我國醫學名詞的翻譯並做的不理想，很多都沒有好

的翻譯，要不用日本人的翻譯就是用大陸的翻譯，

有一天一位台籍阿婆來就診，診斷為C型肝炎 阿婆

急於想知道她的病，某大主任怕阿婆聽不懂便對她

引用大陸的譯名說

"阿婆 妳得到丙肝啦"

阿婆一臉訝異 "啥米餅乾啦"

大主任心想："大陸仔的翻譯真差，說英文好了"

大主任又說：

"阿婆，不是餅乾啦！妳是得到C型(死刑)的啦"