Ameríndio Central / Ameríndio Central / Central Amerind

O grupo de línguas indígenas conhecido como ameríndio central tem aparentemente três ramos coordenados: kiowa-tano, uto-asteca e oto-mangue. O conceito de ameríndio foi elaborado por Greenberg.

El grupo de lenguas indígenas llamado ameríndio central tiene, aparentemente tres ramas coordenadas: kiowa-tano, uto-azteca y oto-mangue. El concepto de "ameríndio" fué elaborado por Greenberg.

The group of Native American languages called Central Amerind has three apparently coordinate branches: Kiowa-Tanoan, Uto-Aztecan, and Oto-Mangue. The concept of Amerind was elaborated by Greenberg.

Línguas    Lenguas     Languages

Mixtec

Fonte: THOMAS, Cyrus in Indian Languages of Mexico and Central America. Grupo Oto-Mangue, México.

daha    mão / mano / hand
dodzo, kodza    sobre / sobre / on, over
doho    vós / vosotros / you (2.p.p)
doho, ndo    tu / tú / you (2.p.)
duhu, ndi    eu / yo / I, me
dzasi, daxi    sobrinho / sobrino / nephew
dzehe, xi dihi    mãe / madre / mother
dzini    cabeça / cabeza / head
dzita    pão / pan / bread
dzitu    nariz / nariz / nose
dzoho, tutno    orelhas / orejas / ears
dzutu, yua    pai / padre / father
ee    nove / nueve / nine
ec    um / uno / one
hoho    cinco / cinco / five
hohodzico    cem / cien / hundred
huahi    casa / casa / house
ino    seis / seis / six
kmi, qmi    quatro / cuatro / four
kodza, dodzo    sobre / sobre / on, over
kuhua    irmã / hermana / sister
kuisi    branco (cor) / blanco (color) / white (color)
nahadzehe    mulher / mujer / woman
naho    entre / entre / between, among
ñani    irmão / hermano / brother
ndi, duhu    eu / yo / I, me
ndo, doho    tu / tú / you (2.p.)
ndoo    nós / nosotros / we
noho    dentes / dientes / teeth
oco    vinte / veinte / twenty
oconsi    trinta / thirty
saha    para / for
saja    pé / pié / foot
sihi    com / con / with
teñoo    galinha / gallina / hen
tenu    olho /ojo / eye
tnaa    testa / testa / forehead
tutnu, dzoho    orelhas / orejas / ears
ucha    sete / siete / seven
una    oito / ocho / eight
uni    três / tres / three
unidzico    sessenta / sessenta / sisty
usi    dez / diez / ten
usice    onze/ once / eleven
usiuni    treze / trece / thirteen
usiwui    doze / doce / twelve
uvui, wui    dois / dos / two
yaa    língua / lengua / tongue
yee    homem / hombre / man
yua, dzutu    pai / padre / father
yuhu    boca / boca / mouth
yutme    árvore / árbol / tree
yutnaa    dia, manhã / día, mañana / day, morning
wuidzico    quarenta / cuarenta / fourty
wui, uvui    dois / dos / two


Uto - Asteca

Shoshone -gabrielino

Fonte: GRASSO, Dick Edgar Ibarra in Argentina Indígena. Grupo Uto-Azteca. EUA.

mahar    cinco, mão / cinco, mano / five, hand
pabahe    seis / seis / six
pahe    três / tres / three
puku    um / uno / one
wahar kavia    nove / nueve / nine
watsa    quatro / cuatro / four
watsa kavia    sete / siete / seven
wehe    dois / dos / two
wehe-s mahar    dez / diez / hundred
wehe-s watsa    oito / ocho / eight
wehe-s wehe-s mahar vinte / veinte / twenty
wehe-s wehe-s wehe-s mahar    cem / cien / hundred