Interview of Luna Sea

 

這些對話是Fan Club刊物Slave中的interview. 都是日本Slave的提問. 我把我明白譯了出來. 希望與大家分享. 但我的日文仍然不好. 所以沒有譯出很多. SORRY!!!!!! 而我的中文程度亦唔係好. 大家可能會睇得較辛苦. 我會繼續努力的. 

[ SL -- Slave記者    R -- Ryuichi    Sugi -- Sugizo    J -- J    I -- Inoran    Sin -- Sinya ]

 

1  若要自殺的話. 會怎樣和在那裡?

J : 有很多方法也想試一試

SL : 例如?

J : 諗下先... ...

Sin : 世上我最討厭的就是自殺

I : 我會從大廈跳下來

J : 食安眠藥亦不錯

Sugi : 我選擇在嚴冬凍死

 

2  對Slave與家人一起來看Live, 有何感想?

J : 很美好! Slave的家人也聽rock, 太好了!!!!

Sin : 我很羨慕這樣的家庭呢. 親子有共同的興趣

I : 真的很好

R : 係一件好事

Sugi : 現在不少家庭也是分離的. 所以可以這樣實在很想看

 

3  從前到補習班時. 有沒有仗什麼好或是壞的回憶?

J : 高3暑假的宿營. 好的是可與一班好友在一起. 但早上就太早了. 7時便要起床

 

4  清理耳朵時用什麼工具?

J : 用手. (嘩!!!!!!!!!  小JJ有d核突啊>,<)

 

5  當有煩惱時. 會與別人商量或是自己諗呢?

J : 自己諗

Sin : 視乎是什麼問題

I : 先是自己諗

R : 要視乎事情的重要程度

Sugi : 開始時自己諗. 如果諗唔掂就同人商量

 

6  雪櫃�堣@定要有的是什麼?

I : 水

R : 魚. 一星期會有好幾日也食魚

J : 水和冰

 

7  對同性戀的看法?

R : 沒有特別的意見

J : 個人自由的

I : 雖然我本人不喜歡的. 但其他人有自由的

Sin : 我亦是不喜歡的

Sugi : 或者會有興趣

SL : 有興趣?

Sugi : 要視乎對象而言

 

8  有傳言J在Indies時代沒錢的時期. 拍過2, 3次AV. 是真嗎?

J : 如果有那些錄影帶. 拿出來吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

9  洋食同和食. 那一種較喜歡?

全員一致 : 和食

 

10  什麼類型的女性不太喜歡?

J : 造作的

I : 戴眼鏡的? 哈哈哈哈!!!!!!!

Sin : 粗魯同食煙的

Sugi : 我也是

 

11  自己寫的歌詞. 全部都記得. 可以唱出嗎?

J : 可以.

I : 有可以. 亦有不可以的

 

12  失眠時會怎樣做呢?

Sugi : 食安眠藥

I : 唔會有失眠的情況 ( 哈哈! 當然啦. Ino喎<.<)

R : 我亦沒有失眠的. 只是有一次在運動會的前一日. 因為明日的網球比賽. 太緊張而試過失眠 

 

13  現在生存著. 最必要的是什麼?

Sugi : 音樂

R : 自覺

Sin : 純真. 坦率的心

I : 嘻嘻!!!! 我... 唔... ... 是煙和咖啡

J : 慾望

 

14  高中 / 中學時. 有什麼搗蛋的事?

I : 沒有什麼特別的

J : 唔... 見到 Ino先諗起. 午飯時間食煙被發現了

I : 呀! 那我亦是共犯呢. 哈哈哈哈!!!!

J : 還有拿東西擲向不喜歡的老師

R : 嘩... ... 過份啊!!!! 哈哈!

J : 另外. 祭祀的節日時. 當老師是惡鬼. 用豆擲他

Sin : 我就是把小型電視放在書桌上看. 

SL : 用書遮住?

Sin : 沒有呀. 還吃著麵包. 

 

15  會帶自己喜歡的女孩子到那裡?

R : 只有我倆的地方

I : 我也一樣

J : 她想去的去地方

Sugi : 我喜歡的地方

Sin : 她喜歡的地方

 

16  初吻是在什麼時候?

R : 幼稚園

J & Sugi : 一樣

I : 唔... ... 中學

 

17  Ino 最長可睡多久?

I : 在indes時代. 錄音後睡了34小時

SL : 唔會肚餓?

R : 冬眠狀態

J : 假死狀態. 哈哈! 哈哈!  

 

18  身體最容易疲於奔命的是那一處呢?

R : 唔... ... 背瘠. 或是腰. 呀!當然還有喉嚨.

I : 眼睛

J : 精神呢!!! 哈哈^^. 除此以外. 我經常在台上走動. 按摩師亦提醒我要注意. 但我卻沒有自覺啊!   ^o^

SL : 你唔會覺得痛嗎?

J : 唔覺得.

Sugi : 我則是頭. 肩. 腰. 背. 腳.

SL : 那不就是全部嗎? 哈哈!!^^

Sin : 我是手. 腳和腰. 因為打鼓吧. 而在Live時又常叫. 所以市還有喉嚨呢.

19  一年中最喜歡的日子是?

I : 1月1日

R : 心情很好ne!!!

I : 對啊^0^

R : 唔... 我呢... 7月30日吧. 是海之日.  (這天是日本國定的海之日. 仲係公眾假期啊!. 真有趣^_^)

I : 海之日不是早些的嗎? 不是在6月嗎?  ( ino說得對. ryu是記錯了. 但ino也錯了. 嘻嘻^o^. 正確的是7   月20日. )

R : 那選4月1日吧!!!!

I : 愚人節? 哈哈哈哈^.^

J : 選日子好難啊. 太多了. 季節吧. 秋天和冬天亦十分喜歡的.

Sugi : 7月8日

SL : 好容易明白. (笑 !)

Sin : 好難啊. 12月23. 24日左右啦! 因每年大約這些日子開live. 其他的是元旦或生日吧!

 

 

20  如果做老師. 會想教那一科呢?

R : 國語

I : 唔... ... 我選社會或歷史

R : 世界史.

I : 係.

J : 教書... ... 好難啊. 如果我是老師. 好頭痛啊! 哈哈哈哈^_^. 真係唔知.

SL : 體育老師如果呢?

J : 可能會每日有5,6小時都上體育課. 嘻嘻^^. 我都唔知可教大家什麼. 有關rock的吧.哈哈!!!!

 

 

21  你們喜歡電話嗎? 有手提電話嗎? 鈴聲是怎樣的?

J : 有手提電話. 但沒有入什麼特別的鈴聲.

R : 我亦有. 鈴聲也是普通的

SL : Sugi呢?

Sugi : 不喜歡電話的

Sin & Ryu :  我也是

Sugi : 如果不是因為工作. 是不會帶電話的. 手提電話是不重要的. 亦不太喜歡

SL : ino又怎樣呢?

I : 我亦不喜歡電話. 唔會較有鈴聲的. 只是震機

 

 

22  報紙是由那一版看起呢?

J : 體育版. 足球

R : 我亦從體育版看起. 有關golf的

SL : 每日也會看報紙?

R : 不是. 在後台時會看

Sin : 我由最後一版看起

Sugi : 我則沒有定的. 由自己想看的看起

I : 我先看頭版. 跟著與sinya一樣. 由尾看起

 

 

23  slave們均認為除了 ryu & sugi 外. 其餘 3人都是heavy smoker. 你們有想過戒嗎?

J : 完全沒有想過

SL : 一日會食多少支呢?

J : 唔知道

SL : 那現在食的是什麼煙?

J : 萬寶路... ... 想起來. 食煙是由中學開始了

SL : sinya又怎樣呢?

Sin : 出來工作後開始食的

SL : ryu & sugi 都是不食的?

R : 是. 我完全不食的

Sugi : 最近. 一日只食 2, 3 支

SL : ryu是一開始就不食煙嗎?

R : 是

SL : 那sugi會有什麼時間食呢?

Sugi : 通常在錄音之後

SL : ino一日又食多少呢?

I : 3盒. 是紅盒萬寶路

Sugi : 哈哈^o^ 對呀. 多數是從 ino 那裡拿到煙呢!

SL : Oh... ... 真的要小心身體啊. 另外slave們亦想知道大家有做身體檢查嗎?

Sin : 已是數年前的事了. 但沒有檢查也沒事啊! 嘻嘻^.^

J : 我沒有的

SL : 完全沒有?

J : 是

R : 而我只是做過一次血液檢查

I : 我亦沒有做的

Sugi : 我不喜歡病院的. 所以一次也沒有做