tres / three
yudxwàus oito / ocho / eight
Heiltsuk
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Mosan, Wakashan. ILV:
Wakashan, Northern: Cana. HEILTSUK. HEI
a'kyas'is dez / diez / ten
khatla' seis / seis / six
ma:mane'is nove / nueve / nine
ma:tl dois / dos / two
ma:tlaaù'sis sete / siete / seven
men um / uno / one
mö quatro / cuatro / four
sikyà cinco / cinco / five
yu:tq três / tres / three
yu:tqo:'sis oito / ocho / eight
Kwakiutl
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Mosan, Wakashan. ILV: Wakashan, Northern: Cana.
KWAKIUTL. KWK
-ad ter / tener / to have
adlebú sete / siete / seven
anwe nuvem / nube / cloud
bekw- homem / hombre / man
da pegar / tomar / to take
dza:qwa anoitecer / anochecer / evening
enoq pessoa / persona / person
enoxw profissional / profesional / professional
-igj- costas / esplada / back
jaqwe:? verme de madeira / gusano de madera / woodworm
ken muito, demais / mucho / too much
k'etl'á seis / seis / six
k?in frente do corpo / frente del cuerpo / front of body
kjanutl noite / noche / night
kmta cantar / cantar / to sing
la ir / ir / to go
la?stú dez / diez / ten
ma?lh dois / dos / two
ma?lhgwenálh oito / ocho / eight
mas bilis / bile / bile
maxwa give potlatch
me peixe / pescado / fish
mek engulir / engullir / to swallow
mekw- coisa redonda / cosa redonda / round thing is somewhere
m?en filhote / cachorros / young of animals
me:s, m?es mau / malo / bas
-?mes, -ms parte despresível / parte sin utilidad / useless part of
mexj acender / encender / to kindle
mexja golpear / golpear / to hit
-mis árvore / árbol / tree
mu quatro / cuatro / four
nae:, na?ja neve / nieve / snow
nán|em|a nove / nueve / nine
n?e:q querer / querer / to wish
n?ek dizer / decir / to say
nem um / uno / one
ni:kje montanha / montaña / mountain
-okw pessoa (classif.) / persona (clasif.) / person (classifier)
pa:q folha / hoja / leaf
p?aq experimentar / gustar / to taste
-p?ela peito / pecho / chest
p?eq podre / podre, podrido / rotten
p?es aplanar, achatar / allanar / to flatten
pxwa flutuar / flotar / to float
qwa:xwa ver / ver / to see
qwap fogo / fuego / fire
seq?a sobre / sobre / on, over
sek'á cinco / cinco / five
-(s)xja dente / diente / tooth
t?emkw duro / duro / hard
t?exj ter dor / tener dolor / have pain
tepa quebrar / quebrar / to break
tekjo:s veado / venado / deer
tik?i barriga / vientre / belly
tix cair / caer / to fall
tsexja por fogo / poner fuego / start a fire
yúdexw três / tres / three
Lkungen
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo Mossa, Salish
amena caçar / cazar / to hunt
Cukku queimar / quemar / to burn
enæ vir, chegar / venir, llegar / to come
lukwukh costela / costilla / rib
mukk tudo, todos / todo / all
nukjeeq sombra / sombra / shadow
qaiaqa vergonha / verguenza / shame
sæxen amargo amargo / bitter
sna nome / nombre / name
Makah
ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Mosan, Wakashan. ILV: Wakashan,
Southern: USA . MAKAH. MYH.
?aly dois / dos / two
?alyasub oito / ocho / eight
?alypu sete / siete / seven
bu. quatro / cuatro / four
c'akwa.?ak um / uno / one
c'akwa.sub nove / nueve / nine
ch'i.xpa.l seis / seis / six
lyaxw dez / diez / ten
shuch' cinco / cinco / five
wi. três / tres / three
Nitinat
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987 & ROSENFELDER,
Mark; Numbers 1 to 10. Grupo: Algic, Mosan, Wakashan
?aly dois / dos / two
?alyasib oito / ocho / eight
?alypu. sete / siete / seven
bu. quatro / cuatro / four
c'awa.?k um / uno / one
c'awa.sib nove / nueve / nine
ch'i.xpa.l seis / seis / six
ka?bat?p conhecer / conocer / to know
lyaxw dez / diez / ten
-naq fond of eating...
qakac' três / tres / three
qali? olho / ojo / eye
shuch' cinco / cinco / five
ta:C barriga / vientre /belly
t?iqwil sentar / sentar / to sit
Nootka
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Algic, MoSan,
Wakashan. ILV: Wakashan, Southern: Cana. NOOTKA. NOO
?ana this much
-api ereto / erecto / erect
atla dois / dos / two
atlakwoitl oito / ocho / eight
atlpo sete / siete / seven
haio dez / diez / ten
hawi terminar / terminar / to finish
hopta in hiding
-ink na mão / en la mano / on the hand
-inq na barriga / nel vientre / in the belly
-is pequeno / pequeño / small
k?aC perto, próximo / cerca / near
kam asa / ala / wing
kamat?ap conhecer / conocer / to know
katstsa três / tres / three
k?imk?ima roubar / robar / to steal
kin?its azul / azul / blue
lo?ok tábua / tabla / board
m?a hold in mouth
maC?asin pulga / pulga / flea
ma:na tentar, testar / tentar / to try, test
ma:tskwin mosca / mosca / fly
misa, maC sujo / súcio / dirty
mo quatro / cuatro / four
moq? olhar de modo ameaçador / mirar com amenaza / glowing
moxw ferver / hervir / to boil
n?a:h procurar / buscar / to seek
nejge montanha / montaña / mountain
n?i vir, chegar / venir, llegar / to come
n?okw mão / mano / hand
noupo seis / seis / six
-nuk perito / perito / expert
pux flutuar / flotar / to float
qats- à esquerda / a la izquierda / on the left
saqo: pênis / pene / penis
si:qa cozinhar / cocinar / to cook
socha cinco / cinco / five
ta:- objeto comprido / objeto largo / long object
taaCa barriga / vientre /belly
t?an?a criança / niño / child
ta:xw cuspir / escupir / to spit
tom-, tomi:s carvão / carbón / charcoal
tsawoik um / uno / one
tsawoikwoitl nove / nueve / nine
ts?ijip tripas / tripas / guts
ts?oqw golpear / golpear / to hit
wa:stk fresco / fresco / fresh
Wiyot
Kowilth
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Algic, Ritwan
tik cortar / cortar / to cut through
Wishosk
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Algic, Ritwan
katsa tudo, todos / todo / all
saks mau / malo / bad
Wiyot
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Algic, Ritwan.
ILV: Algic, Wiyot: USA . WIYOT. WIY
ad, do:w queimar / quemar / to burn
a:g dizer / decir / say
-alat árvore / árbol / tree
a:t- (causat.) fazer / hacer / to make
bel chato, plano / llano / flat
bijotek, biCatker avô / abuelo / grandfather
CkaC perna / pierna / leg
dakL alo.'k seis / seis / six
deg quebrar / quebrar / to break
ga fazer / hacer / to make
ge:š rato / ratón / mouse
gots, go.'tsar um / uno / one
gwaC mãe / madre / mother
ha''la'w sete / siete / seven
he:l dizer / decir / to say
hi:'wi:'dau' oito / ocho / eight
how vir / venir / to come
jagil barriga / vientre / belly
kemar roubar / robar / to steal
khu?n escuro / oscuro / get dark
kisan mão / mano / hand
klæl perguntar / preguntar / to ask
kowa começar / comenzar / to begin (inceptive particle)
kun take hold off
kunar estar escuro / estar / oscuro / be dark
kwapl estar coberto / estar cubierto / to be covered
kwar seio / seno / breast
la?g pesado / pesado / heavy
lag- dar presente / dar regalo / to give present
lawi, low longo / luengo, largo / long
makw urso negro / oso negro / black bear
melak testículo / testículo / testicle
pe:š inchar / hinchar / to swell
qats ser muito / ser mucho / be many
ragw querer / querer / to wish
ralo'k dez / diez / ten
ri:a'war quatro / cuatro / four
ri:'d.ar dois / dos / two
ri:kar três / tres / three
row vir de / venir de / come from (r < *n)
sag- vermelho / rojo / red
saks mau / malo / bad
sar seios / pechos / breast
tik, tokwan tapa / bofete / slap
tukl observar / observar / to watch
vaca'r^ok nove / nueve / nine
wa ir / ir / go
wej, wet, wit estar grávida / estar encintada / be pregnant
we?n céu / cielo / sky
we'sagh halar cinco / cinco / five
Yurok
Yurok
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Algic, Yurok: USA
. YUROK. YUR
co?oneyl quatro / cuatro / four
crwrsik' sete / siete / seven
?ekonem pegar / tomar / to hold
hegol, hego, hego:s gritar / gritar / to shout
hew nome / nombre / name
hinoj atrás de / atrás de / behind
ho ir / ir / to go
jekwl larva de inseto / gusano / maggot
kæn abrir / abrir / to open
kemol roubar / robar / to steal
kesomewet esquerda / izquierda / left
ket?ul to form large
knew longo / luengo, largo / long
knewetik' oito / ocho / eight
kohcew seis / seis / sixkoht um / uno / one
komtsum conhecer / conocer / to know
-kw movimento na ou sobre a água / movimiento en la o sobre la água /
movement in or on water
ko:ra? um / uno / one
kwen seio / seno / breast
le?m ir / ir / to go
lkun fígado / hígado / liver
lo?ogej preto / negro / black
melkwel bastão / bastón / stick
mik?olum engulir / engullir / to swallow
mohkoh piolho / piojo / louse
mu-m dizer / decir / to say
nahstsewen noite / noche / night
negem carregar / cargar / to carry
nes chegar / llegar / to arrive
kesomewet esquerda / izquierda / left
-ketew mindinho / dedo pequeño / little finger
ketsojn-hego sol / sol / sun
kosi todos / todos / everybody
kr:mik' nove / nueve / nine
kwel ver, imagem / ver / to see, image
meruh cinco / cinco / five
nahkseyl três / tres / three
nekoomewet direita / derecha / right
ni?iyel dois / dos / two
pegek homen / hombre / man
pegil masculino / macho / male
pel, pelin, pleli largo, amplo / ancho amplio / broad
pitsowas avô / abuelo / grandfather
rakw- ser capaz / ser capaz / be able
-rkow axila / axila / armpit
ro:kw vento / viento / wind
ror- nevar / nevar / to snow
sa:won estar frio / estar frío / be cold
sekejow duro / duro / hard
seki forte / fuerte / strong
sken ser amargo / ser amargo / be bitter
ske?woj cozinhar / cocinar / to cook
skoje bom / bueno / good
tepoh batido / batido / be hit
tikwohs quebrar, bater / quebrar, bater / to break, to hit
tsek sentar / sentar / to sit
tsek rabo de pássaro / cola de pájaro / bird's tail
tska pé / pié / foot
tsits irmão / hermano / brother
tsmej entardecer / atardecer / be evening
tu:k rabo de peixe / cola de pescado / fish's tail
won céu / cielo / sky
wrlrwryl dez / diez / ten
KERESIOU
Caddo
Adai
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Gr. Caddo, USA
ašawe mau / malo / bad
ekseka pedra / piedra / stone
olaek forte / fuerte / strong
oolaken ovo / huevo / egg
sekut mão / mano / hand
Arikara
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Caddoan,
Northern, Pawnee-Kitsai, Pawnee: USA . ARIKARA. ARI
axku um / uno / one
axu pé / pié / foot
kaha:r feder / heder / to stink
kahš duro / duro / hard
kari muitos / muchos / many
ku sentar / sentar / to sit
kusu grande / grande / large
naC fogo / fuego / fire
nipi:ku ovo de ave / huevo de ave / bird's egg
nu:t cobra / culebra / snake
paxu cabeça / cabeza / head
pju névoa / niebla / fog, mist
rairika contar, dizer / contar, relatar / to tell
takit estar quebrado / estar roto / to hit
wa dizer / decir / to say
wi:nu braço / brazo / arm
Caddo
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Caddoan,
Southern: USA . CADDO. CAD
anehko pedra / piedra / stone
asi:ha todos / todos / all
?awi sentando / sentando / sitting
ba? flecha / frecha / arrow
bah?uh sangue / sangre / blood
ben-no, da-bina barriga / vientre / belly
Cia tartaruga / tortuga / turtle
da? (<*ta) veado / venado / deer
da? quirela / maíz sobado / pound corn
haja:nu? pessoa / persona / person
idah excremento / excremento / excrement
ika avô / abuelo / grandfather
?i-na? minha mãe / mi madre / my mother
hissar nome / nombre / name
kan- falar / hablar / to speak
kanku fígado / hígado / liver
nabahn pôr fogo / incendiar / catch fire
nako fogo / fuego / fire
nuwitsseh urso / oso / bear
siiko pedra / piedra / stone
sik mão / mano / hand
wistsi um / uno / one
Kitsai
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Caddoan,
Northern, Pawnee-Kitsai, Kitsai: USA . KITSAI. KII
akwats tudo, todos / todo / all
Pawnee
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Caddoan,
Northern, Pawnee-Kitsai, Pawnee: USA . PAWNEE. PAW
asar nomear / nombrar / be named
asku um / uno / one
asu pé / pié / foot
atsi?u? campo / campo / field
e:t coração / corazón / heart
hata, *jata buraco / hueco / hole
huk dentro / dentro / inside
ikani avô / abuelo / grandfather
iks mão / mano / hand
itik ir para baixo / ir para bajo / go down
katsixi peixe / pescado / fish
kaiku cobertura / cobertura / covering
kari:ku fígado / hígado / liver
kasis ser duro / ser duro / be hard
kiri:ku olho, olhar para / ojo / eye look at
kitu, kitawi ser mais / ser más / be most
ku sentar / sentar / to sit
ku:tsu grande / grande / large
laktit fogo / fuego / fire
paksu cabeça / cabeza / head
pats (< *wats) vespa / avispa / wasp
pe ereto / erecto / erect
pihu enevoado / estar con niebla / be foggy
pi:d, pi:ru braço / brazo / arm
pi:ku testículo / testículo / testicle
ratki cobra / culebra / snake
rihku contar, dizer / contar, relatar / to tell
rikutski ave, pássaro / ave, pájaro / bird
ripiku ovo de ave / huevo de ave / bird's egg
ta:k carne / carne / meat, flesh
takit estar quebrado / estar quebrado / to be broken
tat irmã (fala de homem) / hermana (habla de hombre) / sister (man
speking)
tutpawa eu como / yo como / I eat
u, uh dar / dar / to give
u:s, ošu cabelo / cabello / hair
we agora / ahora / now
wi sentado / sentado / seated
Iroquês
Cherokee
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Iroquoian,
Southern Iroquoian, Cherokee: USA . CHEROKEE. CER
asagi tia / tía / aunt
gawasengen cheiro / olor / smell
hagata olhar / mirar / to look
hile ~ hila muitos / muchos / many
i ser / ser / to be
ka plantar / plantar / to plant
kajãsa, kajasoli nariz / nariz / nose
kaka:ra? história / história / story
kali cheio / lleno / full
katoxka rabo / cola / tail
nãja pedra / piedra / stone
nãto sol, lua / sol, luna / sun, moon
-negen falar / hablar / to speak
ní olhar / mirar / to look
-noge braço / brazo / arm
oni atrás de / atrás de / behind, late
owiira? criança / niño / child
tina piolho / piojo / louse
uskoli, -sk- cabeça / cabeza / head
Huron
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Iroquoian,
Northern Iroquoian, Huron: Cana. USA WYANDOT. WYA
anan tia / tía / aunt
eskate um / uno / one
Mohawk
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Iroquoian,
Northern Iroquoian, Five Nations, Mohawk-Oneida: Cana. USA MOHAWK. MOH
akara escuro / oscuro / dark
akarite estar são, ter saúde / estar sano / be healthy
a?ktu curvo / curvo / crooked
anowara tartaruga / tortuga / turtle
assenen meio / medio / middle
atek de cor escura / de color oscura / dark in color
-atek- queimar / quemar / to burn
enska um / uno / one
ha morar, viver / morar, vivir / to dwell, live
hsenn nome / nombre / name
ita? dormir / dormir / to sleep
jat nomear / nombrar / to name
k- comer / comer / to eat
kã olhar / mirar / to look
-kar- história / história / story
ken olho / ojo / eye
nenC braço / brazo / arm
nekwen?t barriga / vientre / belly
oka:ra? olhos / ojos / eyes
oniete doce / dulce / sweet
otsinon piolho / piojo / louse
ta? levantar-se / levantarse / stand up
tahs rabo / cola / tail
-tie- mosca / mosca / fly
u: dar / dar / give away
u:wa agora / ahora / now
-w- chegar / llegar / to arrive
Onandaga
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Iroquoian
akta perto, próximo / cerca / near
hakšinna meu nome / mi nombre / my name
hosta chuva / lluvia / rain
Oneida
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Iroquoian, Northern
Iroquoian, Five Nations, Mohawk-Oneida: Cana. USA ONEIDA. ONE
de ficar / quedar / to stay
-ine- ir, proceder / ir / go, to proceed
k- comer / comer / to eat
-kalatu- contar uma história / narrar una história / tell a story
oka:la? olhos / ojos / eyes
Proto Iroquês do Norte
Fonte: RUHLEN, Merritt, On the Origin of Languages, 1995. ILV: ILV: Iroquoian,
Northern Iroquoian
*kakáhra? olhos / ojos / eyes
Tuscarora
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Iroquoian,
Northern Iroquoian, Tuscarora-Nottoway: Cana. TUSCARORA. TUS
-?ohn mão / mano / hand
Seneca
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Iroquoian,
Northern Iroquoian, Five Nations, Seneca-Onondaga, Seneca-Cayuga: Cana. USA SENECA. SEE
ænn- doce / dulce / sweet
ahsenõ- estar no meio / estar nel médio / be in the middle
aša?ktõ ficar curvo / estar curvo / become crooked
a?ta fogo / fuego / fire
atawen banhar / bañar / to bathe
-atek- queimar / quemar / to burn
-a?te muito / mucho / much
awi ~ ?o dar / dar / to give
dzii?noh piolho / piojo / louse
dzija cachorro / perro / dog
dzi:ja semente / semilla / seed
dzi?t- ave, pássaro / ave pájaro / bird
dzitkwar bilis / bile / bile
e:ni?ta? mês / mes / month
eso muitos / muchos / many
hõ conhecer / conocer / to know
hsen:nõ? nome / nombre / name
-ihõ mulher / mujer / woman
-ine- ir / ir / to go, to proceed
i?ta excremento / excremento / excrement
ita?w ~ ita dormir / dormir / to sleep
jas chamar / llamar / to call
ja?t corpo / cuerpo / body
jata buraco / hueco / hole
-jen- árvore / árbol / tree, set down
ka ~kae história / história / story
ken olho, ver / ojo, ver / eye, to see
ken feder / heder / to stink
kenhji velho / viejo / old
kõswa tromba, focinho / trompa, hocico / snout
-ksa- criança / niño / child
-kt- estar próximo de / estar cerca de / be next to
nenhkwi- extrair, tirar / extraer, sacar / haul away, pull out
nenj pedra / piedra / stone
nenken?t estômago / estómago / stomach, tripe
nenša braço / brazo / arm
nij ~ ni estar duro / estar duro / be hard
-nija- neve / nieve / snow
njotare lago / lago / lake
-nõke abundar / abundar / to abound
nõ?kow ser capaz / ser capaz / be able
?nowa costa, tartaruga / espalda, tortuga / back, turtle
oka- furar / agujear / make a hole
-õkwe pessoa / persona / person
-ora- caçar / cazar / to hunt
õ?ša nádegas / nalgas / buttocks
?ose:nõ? cheiro, odor / olor / smell (n.)
õthw acender / encender / to kindle
sen estar gordo / estar gordo / be fat
si?t pé / pié / foot
ska um / uno / one
skwar lábio / labio / lip
sta derramar / derramar / to pour
takiri? tostar, assar / asar / to roast
ten mosca / mosca / fly
tõ abrir / abrir / to open
wen voz / voz / voice
-wen - terra / tierra / earth
wij carregar / cargar / to bear
Keres
Acoma
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo Keresan
baja fazer fogo / hacer fuego / make fire
ha:skani osso / hueso / bone
idi fogo / fuego / fire
?iska um / uno / one
kaba- espesso, grosso / espeso, grueso / thick
kasi seios / senos / breast
ki?wa planta / planta / plant
k?ui danificado / dañado / be spoiled
m?a:ts?i sangue / sangre / blood
n?a:w?i:k?a ovo / huevo / egg
se?ibe sou um mentiroso / soy un mentiroso / I am a liar
šupe saliva / saliva / saliva
w?ai hoje / hoy / today
Keres
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Keres: USA .
KERES
kaba- espesso, grosso / espeso, grueso / thick
tsa:p mosca / mosca / fly
zaipe sombra / sombra / shadow
Laguna
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo Keres.
amuu amar / amar / to love
ni duro / duro / hard
šupšup cuspir / escupir / to spit
ts?amištj escuro / oscuro / dark
Proto Keres
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987.
*?an?e:za ser saboroso / ser sabroso / be tasty
*?aši joelho / rodilla / knee
*be comer / comer / to eat
*biši estar escuro / estar oscuro / be dark
*dija cachorro / perro / dog
*hanU povo, pessoa / pueblo, persona / people
*hawe neve / nieve / snow
*hija:ni caminho / camino / road
*iri estar quente / estar caliente / be hot
*pi testa / testa / forehead
*pisCanani pele / piél / skin
*pisc?azi é plano / és llano / is flat
*s?a campo / campo / field
*sai todos / todos / all
*sen?a meio / medio / middle
*šina: piolho, pulga / piojo, pulga / louse, pulga
*sk?aaših peixe / pescado / fish
*ski verde / verde / green
*su:wi: verme / gusano / worm
*tsa:pI asa / ala / wing
*ts?eke fumar / fumar / to smoke
*-?u dar algo chato elongo / dar algo llano / give flat long thing
*?U morar / morar / to dwell
*-w?I criança / niño / child
Santa Ana
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Crupo Keresiou.
bi:su abelha / abeja / bee
busU ter odor / tener olor / to have an odor
Ci:ni dançar / danzar / to dance
ga olhar / mirar / to look
ha:sgani osso / hueso / bone
ha:k?ani fogo / fuego / fire
ha:m?e gelo / hielo / ice
hasdi?ni pé / pié / foot
ha:zan cabelo / cabello / hair
hisgai faca / cuchillo / knife
hiw?a hoje / hoy / today
hi:zani semente / semilla / seed
?iska um / uno / one
i:ma vá ! / vade ! / go !
ki?wa planta / planta / plant
ku estar em um lugar / estar en un sitio / be in a place
kU morder / morder / to bite
kuja fazer / hacer / to do
m?a?ats?i sangue / sangre / blood
me deixar, partir / partir / to leave
m?e:wa lodo / lodo / mud
m?e:ziCI grande / grande / large
mu:tsa trovão / trueno / thunder
-naC?ai estômago / estómago / stomach
n?au muitos / muchos / many
ni caminhar, ir / caminar, ir / to walk, to go
p?ak?arsa tocar, apalpar / palpar / to touch
pu:tsa soprar / soplar / to blow
sga:waši ratazana / rata / rat
s?i:pe minha orelha / mia oreja / my ear
sk?ast duro / duro / hard
staja estar frio / estar frio / be cold
t?a abrir / abrir / to open
tigu remover / remover / to remove
?u:bajani lareira / chimenera / fire place
Santo Domingo
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo Keres
k?aaših peixe / pescado / fish
Siou
Assiniboin
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV Siouan, Siouan
Proper, Mississippi Valley, Dakota: Cana. USA ASSINIBOINE. ASB
Cexi mau / malo / bad
kaxka fechar / cerrar / to close
Biloxi
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo Siou
akisi tartaruga / tortuga / turtle
ãngkwa pessoa / persona / person
Camaki mosquito / mosquito / mosquito
ikoni avô / abuelo / grandfather
ite ter / tener / to have
keCi curvo / curvo / crooked
nakhe pesado / pesado / heavy
õni ti / tía / aunt
paxka azedo / acedo / sour
ptCa largo, amplo / ancho amplio / broad
pxi enganar / engañar / to deceive
si amarelo / amarillo / yellow
upofi (f < *s) noite / noche / night
Catawba
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV Siouan, Catawba:
USA . CATAWBA. CHC
Cepã saliva / saliva / saliva
Cin frio / frío / cold
Cunwi verme / gusano / worm
haap, wahpee céu / cielo / sky
hake: cheiro / olor / smell
hiCip asa / ala / wing
huktuk cair / caer / fall down
huk abaixo / abajo / down
huk dentro / dentro / inside
iksa mão / mano / hand
impi fogo / fuego / fire
jã ir / ir / to go
juksu mãe / madre / mother
ka buraco / agujero / hole
kaija tartaruga / tortuga / turtle
kare sangue / sangre / blood
kepa fechar / cerrar / to close
keri bom / bueno / good
kre muitos / muchos / many
mu?e querer / querer / to wish
nin ver / ver / to see
nume urso / oso / bear
nunti sol, lua / sol, luna / sun, moon
-pã barriga / vientre / belly
pã, parã completamente / completamente / completely
pis pele / piél / skin
-skã cabeça / cabeza / head
ske? vermelho / rojo / red
šoji muitos / muchos / many
somõ buraco / agujero / hole
sunk feder / heder / to stink
ta? seio / seno / breast
ta?a fazer / hacer / to make
wa? neve / nieve / snow
wa? sentar / sentar to sit
wos abelha / abeja / bee
wuss vespa / avispa / wasp
Chiwere
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Siouan, Siouan
Proper, Mississippi Valley, Chiwere: USA
singe cheiro / olor / smell
wãsa homem velho / hombre viejo / old man
Crow
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Siouan, Siouan
Proper, Missouri Valley: USA . CROW. CRO
ape, apa mascar / mascar / to chew
ikja ver / ver / to see
Dakota
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Siouan, Siouan
Proper, Mississippi Valley, Dakota: Cana.USA DAKOTA. DHG
akaxpa fechar / cerrar / to close
Capãka mosquito / mosquito / mosquito
nixe barriga / vientre / belly
senika nome / nombre / name
šiCa mau / malo / bad
šun pena / pluma / feather
we sangue / sangre / blood
zi amarelo / amarillo / yellow
Hidatsa
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Siouan, Siouan
Proper, Missouri Valley: USA . HIDATSA. HID
adaxa queimar / quemar / to burn
apa orelha de animal / oreja de animal / animal's ear
apahi céu / cielo / heaven
atsi (<*asi) seios / senos / breast
ika ver, olhar / ver, mirar / to see, to look
išia mau / malo / bad
kidi tentar / tentar / to try
kie medo / miedo / fear
ma neve / nieve / snow
pe comer, engulir / comer / to eat, swallow
pue névoa / niebla / fog
ta matar / matar / to kill
tsaki bom / bueno / good
tsi amarelo / amarillo / yellow
tsoki duro / duro / hard
Mandan
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Siouan, Siouan Proper,
Mandan: USA . MANDAN. MHQ
du- ação com a mão / acción con la mano / action with hand
dutak levar embora / llevar / to take away
iaxawe fechar / cerrar / to close
ka começar / comenzar / to begin (inceptive prefix)
ka?ehe dizer / decir / to say
kana cantar / cantar / to sing
kate socar / sobar / to pound (ka = 'by striking')
kerere, -kere muitos / muchos / many
kina contar, dizer / contar, decir / to tell
pi: fumaça / humo / smoke
pši chato, plano / llano / flat
tu ser, estar / ser, estar / to be
xik mau / malo / bad
Ofo
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo Siou-Yuchi
eke conhecer / conocer / to know
fi amarelo / amarillo / yellow
ina tia / tía / aunt
inewa- ver / ver / to see
iphi acima / arriba / above
keCi curvo / curvo / crooked
ošigwe nuvem / nube / cloud
Osage
Fonte: Provided by KAUFMAN, David & ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. ILV:
Siouan, Siouan Proper, Mississippi Valley, Dhegiha: USA . OSAGE. OSA
ai'poyiwa fala (ele) / speks (he) / habla (él)
ça'-ton cinco / cinco / five
do'-ba quatro / cuatro / four
gthe'-bthon dez / diez / ten
gthe'bthon tse win thin-ge nove / nueve / nine
iko avô / abuelo / grandfather
ina tia / tía / aunt
kiaayowa urso / oso / bear
ki-e'-do-ba oito / ocho / eight
mamiiwa peixe / pescado / fish
mo'tokaani cabeça / cabeza / head
ninaawa homem / hombre / man
nika homem / hombre / man
oohkotoki pedra / piedra / stone
opathe tarde / tarde / evening
oðage contar, dizer / contar, relatar / to tell
passkaani dança / danza / dance
pe'-thon-ba sete / siete / seven
pi'kssiiwa ave, pássaro / ave, pájaro / bird
poe chamas / llamas / flames
poosa gato / gato / cat
sha'-pe seis / seis / six
sootaani chuva / lluvia / rain
tatoxe saliva / saliva / saliva
tha'-bthin três / tres / three
thagi duro / duro / hard
thon-ba' dois / dos / two
win um / uno / one
Proto Siou
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987.
*amã chão / suelo / ground
*amãki sentar no chão / sentar nel suelo / sit on ground
*arax queimar / quemar / to burn
*a?te ~ *?o?ta muito / mucho / much
*athex ~ *athax queimar / quemar / to burn
*hu ~*hi chegar, voltar / llegar, volver / to arrive, to come back
*inre excremento / excremento / excrement
*ja? ~ *jo? carne / corpo / carne, cuerpo / meat, body
*jã dormir, árvore / dormir, árbol / sleep, tree
*jaš nome / nombre / name
*kã velho / viejo / old
*kax fazer / hacer / to make
*k?e cavar / excavar / to dig, scratch
*kjipe tripas / tripas / guts
*kjun pena / pluma / feather
*kkja ~ *kjta perto, próximo / cerca / near
*kši menino / niño / boy
*kun avô / abuelo / grandfather
*le, *re ir / ir / to go
*mã flecha / frecha / arrow
*mã terra / tierra / earth
*mani ground walk
*minj pedra / piedra / stone
*mni beber / bibir / to drink
*ni- água / água / water
*-ni caminhar / caminar / walk
*nije neve / nieve / snow
*niwã banhar / bañar / to bathe
*oka buraco / agujero / hole
*ore caçar / cazar / to hunt
*pa cabeça / cabeza / head
*p?a amargo amargo / bitter
*pha encontrar / encontrar / to find
*phe testa / testa / forehead
*po, *pu inchar / hinchar / to swell
*pra chato, amplo / llano / flat, broad
*raxere cozinhar / cocinar / to cook
*re lago / lago / lake
*ri amarelo / amarillo / yellow
*ri?t ~*rin?t ave, pássaro / ave, pájaro / bird
*sepi noite / noche / night
*šaki mão / mano / hand
*si pé / pié / foot
*šin gordura / grasa / fat
*ska branco / blanco / white
*sni frio / frío / cold
*špa lábio / labio / lip
*su, *šu semente, grão / semilla, grano / seed, grain
*ta veado / venado / deer
*t?ã mosca / mosca / fly
*t?e morrer / morir / to die
*thã grande / grande / large
*ti morar, casa / morar, casa / to dwell, house
*un acender / encender / to kindle
*unse nádegas / nálgas / buttocks
*xi mau / malo / bad
*wa neve / nieve / snow
*wã cantar / cantar / to sing
*winhã mulher / mujer / woman
*wõkwe pessoa / persona / person
*x?un conhecer / conocer / to know
Quapaw
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Siouan, Siouan
Proper, Mississippi Valley, Dhegiha: USA . QUAPAW. QUA
dã pegar / tomar / to take
kxi raiva / rabia / anger
naCCi nuvem / nube / cloud
ni caminhar / caminar / to walk
nunse caçar / cazar / to chase
panã tudo / todo / all
psi noite / noche / night
pxa nadar / nadar / to swim
ta ter / tener / to have
teje matar / matar / to kill
Santee
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Siou-Yuchi,
Siou
akita procurar / buscar / to seek
keja tartaruga / tortuga / turtle
kuka estar podre / estar podrido / be rotten
p?o neblina / niebla / fog
Teton
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo:
Siou-Yuchi-Siou. Including Oglala.
ina mãe / madre / mother (Ogl.)
thaxe saliva / saliva / saliva
Ungchi Grande Mãe / Grande Madre / Grandmother (Ogl.)
Wakang-Tangka Grande Espírito / Grande-Espiritu / Great Spirit (Ogl.)
Tutelo
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Grupo: Siou-Yuchi-Siou
inktei perto, próximo / cerca / near
ksa mão / mano / hand
sako acima / arriba / above
si amarelo / amarillo / yellow
waji, wa?ih sangue / sangre / blood
Wichita
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Gr. Sioux-Yuchi ILV:
Caddoan, Northern, Wichita: USA . WICHITA. WIC
?as pé / pié / foot
ass um / uno / one
asse:ha todos / todos / all
atina? minha mãe / mi madre / my mother
?i ser / ser / to be
?iska braço / brazo / arm
istqaak fumaça / humo / smoke
-ka? dizer / decir / to say
kaats?a peixe / pescado / fish
ka:r?i preto / negro / black
kasI duro / duro / hard
kata próximo de / cerca de / next to
kik?i:s tartaruga / tortuga / tortoise
kirik?a olho / ojo / eye
kitstiije frio / frio / cold
kitsijee cachoroo / perro / dog
niwot esp. de tartaruga / esp. de tortuga / mud turtle
rikwiika? ovo / huevo / egg
tak cair um após outro / caer uno trás otro / fall one afther the
other
ti:kwi, takwi golpear / golpear / to hit
wa:ts sangue / sangre / blood
Winnebago
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Siouan, Siouan Proper,
Mississippi Valley, Winnebago: USA . WINNEBAGO. WIN
rak história / história / story
šišika mau / malo / bad
ske estar limpo / estar limpio / be clean
Woccon
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Gr. Sioux-Yuchi
jo ir / ir / to go
erroco pico / pico / peak
summe cabelo / cabello / hair
Yuchi
Yuchi
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Gr. Sioux-Yuchi ILV:
Language Isolate: USA . YUCHI. YUC
aode abundância / abundancia / abundance
a ... de abundar / abundar / to abound
ha viver / vivir / live
hi chegar (tendo vindo) / llegar (tiendo venido) / arrive having come
hile, hele tudo, todos / todo / all
ispi noite / noche / night
ja árvore / árbol / tree
jada ser chamado / ser llamado / be called
k?a trabalhar / trabajar / to work
k?a observar / observar / to watch
ke ... la começar / comenzar / to begin
ke dizer / decir / to say
k?ene engulir / engullir / to swallow
kota curvo / curvo / crooked
k?u morar / morar / to dwell
la ir / ir / to go
kan cantar / cantar / to sing
onki braço / brazo / arm
?opa tudo / toddo / all
pa chama, queimar / llama, quemar / flame, to burn
p?a olhar / mirar / to look
paka amargo amargo / bitter
pe acima / arriba / above
sene, sen ferro / hierro / iron
ši?en mau / malo / bad
šta neve / nieve / snow
ta coração / corazón / heart
ta ficar / quedar / to stand
te mosca / mosca / fly
teko saliva / saliva / saliva
tha descoberto / descubierto / uncover
ti amarelo / amarillo / yellow
tsen cabelo / cabello / hair
twa matar / matar / to kill
wawa mascar / mascar / to chew
wi vir / venir / to come