Potrai controllare liberamente, di persona e in anticipo, i risultati di pubblico dominio già ottenuti dal traduttore professionista che rispondendo con serietà alle tue esigenze si incaricherà di svolgere il lavoro che gli richiedi.
- Nutri dei dubbi in merito a quella che potrà essere l'effettiva qualità di una traduzione che ti occorre ma vorresti poter sciogliere tali dubbi prima di far tradurre un testo che ti sta a cuore?
Non disperare; se lo desideri puoi avere una concreta dimostrazione del servizio professionale che ti viene offerto, sotto forma di una breve “prova su strada” di cui puoi usufruire prima ancora dell'inizio vero e proprio del lavoro di traduzione: il traduttore è cioè disponibile a darti a viva voce, di persona, un assaggio di quella che sarà la qualità del suo lavoro.
- Vuoi evitare il rischio di vederti restituire una “traduzione” dall'inglese dove, ad esempio, l'encefalo è stato scambiato con il cervello e viceversa il cervello è stato scambiato con l'encefalo?
Supponi, per fare un altro esempio, che il tuo testo inglese contenga la frase seguente: “The rats had never been reinforced with food for following that particular path”, e che ti capiti di vedertela restituire “tradotta” così: “I ratti non erano mai stati ricompensati con del cibo, in modo da indurli a seguire quel particolare percorso" (sic! Non è un esempio inventato…). Leggi ora qui di seguito una resa del senso effettivo della frase inglese in questione: “I ratti avevano sì seguito quel particolare percorso, ma il fatto di averlo seguito non li aveva portati a ricevere in risposta una ricompensa alimentare”. A questo punto sei perfettamente in grado di fare un confronto tra le due versioni; diresti che la prima ha solo qualche “difettuccio” oppure che costituisce uno stravolgimento bello e buono dell'originale?
…Sai dunque a chi rivolgerti.
