O grupo na - dene está localizado na América do Norte (USA e
Canada). Suas línguas principais são: haida, tlingit e atabasca - eyak (eyak, tanaina,
apache, navajo, etc.). Este grupo não pode ser considerado um subgrupo do Ameríndio.
El
grupo na - dene está ubicado en la América del Norte (USA y Canada). Sus lenguas
principales son: haida, tlingit e atabasca - eyak (eyak, tanaina, apache, navajo, etc.).
Este grupo no puede ser considerado un subgrupo del Amerindio.
The Na - Dene group is located in North America (USA and Canada). To this group
belongs the Haida, Tlingit, Eyak, Tanaina, Apache and Navajo languages. Na - Dene is not a
group of Amerind family of languages.
Principais Línguas / Principales Lenguas
/ Principal Languages
HAIDA: Haida
TLINGIT:
Tlingit
EYAK:
Eyak
ATHABASKAN: Ahtna, Apache, Chipewyan, Chiricahua, Coquille, Galice+, Hupa,
Ingalik, Kato, Koyukon, Navajo, Tacullies, Tahlta, Tanaina, Tolowa, Tsetsaut+, Tututni,
Umpqua+,
Haida
Fonte: Comparaison Cinq Langues Ci-dessus de la Colombie Britanique. Grupo Na-dene-haida.
ILV: Na-Dene, Haida: Cana. USA. HAIDA. HAI
ao mãe / madre / mother
dj'a mulher / mujer / woman
dji:guaGa: sete / siete / seven
ga, e'tlinga homem / hombre / man
gyit menino / niño / young boy
khatse cabeça / cabeza / head
kuñ pai (fala do homem) / padre (habla del hombre) / father (man
speech)
La:Al dez / diez / ten
LaAliñgisGoansiñGo nove / nueve / nine
Le:il cinco / cinco / five
LGAnul seis / seis / six
lGunul três / tres / three
stansAñxa oito / ocho / eight
stAnsiñ quatro / cuatro / four
SGoansiñ um / uno / one
stiñ dois / dos / two
Tlingit
Fonte: Comparaison Cinq Langues Ci-dessus de la Colombie Britanique. Grupo Na-dene-haida.
ILV: Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Tlingit: Cana. USA TLINGIT. TLI
atli mãe / madre / mother
ca cabeça / cabeza / head
ca'wat mulher / mujer / woman
daq'u:n quatro / cuatro / four
daxadushu sete / siete / seven
de:x dois / dos / two
djinka:t dez / diez / ten
ghat'a menino / niño / young boy
gushuk nove / nueve / nine
ic pai / padre / father
ke:djin cinco / cinco / five
kha, tlinglie homem / hombre / man
Le:dushu seis / seis / six
Le:q' um / uno / one
natsh'k três / tres / three
nats'kudushu oito / ocho / eight
Eyak
Fonte: Comparaison Cinq Langues Ci-dessus de la Colombie Britanique. Grupo Na-dene-eyak.
ILV: Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Eyak: USA . EYAK. EYA
GaDi~tsi~ oito / ocho / eight
GutsDä~ nove / nueve / nine
kalà'qa'qa quatro / cuatro / four
lá'Dì dois / dos / two
lãDi~tsi~ sete / siete / seven
taqaq' dez / diez / ten
tcó~i cinco / cinco / five
tlike um / uno / one
t'si~ seis / seis / six
t'ú'tlkà~ três / tres / three
Atabasca /
Atabasca / Athabaskan
Ahtna
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. ILV:
Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Tanaina-Ahtna: USA . AHTENA. AHT
'alts'eni cinco / cinco / five
denc'ih quatro / cuatro / four
gistaani seis / seis / six
hwlazaan dez / diez / ten
konts'aghi sete / siete / seven
lk'edenc'ih oito / ocho / eight
nadaeggi dois / dos / two
taa'i três / tres / three
ts'ilk'ey um / uno / one
ts'ilk'ey kole nove / nueve / nine
Apache do Oeste
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. ILV:
Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Apachean, Navajo-Apache, Western
Apache-Navajo: USA . APACHE, WESTERN. APW.
ashdla?i cinco / cinco / five
dalaá um / uno / one
dí,?í,?ì quatro / cuatro / four
goneznán' dez / diez / ten
gostán' seis / seis / six
gost?igi sete / siete / seven
naki dois / dos / two
n'góst?áí nove / nueve / nine
táági três / tres / three
tsebíí oito / ocho / eight
Chipewy
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. ILV:
Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Canadian, Hare-Chipewyan,
Chipewyan: Cana. CHIPEWYAN. CPW
?a,lk'é-di,ghi, oito / ocho / eight
?a,lk'é-taghe seis / seis / six
di,ghi, quatro / cuatro / four
?ilághe um / uno / one
?ilághe-yaghaúta, nove / nueve / nine
?i,lási,-di,ghi, sete / siete / seven
?i,lá-unéna, dez / diez / ten
náke dois / dos / two
sasu,lághe cinco / cinco / five
taghe três / tres / three
Chiricahua
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca.
Sinonimia: Apache do Leste; Mescalero. ILV: Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak,
Athapaskan, Apachean, Navajo-Apache, Eastern Apache: USA . APACHE, MESCALERO-CHIRICAHUA.
APM
dálè.?é um / uno / one
dí,? quatro / cuatro / four
gò.stá- seis / seis / six
gostaddin- nove / nueve / nine
kunidznûn dez / diez / ten
kutzeddi sete / siete / seven
nà.ki dois / dos / two
nashkláy cinco / cinco / five
sapí oito / ocho / eight
tá.? três / tres / three
Coquille
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. ILV:
Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Pacific Coast, Oregon,
Tolowa-Galice: USA . COQUILLE. COQ
denci quatro / cuatro / four
hwæ:se dez / diez / ten
kwosta:ne seis / seis / six
lanti nove / nueve / nine
lasha um / uno / one
naxándu oito / ocho / eight
náxe dois / dos / two
schæte sete / siete / seven
sxwólax cinco / cinco / five
taxe três / tres / three
Galice+
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. Extinta.
ILV: Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Pacific Coast, Oregon,
Tolowa-Galice: USA . GALICE. GCE
dándzhed quatro / cuatro / four
'la? um / uno / one
'lákho dois / dos / two
'lantho nove / nueve / nine
na'hantxo seis / seis / six
'sqhoolo? cinco / cinco / five
'tháágad três / tres / three
Hupa
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. ILV:
Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Pacific Coast, California, Hupa:
USA . HUPA. HUP
chwo:la' cinco / cinco / five
dink quatro / cuatro / four
ke:nim oito / ocho / eight
la' um / uno / one
minlung dez / diez / ten
miqostaw nove / nueve / nine
nahx dois / dos / two
ta:q três / tres / three
xohk'it sete / siete / seven
xosta:n seis / seis / six
Ingalik
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. ILV:
Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Ingalik-Koyukon, Ingalik: USA
de:nce quatro / cuatro / four
dong:ade:nce nove / nueve / nine
dong:agelaka seis / seis / six
dong:atelaka sete / siete / seven
dong:ato:go oito / ocho / eight
gilaga um / uno / one
gilasna cinco / cinco / five
nilk'osnal dez / diez / ten
teka dois / dos / two
toig três / tres / three
Kato
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. ILV:
Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Pacific Coast, California,
Mattole-Wailaki: USA . KATO. KTW
bûn-Laxa seis / seis / six
bûn-naka sete / siete / seven
bûn-naka-naka nove / nueve / nine
bûn-tak oito / ocho / eight
laL baûñ dez / diez / ten
lasane cinco / cinco / five
Laxa um / uno / one
naka dois / dos / two
naka-naka quatro / cuatro / four
tak três / tres / three
Koyukon
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. ILV:
Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Ingalik-Koyukon,
Koyukon-Holikachuk: USA . KOYUKON. KOY
denk'ee quatro / cuatro / four
k'eelek'ee um / uno / one
k'eelts'ednaale cinco / cinco / five
k'eet hoadaaltoanee dez / diez / ten
neelk'etoak'e seis / seis / six
neelk'edenk'ee oito / ocho / eight
neelk'etoak'ee k'eelek'eebedee'oane sete / siete / seven
neelk'edenk'ee k'eelek'eebedee'oane nove / nueve / nine
neteek'ee dois / dos / two
toak'ee três / tres / three
Navajo
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca.
Sinonimia: Apache do Oeste. ILV: Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan,
Apachean, Navajo-Apache, Western Apache-Navajo: USA . NAVAHO. NAV
'ashdla' cinco / cinco / five
dí,í, quatro / cuatro / four
hastá,á, seis / seis / six
lháa'ii um / uno / one
naaki dois / dos / two
náhást'éí nove / nueve / nine
neeznáá dez / diez / ten
táá' três / tres / three
tseebíí oito / ocho / eight
tsosts'id sete / siete / seven
Tacullies
Fonte: GRASSO, Dick Edgar Ibarra in Argentina Indígena. Grupo Na - Dene-Atabaska
étkhla um / uno / one
lanízi dez / diez / ten
lanizi-etkhlahúla nove / nueve / nine
nanghakh dois / dos / two
nat-lanizi vinte / veinte / twenty
ölkitáke seis / seis / six
ölkitinggi oito / ocho / eight
skúnlai cinco / cinco / five
ta, taki três / tres / three
takalse (?) sete / siete / seven
tinggi quatro / cuatro / four
wane nós / nosotros / we
wehe-s mahar-es cem / cien / hundred
Tahlta
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. ILV:
Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Tahltan-Kaska: Cana. TAHLTAN. TAH
laké. dois / dos / two
lége um / uno / one
lé.nt,e quatro / cuatro / four
lo.lá?e cinco / cinco / five
na.slaké. sete / siete / seven
na.slége seis / seis / six
na.slé:nt,e nove / nueve / nine
na.stá?e oito / ocho / eight
tá.t,e três / tres / three
tth'othná.N dez / diez / ten
Tanaina
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. ILV:
Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Tanaina-Ahtna: USA . TANAINA.
kanzeogi sete / siete / seven
koljushun dez / diez / ten
koshssini seis / seis / six
lehezetcho nove / nueve / nine
ltakolli oito / ocho / eight
tenki quatro / cuatro / four
tohchke três / tres / three
tucha dois / dos / two
zelkei um / uno / one
zielalo cinco / cinco / five
Tolowa
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. ILV:
Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Pacific Coast, Oregon,
Tolowa-Galice: USA . TOLOWA
cwela cinco / cinco / five
dintce quatro / cuatro / four
kostanne seis / seis / six
La um / uno / one
lanisût oito / ocho / eight
La-ûndai nove / nueve / nine
nax dois / dos / two
nesûn dez / diez / ten
tak três / tres / three
tcete sete / siete / seven
Tsetsaut+
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. Extinta.
at'onee'e quatro / cuatro / four
at'onee.' nove / nueve / nine
el'ada cinco / cinco / five
eltats'e' seis / seis / six
le.'d'a dois / dos / two
le.id'ethale.e' sete / siete / seven
loky'ada' dez / diez / ten
s'lie' um / uno / one
txa.ade' três / tres / three
txa.txalie.'e oito / ocho / eight
Tututni
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. ILV:
Na-Dene, Nuclear Na-Dene, Athapaskan-Eyak, Athapaskan, Tutchone: Cana. TUTCHONE. TUT (?)
dench'i quatro / cuatro / four
gwestane seis / seis / six
la? um / uno / one
la?ndo nove / nueve / nine
naxendo oito / ocho / eight
naxi dois / dos / two
sch'ide sete / siete / seven
sxwela cinco / cinco / five
tak'i três / tres / three
xwese dez / diez / ten
Umpqua+
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Grupo Na-dene-atabasca-eyak-atabasca. Extinta.
áitxla um / uno / one
aitxlanti nove / nueve / nine
çwulák cinco / cinco / five
hoítahi sete / siete / seven
hwunéza dez / diez / ten
nakántí oito / ocho / eight
nákhuk dois / dos / two
niyó, niyoh nós / nosotros / we
tak três / tres / three
túntçik quatro / cuatro / four
wustháne seis / seis / six