| Italian | English |
|---|---|
| Abramo | Abraham |
| Achille | Achilles |
| Ada | = |
| Adamo | Adam |
| Addolorata | Dolores (derived from Our Lady of Sorrow) |
| Adelina | Adeline |
| Adriano | Adrian |
| Agata | Agatha |
| Agnese | Agnes |
| Agnesina | Aggie |
| Agostino | Austin ('tho we have used Augustin or Augustus) |
| Alba,-Albina | Dawn |
| Alberto | Albert |
| Aldo | Donald, (or=Arnaldo?) |
| Alesio | Alexis |
| Alessandrino | Alex, Alec |
| Alessandro | Alexander |
| Alfonso | Alphonse |
| Alfredo | Alfred |
| Alice-(Alicia) | Alice |
| Aloisio | Aloysius (or Louis) |
| Amadea,-Amadeo_ | = (like Amadeus Mozart) |
| Ambrogio | Ambrose |
| Anatina | (=Anna or Antonia) |
| Andrea | Andrew |
| Andreanna | = |
| Andreuccio | Andy |
| Angela | = |
| Angelica | = |
| Angelina | Angeline |
| Angelo | Angelus (I would just leave it Angelo) |
| Aniello | Neil |
| Anna | Ann (or Anne) |
| Annetta | Annette, Nancy, Annie |
| Annina | Nancy, Annie |
| Annunciata | honorific name derived from Annunciation to Mary, Nancy |
| Annunciato | = |
| Anselmo | Anselm |
| Antonia | = |
| Antonietta | Antoinette |
| Antonio | Anthony, Antoine, (Anton) |
| Antonino | = |
| Araldo | Harold |
| Arianna | Ariadne |
| Ario | (=Rosario) |
| Arnaldo | Arnold |
| Aronne | Aaron |
| Arrigo | Henry |
| Arturo | Arthur |
| Assunta | honorific name derived from Assumption of Mary |
| Augusto | August |
| Aurelia | = |
| Baldassarre | Balthazar |
| Baldovino | Baldwin |
| Barbara | = |
| Barnaba | Barnaby |
| Bartola | fem. form or Bartolomeo (=Bartholomew) |
| Bartolomeo | Bartholomew |
| Basilio | Basil |
| Bastiano | (=Sebastian) |
| Battista | Baptiste, honorific derived from St. John the Baptist |
| Beatrice | = |
| Benedetto | Benedict |
| Beniamino | Benjamin |
| Beppe | (=Giuseppe) |
| Berenice | Bernice |
| Bernardina | Bernadine (or Bernadette) |
| Bernardino | Barney |
| Bernardo | Bernard |
| Berta | Bertha |
| Bertrando | Bertram, Bertrand |
| Biaggia | = |
| Biaggio | Blaise or Blaze (like St. Blaise) |
| Bianca | Blanche |
| Bina | (=Albina or Sabina) |
| Bruno | = |
| Cajetano,-Cajatano | (see Gaetano) |
| Calogera | Lillian |
| Calogero | honorific from St. Calogero (sometimes = Charles) |
| Calvino | Calvin |
| Camilla | Camille |
| Camillo | = (often changed to Charles) |
| Candelora | = |
| Carlo | Charles, Carlo |
| Carlotta | Charlotte |
| Carlotto | Charlie |
| Carmela,-Carmelo | honorific name from Our Lady of Mount Carmel, Millie |
| Carmina,-Carmine | honorific name from Our Lady of Madonna della Carmine |
| Carolina | Caroline |
| Cataldo | |
| Caterina | Catherine, Katherine, Kathie (etc.) |
| Cecilia | =, Cecily |
| Cecilio | Cecil |
| Celestina | Celeste |
| Celestino | Celestin |
| Cesare | Caesar |
| Chiara | Clare, Clara, (Clair, Claire) |
| Chirro | Cyril or Cyrus |
| Ciccio | Diminutive of Francesco |
| Cipriano | Cyprian |
| Clarice | Clarissa |
| Clarissa | = |
| Claudia | = |
| Claudiano | Claudian |
| Claudio | Claude, (Claud) |
| Clemente | Clement |
| Clemenza | Clemence (Clementine) |
| Clio | = |
| Cloe | Chloe |
| Coccino | Diminutive of Francesco |
| Concetta | Constance, Connie |
| Cordelia | = |
| Corinna | Corinne |
| Cornelia | = |
| Cornelio | Cornelius, Neil |
| Corradino | Conrad |
| Corrado | Conrad |
| Cosimo | Cosmos, Cosmo |
| Costanza | Constance |
| Costanzo | Constantine |
| Crescenza | Grace |
| Cristiano | Christian |
| Cristina | Christine |
| Cristoforo | Christopher |
| Croce | honorific name derived from the Cross |
| Crocifissa/o | honorific name derived from the Cross or Crucifix |
| Dafne | Daphne |
| Damiano | Damian |
| Damone | Damon |
| Daniele | Daniel |
| Dante | = |
| Dario | Darien, (Darius) |
| Davide | David |
| Davidino | Davy |
| Demetrio | Demetrius |
| Desiderio | Desi, literally "desired" |
| Diana | =,( Dianna. Diane, Dianne) |
| Dionigi | Dennis |
| Dolorada | see Addolorata |
| Domenica | Dominique, Mae |
| Domenico | Dominic |
| Donato | Dan, ,Don, Donatus |
| Dora | = |
| Doride | Doris |
| Dorotea | Dorothy |
| Durante | Durand |
| Edgardo | Edgar |
| Editta | Edith |
| Edmondo | Edmund |
| Edoardo | Edward |
| Egeziaca | honorific name derived from St. Mary of Egypt |
| Egidio | Giles |
| Elena | Helen, Ellen, Helena |
| Elenora | Eleanor,(Elinor) |
| Elia | Elias, (Eli) |
| Elisa | Eliza, (Elise) |
| Elisabetta | Elizabeth, (Elisabeth) |
| Eloisa | Eloise |
| Elvira | =, (Vera) |
| Emilia | Emily, Emilia, (Amelia) |
| Emilio | Emile |
| Emma | = |
| Enrichetta | Harriet, Hatty, Hetty, Henny, Rita, (Henrietta) |
| Enrico | Henry |
| Epifania | = |
| Epifanio | = |
| Erberto | Herbert |
| Erico | Eric |
| Erminia | Hermina |
| Erminio | Herman |
| Ermione | Hermione |
| Ernestina | Ernestine |
| Ernesto | Ernest |
| Esmondo | Esmond |
| Ester | Esther |
| Ettore | Hector |
| Eugenia | =, Jennifer, (Eugenie) |
| Eugenio | Eugene, (Gene) |
| Eva | Eve (or Eva) |
| Evelina | Evelyn |
| Ezechiele | Ezekiel |
| Fabiano | Fabian |
| Fabrizio | Fabricius |
| Fausto | Faust (derived from the Latin Faustus) |
| Federica | Frederica |
| Federico | Frederick, Fred, (Frederic) |
| Felice | Felix |
| Felicia | =, Phyllis, (Felice) |
| Feliciano | Felicius |
| Felicita | Felicity |
| Feo | (might be from Federico) |
| Ferdinando | Ferdinand |
| Fernando | Ferdinand |
| Fifo | (=Raffaele) |
| Filemone | Philemon |
| Filippa | Fannie |
| Filippo | Philip |
| Filomena | Philomena |
| Fiora | Flora |
| Fioralba | Dawn (literally dawn flower) |
| Fiorenza | Florence |
| Flaviano | Flavius, (Flavian) |
| Fortunata | Fortune |
| Fortunato | Fotunatus |
| Franca | Francie |
| Francesca | Frances |
| Francesco | Francis, Frank |
| Franco | Frank |
| Fulvia | = |
| Fulvio | Fulvius |
| Gabriele | Gabriel |
| Gabriella | Gabriella |
| Gaetana | Ida |
| Gaetano | Thomas, Guy, from the Latin Caius or Gaius |
| Galileo | = |
| Geltrude | Gertrude |
| Gennaro | Gerald |
| Genoveffa | Genevieve, (Geneva) (often Jennie) |
| Geraldina | Geraldine |
| Geraldo | Gerald |
| Gerardo | Gerard |
| Geronimo | Jerome Yin Latin records, you'll see Hieronimus) |
| Gervasio | Gervase |
| Giacinta | Hyacinth |
| Giacinto | Hyacinth - male form |
| Giacoma | Jenny |
| Giacobbe | Jacob |
| Giacomina | Jenny, Jackie, Jaclyn |
| Giacomo | James, Jacques (esp. fr. Latin, also = Jacob) |
| Giampietro | John Peter |
| Gian-Andrea | John Andrew |
| Gian-Carlo | John Charles |
| Gian-Lorenzo | John Lawrence |
| Gianetta | Jeanette, Jenny |
| Gianetto | Jack |
| Gianmaria | John Marion |
| Gianni | Johnny |
| Giano | Ian |
| Giasone | Jason |
| Gilberto | Gilbert |
| Gina | (=Regina) |
| Gino | Gene |
| Gioacchino | Joachim |
| Gioconda | Jocunda |
| Gionata | Jonathan |
| Giordano | Jordan |
| Giorgetto | Georgie |
| Giorgiana | Giorgiane (giorgianne, Georgiana) |
| Giorgio | George |
| Giosi | (=Giuseppa) |
| Giovanna | Jane, Joan, Johanna, (Joannem Joanna) |
| Giovanni | John |
| Giovannina | Jean |
| Girolama | Mamie, Gerry |
| Giuditta | Judith |
| Giulia | Julia, Julie |
| Giuliana | Juliana |
| Giuliano | Julian |
| Giulietta | Juliet |
| Giulio | Julius, Jules |
| Giuseppe | Joseph |
| Giuseppa, Giussepina | Josephine, (Josepha) |
| Giustina | Justina |
| Giustiniano | Justinian |
| Giustino | Justin |
| Goffredo | Godfrey |
| Grazia | Grace |
| Gregorio | Gregory |
| Gualtiero | Walter |
| Guglielmino | Bill |
| Guglielmo | William |
| Guido | Guy |
| Guntero | Gunther |
| Gustavo | Gustav, (Gustave) |
| Ida | = |
| Ignasco | Ignace |
| Ilario | Hilary |
| Iolanda | Yolanda |
| Irene | = |
| Isabella | Isabel, (or Isabella) |
| Isacco | Isaac |
| Ivone | Yves |
| Lamberto | Lambert |
| Laura | = |
| Lavinia | = |
| Lea | Leah |
| Leandro | Leander |
| Lele | (=Gabriele) |
| Lena | (= Magdalena, Maddalena, Pasqualena, etc.) |
| Leonara | Leonore, (Lenore) |
| Leonardo | Leonard |
| Leone | Leo |
| Leonia | |
| Leopoldo | Leopold |
| Letteria | = |
| Letizia | Leticia |
| Lia | (=Rosalia) |
| Libera,-Libero | Free, often translated as Lee |
| Lidano | Leo |
| Lidia | Lydia |
| Lillo | (=Calogero) |
| Lionello | Lionel |
| Lisa | Betty |
| Lisetta | Betsy |
| Litterio | = |
| Livia | = |
| Lodovico | Lewis, (Ludwig) |
| Lorena | Lorraine |
| Lorenzo | Lawrence |
| Luca | Lucas, Luke |
| Lucano | Lucan |
| Lucia | Lucy, Lucia |
| Luciano | Lucian, Lucas |
| Lucrezio | Lucretius |
| Luigi | Louis |
| Luigia | Louise, Louisa |
| Luisa | Louisa, (Louise) |
| Maddalena | Madeleine, Madeline, (Magdalena) |
| Magda | Maud |
| Manfredo | Manfred |
| Manlio | Manlius |
| Manuele | Manuel, (Emanuel) |
| Marcantonio | Mark Anthony |
| Marcellina | Marcelline, (Marcy) |
| Marcellino | Marcellinus |
| Marcello | Marcel, (Marcellus) |
| Marco | Mark |
| Margherita | Margaret, Margery, Margot, Madge, (Marguerite) |
| Maria | Mary, Marie, (Maria) |
| Marianna | Marianne, (Marianna) |
| Marietta | Peggy, Marion, May |
| Mario | Marius |
| Marta | Martha |
| Martino | Martin |
| Massimiliano | Maximilian |
| Massimo | Max |
| Matilde | Mathilda |
| Matteo | Matthew |
| Mattia | Matthias, Matthew |
| Maurizio | Maurice |
| Melissa | = |
| Mercede | Mercedes |
| Michela | Michelle |
| Michelangelo | Michaelangelo |
| Michele | Michael |
| Michelino | Mike |
| Mimma,-Mena,-Mina | (=Domenica) |
| Mimmo,-Meno,-Mino | (=Domenico) |
| Minerva | = |
| Miranda | = |
| Modesto | Modestus |
| Monica | =, Monique |
| Nannetta | Nannette, (Nancy) |
| Nardo | (=Leonardo or Bernardo) |
| Natale | Noel |
| Natalia | Natalie |
| Nataniele | Nathaniel, (Nathan) |
| Nicola | Nicholas |
| Nicoletta | Nicoletta, Nicole |
| Nicolo | Nicholas |
| Nicoluccio | Nick |
| Nina | =, Nan |
| Nina,-Ninuccia | (diminutive of many names - see above) |
| Nino | = |
| Nunzia,-Nunzio | (see Annunciata) |
| Ofelia | Ophelia |
| Olivia | =,Olive (sometimes translated as Lee) |
| Oliviero | Oliver |
| Omero | Homer |
| Onofredo | Humphrey |
| Onofrio | Humphrey? |
| Onorato | Honore |
| Orazio | Horace, Horatio |
| Orlando | Orlando |
| Orsola | Ursula |
| Ortensia | Hortense, Hortensia |
| Oscar | = |
| Osvaldo | Oswald |
| Ottavia | Octavia |
| Ottaviano | Octavian |
| Ottavio | Octavius |
| Ovidio | Ovid |
| Panfilo | Pamphilus |
| Paola | Paula |
| Paolina | Paulina |
| Paolino | Paulinus, (Linus?) |
| Paolo | Paul |
| Pasquale | Pascal, (Patsy, Patrick) |
| Patrizia | Patricia |
| Patrizio | Patrick |
| Penelope | = |
| Perrino | Perry |
| Petronilla | Petronella |
| Petronio | Petronius |
| Pia,-Pio | Pio = Pius, Pia is the female form of this name |
| Piero | Peter |
| Pietro | Peter |
| Pietruccio | Pete |
| Pindaro | Pindar |
| Pippo | (=Filippo) (but I have also seen for Giuseppe!) |
| Placidia | =, (Pleasantine) |
| Placido | = |
| Platone | Plato |
| Plauto | Plautus |
| Plinio | Pliny |
| Pompeo | Pompey |
| Porfirio | Porphyry |
| Porzia | Portia |
| Prescilla | = |
| Prospero | Prosper |
| Proteo | Proteus |
| Prudenza | Prudence |
| Quintilliano | Quintiliam |
| Quintino | Quentin |
| Rachele | Rachel |
| Raffaele | Raphael, (Ralph) |
| Raimondo | Raymond |
| Rainero | Rainerd, (Reiner) |
| Randolfo | Randolph |
| Raulo | Ralph |
| Rea | Rhea |
| Rebecca | = |
| Regina | =, (Gina, Jean, Jenny) |
| Reginaldo | Reginald |
| Reinardo | Reinhard |
| Renata | Renate |
| Renato | Renatus |
| Renzo | (=Lorenzo) |
| Riccardino | Dick |
| Riccardo | Richard |
| Rina | (=Caterina) |
| Rinaldo | Reynold, (Reginald), Reggie, Ronald |
| Rita | (=Margherita) |
| Roberto | Robert |
| Rodolfo | Rudolph, Ralph |
| Rodrigo | Roderick, (Roderic) |
| Rolando | Roland |
| Romolo | Romulus |
| Rosa | Rose, (Rosa) |
| Rosalia | Rosalie |
| Rosalinda | Rosalind |
| Rosamonda | Rosamund |
| Rosaria | Rose, Sadie, Sara |
| Rosario | Ross, Russ, Roy, Sal |
| Rosetta | Rosette |
| Rosina | Rosalie, (Rosie) |
| Rossanna | Roxanne |
| Rufo | Rufus |
| Ruggero | Roger |
| Ruth | = |
| Sabina | = |
| Salamone | Solomon |
| Salvatore | = (derived from "the Savior"), often Sam |
| Samuele | Samuel |
| Sandra | (=Alessandra) |
| Sandro | (=Alessandro) or Andrew |
| Sansone | Samson |
| Santa,Santo,Santina | =(all derived from the word for "saint") |
| Sara | Sarah, Sally, (or Sara) |
| Sarina | (=Rosaria) |
| Saul | = |
| Saverio | Xavier, also Sam |
| Savino | Sam |
| Sebastiana | = |
| Sebastiano | Sebastian |
| Sempronia | Sempronia |
| Sempronio | Sempronius |
| Severo | Severus |
| Sibilla | Sibyl |
| Sigfrido | Siefried |
| Sigismondo | Sigmund |
| Silvestro | Silverter |
| Silvia | Sylvia |
| Silvio | Sylvius (or just Silvio) |
| Simeone | Simeon |
| Simone | Simon |
| Siro | Cyril or Cyrus |
| Sofia | Sophie |
| Stefania | Stephanie |
| Stefano | Stephen (or Steven) |
| Stella | =, Estelle |
| Stentore | Stentor |
| Susanna | Susan, Sue, Susannah, Susanna |
| Susetta | Susie |
| Tacito | Tacitus |
| Taddeo | Thaddeus |
| Teo | (might be from Matteo or Teodoro) |
| Teobaldo | Theobald |
| Teodato | Theodatus |
| Teodora | Theodora |
| Teodorico | Theodoric |
| Teodoro | Theodore |
| Teodosia | Theodosia |
| Teodosio | Theodosius |
| Terenzio | Terence |
| Teresa | Therese, Teresa, (Theresa) |
| Tibaldo | Tybald |
| Timeo | Timaeus |
| Timoteo | Timothy |
| Tirone | Tyrone |
| Tito | Titus |
| Tommasina | Thomasina |
| Tommasino | Tom |
| Tommaso | Thomas |
| Toni | (=Antonia) |
| Tonio | (=Antonio) |
| Toto | (=Salvatore), (=Antonio) |
| Turridu | (=Salvatore) |
| Ubaldo | Hubaldus |
| Uberto | Hubert |
| Ugo | Hugo |
| Ulisse | Ulysses |
| Ulrico | Ulric |
| Umberto | Humberto |
| Urania | =, Ron |
| Urbano | Urban |
| Valentina | = |
| Valentino | Valentine |
| Valeria | Valerie |
| Valerieano | Valerian |
| Venere | Venus |
| Veronica | = |
| Vilfrido | Wilfred |
| Vincenza | Vincentia |
| Vincenzius | Vinny |
| Vincenzo | Vincent |
| Vinfrido | Winfred |
| Viola | Violet, (or =) |
| Virgilio | Virgil |
| Virginia | = |
| Vitale | Vitellius |
| Vito | Vitus |
| Vittore | Vic, (Victor) |
| Vittoria | Victoria |
| Vittoriano | Victorian |
| Vittorio | Victor |
| Viviana | Vivian |
| Xaccheo | Zaccheus |
| Zaccaria | Zachary |
| Zenobia | = |
| Zenone | Zeno |
| Zorzi | (=Giorgio) |
| Zuanna | (=Giovanna) |
| Zuanne | (=Giovanni) |