Il pāli è la lingua in cui è stata compilata l’unica versione del canone buddhista, il Tipitaka (“tre canestri”, in sanscrito Tripitaka), giunta fino a noi per intero (ne rimangono frammenti in altre lingue). Si tratta di una lingua indoaria affine al sanscrito, ma rispetto a quest’ultimo rappresenta una fase evolutiva ulteriore, come è testimoniato dalla fonetica (es. assimilazioni consonantiche, tipo rukkho per vrksah = albero, asso per aśvah = cavallo, maggo per margah, attā per ātman = anima, etc.) e dalla morfologia (hatthānām per hastānām e hastebhyah, etc.).
Il buddhismo dall’India si è diffuso in tutto l’estremo oriente, arricchendosi di apporti di altre culture e sviluppando nuovi concetti. I seguaci che sono rimasti fedeli alla sua impostazione originale, concentrati soprattutto in Sri Lanka, Birmania, Thailandia, Laos e Cambogia, continuano ancora oggi lo studio e la pratica di questa antichissima lingua.
Collegamenti
Lingua
I principali alfabeti in uso per il pali:- singalese: www.omniglot.com/writing/sinhala.htm e www.speaksinhala.com
- thailandese: www.thaidolmetscher.de/thailaendisch.htm
- birmano: seasrc.th.net/sealang/font/burmese.pdf, www.seasite.niu.edu/Burmese/script/script_index.htm e web.ukonline.co.uk/buddhism/palitob.pdf
- lao: seasrc.th.net/sealang/font/laodham.pdf
Prospetto degli alfabeti in uso: www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/pali.pdf
In questa pagina si trovano molte risorse utili per imparare il pali, in formato PDF: www.buddhanet.net/ebooks_s.htm e in formato HTML: www.tipitaka.net/pali, www.transmillennium.net
Un corso di pāli in lingua portoghese: www.centrobudista.com/Textos/gramatica-pali.pdf
Nel sito www.metta.lk si trovano lezioni di pali e buona parte del Tipitaka
Letteratura
Tutto il Tipitaka in pāli in formato PDF: nibbanam.com/palikanon.htm
Registratevi a questo sito se volete accedere al Tipitaka in in pāli e in thai: www.budsir.org/program
Il Tipitaka in pāli: jbe.gold.ac.uk/palicanon.html
Il sito della Pali Text Society: www.palitext.demon.co.uk
Letteratura pāli tradotta in inglese: www.accesstoinsight.org
Interessanti risorse sul pāli offerte dall’Università Nazionale di Taiwan: ccbs.ntu.edu.tw/DBLM/index.htm
Contattatemi!
Per maggior informazioni sul pāli, contattatemi.© Massimiliano Distaso 2002